Готовый перевод Apocalypse begins tomorrow / Завтра начнётся Апокалипсис: Глава 2

Каждый человек в помещении с интересом ждал его ответа.

Хоть по лицу Владимира можно было с легкостью прочесть все его эмоции, но, возможно, он попытается что-нибудь ответить местному задире. Можно даже сказать, они ждали, что бедный паренек разозлит Дмитрия и это завяжется в дальнейшую драку.

В это время сам Владимир, не обращая внимание на других людей, просто застыл на месте. Множество мыслей одна за другой проходили в его голову и уходили. Краем глаза глянув на Кристину, сжавшая свой маленький кулачок и с уверенностью смотревшая на него, он хотел заплакать. Девушка, увидев взгляд мольбы от парня, кивнула ему и сверкнула глазами будто говоря: «Сделай правильный выбор».

Владимир сразу же почувствовал себя самым печальным человеком в мире.

Этот день ничем не отличался от остальных: скучные рассказы учителя, одинокое времяпровождение за последней партой и терпение насмешек одноклассников. Но. Есть одно но!

Кристина!

Паренек испытывал к ней смешанные эмоции. Он, конечно, был благодарен за то, что эта добрая девушка заступилась за него, хоть она могла и промолчать. Только вот сам Владимир не желал такого поворота событий.

В его сегодняшних планах было уйти с последнего урока, как обычно, и быстренько пойти домой, отдохнув за какой-нибудь компьютерной игрой или просмотром фильма. Драки со школьным хулиганом там и в помине не было

Владимир тут же захотелось согласиться со словами парня, чтобы от него наконец-таки отстали, но в груди стало горячо, и слова, которые он должен был произнести, отказались обретать форму.

Причиной было жалкое чувство гордости, за которое парень держался из последних сил. Насколько бы он не был жалок, даже он имел это чувство.

Стиснув зубы, Владимир собрал всю свою оставшуюся волю в кулак и поднял голову, смотря прямо на Дмитрия. Выражение лица того было расслабленным, с легкой улыбкой он прищурился.

- Нет, мне это неприятно. Можете, пожалуйста, прекратить это делать?

Дмитрий поднял одну бровь, показывая своё удивление. Он не ожидал, что этот тихоня будет иметь шары между ног и сможет ему отказать. Но Дмитрий не спешил негодовать от неожиданного ответа парня, ведь теперь самое интересное ждало его ещё впереди.

Вокруг в ту же секунду послышались перешептывания одноклассников Владимира:

- О Боже, он действительно решился отказаться от слов Димы. Смертник, не иначе!

Хоть эти и были перешептывания, но Владимир отчетливо слышал каждое слово. Он уже высказал свои слова, но его сердце начало стучать лишь сильнее, отказываясь успокаиваться.

Владимир второй раз взглянул на Кристину и та, в свою очередь, показала большой палец вверх, мило подмигнув. Парень устало вздохнул и сел обратно на свое место.

- Всё! Ребята, чего расшумелись? Продолжаем урок.

Заметив, что все утряслось, учительница решила напомнить всем о уроке.

В самом отвратительном настроении Владимир пересидел остальные уроки и классный час, после чего выскочил из кабинета. Он прислушался к внутреннему голосу, который нашептывал, что надо бы как можно быстрее уйти домой и не попадаться никому на глаза.

Когда он почти вышел из кабинета, его сотряс возглас:

- Эй, ты куда?

Пронзительный выкрик парализовал уши Владимира — да нет, весь мозг. Вздрогнув, парень напряженно обернулся. Перед ним стоял тот самый школьный задира.

Дмитрий положил свою ладонь на его плечо и крепко её сжал, будто боялся, что если он этого не сделает, то Владимир попытается сбежать. Хват был настолько сильным, что плечо Владимира начало испытывать слабые ощущения боли.

Заострив взгляд на лице Дмитрий, парень заметил сзади него размахнувшуюся женскую сумку, которая быстро приближалась к его голове.

- Ай!

