Готовый перевод Rebirth in Hollywood / Перерождение в Голливуде: Глава 28. Ты щенок?

Глава 28. Ты щенок?

Несмотря на то, что он приезжает в город создавший бренд «Яблоко» во второй раз. Крупнейший мегаполис в мире остается странным городом для Райана, проведя целый месяц в маленьком городке на севере Канады, этот уютный город дал Райану редкое чувство теплоты.

Съемочная группа «Один дома» закончила работу в Канаде и переехала в Нью-Йорк, где у Райана не было много задач по съемкам. Он был более свободен во времени. Несмотря на это, он не мог не жаловаться.

Причина очень проста. Всего за несколько дней до того, как они приехали в Нью-Йорк, команда «Неспящие в Сиэтле», которая была здесь, отправилась в Сиэтл. Мальчик захотел встретиться с Николь. Несколько месяцев назад, после того как Николь посетила его класс, они больше не виделись.

К счастью, в этом городе есть только один друг его возраста.

- Отправляйся на Лонг-Айленд.

Мальчик поехал с помощником, специально выделенным ему съемочной командой.

«Дорогая Ната, я не знаю, что ты делаешь? Интересно кто из нас выше?» Стоя перед дверью Натали, Райан позвонил в дверь. В этот момент у него перед глазами появилась худенькая девушка, как будто она упадет, когда подует ветер.

- Здравствуйте, миссис Шелли?

Мальчик очень вежливо поприветствовал женщину средних лет, которая открыла дверь. Он стал немного выше. Миссис Шелли немного нерешительно посмотрела на него, а затем неуверенно спросила его.

- Ты... Райан?

- Да.

Райан ярко улыбнулся.

- Ната дома?

- Да.

Миссис Шелли проводила его в гостиную.

- Неудивительно, что Ната шептала: «Почему этот парень еще не пришел», оказывается, вы приехали в Нью-Йорк!

- Ната, спускайся быстрее, Райан пришел!

Крикнула наверх Миссис Шелли.

Раздались интенсивные шаги. Натали бросилась вниз, но, увидев мальчика, остановилась и подняла руку к подбородку, говоря.

- Райан Дженкинс, ты выглядишь по-детски!

- Привет, Ната! Ты так рад приветствовать друзей?

Райан проявил никаких признаков слабости.

Натали тихо фыркнула. Она спустилась по лестнице, положив руки за спину. Обняла его.

- Райан, тебе не кажется, что Кевин - чертенок наивный?

- А что называется детской невинностью?

Тут же парировал мальчик.

- Боже, и это супер гений, рекламируемый в средствах массовой информации? Видно, что ни один из детских садов не закончил!

Слова Натали укололи.

- Зато все мои оценки – «А». Я лучший ученик начальной школы Святого Иоанна.

Ноздри Райана тоже начали подниматься к потолку.

- Да? Посмотрите, что написала газета. Я никогда не слушал учителя в классе и почти не общался со своими одноклассниками. Всего за один семестр Николь пять раз приглашали к директору школы.

Натали зачитывала его вину одну за другой.

- Да, неужели? Почему я не могу вспомнить?!

Сказал Райан очень просто.

- Когда слова в «Нью-Йорк пост» были надежными?

- Но вы не можете отрицать, что это правда.

Миссис Шелли не ожидала, что ее дочь будет вести ожесточенные споры каждый раз, когда она разговаривает с Райаном, хотя они не виделись почти год. Как только они встретились, они снова начали привычный спор. Ей пришлось сказать.

- Нейт и Райан, я могу вас оставить на мгновение?

- Извините, миссис Шелли.

Мальчик смущенно почесал голову.

- Хорошо, мама.

Натали схватила мальчика за руку.

- Мы пойдем в мою комнату, чтобы не беспокоить тебя.

- Тогда я приготовлю вам закуски и напитки.

Однажды Райан прочитал такое высказывание: «Если девушка хочет пригласить тебя в свою спальню, это значит, что она узнала тебя и считает тебя своим хорошим другом».

- Это фотографии, когда вы учились танцевать и актерскому мастерству?

Райан посмотрел на черно-белые и цветные фотографии на стене. На всех милая Натали. Через двадцать лет на аукцион на Ebay, они обязательно сорвут большой куш.

- Да, я начала учиться танцевать, когда мне было четыре года!

Натали слегка подняла подбородок, позируя с немного гордым взглядом.

Затем она указала на изображение награды и гордо сказала.

- Это картина моего выигрыша, когда я участвовала в дебатах на иврите. Я говорю помимо английского, на иврите и французском языках!

- Правда? Ты удивительная, Ната.

Райан сначала выглядел удивленным, затем сказал более гордым голосом.

- Я также освоил два иностранных языка, французский и самый сложный для изучения - китайский язык!

- Одинокий, забытый,

сижу я в покое пустом.

Кто понять меня сможет,

с кем речь я могу повести?

Выхожу за ворота —

дороге не видно конца;

Ни коней, ни повозок —

все пусто, куда ни взгляну,

Поднимаюсь на башню,

взираю на девять земель —

Без конца и без края

пустыня простерлась кругом.

Одинокая птица

на северо-запад летит,

Зверь, от стаи отбившись,

стремится на юго-восток…

На закате я вспомню

далеких друзей и родных:

Только с ними при встрече

я мог бы всю душу излить.

Мальчик был готов сражаться до победы. Прочитал стихотворение Жуань Цзи в стиле арии.

- Райан? Дженкинс!

Натали слушала этот странный и красивый язык, постоянно облизывая маленьким язычком зубы белее скорлупы. Казалось, торопилась в любой момент укусить этого парня.