Дмитрий не мог ожидать такого и, от внезапного удара, неосознанно разжал ладонь на плече Владимира.

Миниатюрная фигура тенью быстро прошлась рядом с Дмитрием, обойдя его. Этой тенью оказалась Кристина. Даже не удостоив парня позади себя взглядом, она схватила изумленного Владимира за руку и повела за собой.

Через некоторое время эти двое скрылись от взоров одноклассников.

Найдя более-менее пустое местечко, девушка огляделась, остановившись. Как будто пытаясь найти правильные слова, она прислонилась к стене коридора и наконец опустила голову, уткнувшись в пол.

- Извини меня, пожалуйста. Я не хотела, чтобы так произошло!

Хоть лица девушки не было видно, но Владимир мог услышать в этих слов настоящую искренность. Кристина сожалела о своих поспешных действиях и ощущала беспомощность.

При виде её вида, последние капли недовольства внутри парня улетучились. Насколько бы он не был глупым, он понимал, что девушка хотела лишь лучшего, хоть все пошло наперекосяк.

Натянуто улыбнувшись, Владимир решил утешить девушку:

- Не волнуйся, ты не виновата.

Лицо Кристины разом стало светлее, она подняла брови. Но кое-что вспомнив, она снова помрачнела.

- Но теперь этот придурок захочет что-нибудь с тобой сделать... Знаю! Я буду тебя сопровождать после школы!

Решив что-то про себя, она кивнула.

- Пока я буду рядом с тобой, они и его дружки не посмеют тебя тронуть.

Владимир услышав это, немного смутился. Неужели он пал так низко, что теперь его будет защищать хрупкая девушка? Только вот глубоко внутри он почему-то совсем не хотел отказываться от её предложения.

- Ладно, но только на этот раз.

Девушка подскочила от радости и улыбнулась, сложив ладони вместе.

- Ехе, конечно. А где ты живёшь?

Владимир покачал головой от того, насколько жизнь непредсказуема. В один день ты тихо сидишь, ни с кем не общаясь, в другой красивая девушка сопровождаем тебя из школы.

Немного погодя, он рассказал девушке, где живёт. Это было далековато от центра города, ведь он жил в частном доме.

Как оказалось, Кристина жила в соседнем районе и им было по пути.

Смотря на тонкую спину девушки во время выхода из школы, сердце Владимира пыталось отыскать в словах и поступках девушки что-то, помимо сочувствия.

- Эй, Вова, не отставай!

Крик девушки заставили парня опомнится и он быстро выбросил подобные позорные мысли из головы.

- Да-да, уже бегу.

Владимир ускорил свой шаг и сравнялся с девушкой.

***

Парень и девушка без какого-либо происшествия доехали до нужной им остановки, даже Дмитрий не пытался им помешать. Но, как считал Владимир, тот просто решил найти другую возможность. Он ведь не перестал ходить в школу, а Кристина не смогла бы всё время его сопровождать.

Всю дорогу домой Владимир понятия не имел, как на нее смотреть и какие слова говорить. Иногда девушка пыталась его разговорить, но после нескольких слов он просто замолкал.

Владимир не был настолько интровертным человек, не имеющий желания говорить. Но в присутствии красивой девушки он начинал стесняться, все слова путались и в конце концов ничего кроме пару фраз было трудно выбить из него.

Кристина посмотрела на время в телефоне и улыбнулась, посмотрев на Владимира.

- О, уже довольно поздновато. Я пошла домой, он находится в противоположной стороне от твоего.

- Да, ты права. Сегодня было много уроков, вот и поздно отпустили.

Девушка медленно повернулась к Владимиру спиной и тихо сказала:

- Может это не мое дело, но попробуй быть общительнее.

После паузы она добавила:

- И друзей заведёшь, никто не будет над тобой издеваться!

Владимир хотел ей ответить, как небольшое землетрясение сбило его с толку.

Это прекратилось, как из-под земли раздался пронзительный вой, полный боли и отчаяния.

http://tl.rulate.ru/book/40474/879376