- Ого, смотрите, смотрите! Что это такое? «Парк Юрского периода», «Коллекция историй Райана», «Гарри Поттер и Философский камень» и «Гарри Поттер и Тайная комната». Ната, оказывается ты моя фанатка!

Райан более гордо посмотрел на книги на столе.

- Хм!

Натали тяжело фыркнула, словно пытаясь отомстить, и намеренно сказала.

- Вашу книгу можно рассматривать только как детскую книгу. Это не страшно. Она слишком далека от глубокой работы «Шестое чувство».

- Да ладно, Нат!

Махнул рукой Райан.

- Если бы все мои работы были такими взрослыми, как "Шестое чувство", то таблоиды стали бы говорить вместо «я странный», на «я выродок».

Услышав последние слова мальчика, Натали, казалось, была тронута. С ее гордостью и упрямством, неслыханно серьезно сказала.

- Извини, Райан, я не должна была упоминать эту тему. Ты мой лучший друг! Когда я увижу, что написано в газетах, мне хотелось лично разгромить их редакции.

- Все в порядке, Ната.

Мальчик осторожно пожал ей руку.

- Знаешь, меня не волнует шум этих папарацци, даже если они изображают меня странным, своевольным, неосознанным и капризным ребенком. Что я могу сделать? Даже Бог не может получить всеобщее одобрение. Меня волнуют только мысли моих родных. Остальные путь идут в ад.

- Райан, хотя у нас много различий, как лучший друг, я всегда буду поддерживать тебя!

Твердо сказала Натали.

- Ух ты, я тронут до слез.

Мальчик сделал преувеличенное выражение лица, заставив Натали закатить глаза и стиснуть зубы.

- Знаешь, Райан? Я действительно хочу иногда покусать тебя. Иногда я тебя ненавижу. Давай я тебя укушу?

- Ты не должна так говорить, даже если не согласна со мной! Ты должна поклясться, что не нарушишь мое право говорить... Ах, Натали Хершлаг. Как ты смеешь кусать меня?! Мое запястье сломается. Ты щенок?

- Ооооо…

Натали явно не хотела расслабляться.

- Если ты укусишь меня, я буду сопротивляться!

Райан был человеком, который не будет молча сносить обиды и не сопротивляться. Он повернулся и склонил голову к уху Натали. Кто же знал, что в это время Натали захочет поднять голову.

Бум!

Произошла трагедия.

Лоб Натали ударил мальчика по подбородку. Звук стучащих друг о друга верхних и нижних зубов был совершенно некомфортным. Райан не мог не сдержать усмешку. Натали было не намного лучше, прикрывая лоб и жалуясь тихим голосом.

- Ай!

- Райан!

Оба посмотрели друг на друга одновременно. Они увидели глаза собеседника и заразительно засмеялись. Весь мир был заражен их счастливым смехом.

- Нейт, я очень рад дружить с тобой.

- Я тоже, Райан.

Дети болтали весь день. Иногда они смеялись, иногда спорили из-за небольших различий, но нельзя отрицать, что они уже стали хорошими друзьями.

Райан не стал отказываться от приглашения и остался на семейный обед. Согласно слухам из прошлой жизни и его воображения, все блюда оказались вегетарианскими: овсянка, веганский сырный хлеб и овощной салат. Мальчик остался голодным.

В переписке он несколько раз обсуждал этот вопрос с Натали. Да, вегетарианство - не плохая привычка, но слишком строгая, не слишком полезная, особенно для детей, которые растут. Яичный белок не может полностью заменить животный белок. Натали такая же хрупкая и миниатюрная, как и в его предыдущей жизни. Трудно сказать, что это никак не связано с ее строгими вегетарианскими привычками.

- Нейт. Если у тебя есть время, я могу организовать экскурсию на съемочную площадку.

После этого неприятного ужина мальчик поболтал с семьей Натали.

- Мне все еще нужно идти в школу.

Натали посмотрела на отца. Хотя она очень хотела посмотреть, она отказалась.

- Хорошо. Как-нибудь потом. Я возвращаюсь к съемочной группе, иначе режиссер Коламбус будет обеспокоен.

Райан посмотрел на время и собрался уходить.

- Райан, как долго ты останешься в Нью-Йорке?

Спросила Натали.

- Предполагается, что я могу остаться на несколько дней.

Мальчик подумал и сказал.

- Я собираюсь в Пенсильванию через несколько дней. Я собираюсь встретиться с другом с Пейсли. Пейсли мой агент.

Райан действительно едет в графство Монтгомери, штат Пенсильвания, чтобы встретиться со своим инвестиционным агентом г-ном Скоттом и для развлечения, и для обсуждения некоторых вопросов.

Сначала мальчик передал ему все гонорары, полученные «Парк Юрского периода». Помимо покупки нескольких долгосрочных акций, менеджер также инвестировал в другие аспекты. Есть убытки и прибыль, но они зарабатывают гораздо больше, чем теряют.

Бухгалтер, который заботится о финансах мальчика, будет предоставлять ему и Николь ежемесячный отчет по расходам. Хотя он не учился на бухгалтера, он является человеком двух поколений и понимает простые финансовые отчеты. Да, вообще, умение и профессиональная этика мистера Скотта выше похвал.

Мальчик всегда чувствовал, что его имя знакомо, кажется, он слышал о таком эксперте по инвестициям в своей прошлой жизни.

-----------------------------------

Ребята! Прошу ставить спасибо, чтобы иметь понимание нравится перевод или нет.

http://tl.rulate.ru/book/40397/924423