Поправьте если неправ, но сейчас приблизительно 67 глава, а в произведении прошло 2-3 дня!!!
Абсурдная графомания автора и топорный перевод с обилием очепяток и просто неуклюжих словосочетаний делают текст крайне нечитабельным.
40% времени неясно что происходит, 30% - непонятно зачем, в остальное время едва выходит прикинуть куда движется сюжет.
Только около 40 главы стало приблизительно ясно как связано описание и содержание, название до сих пор же неясно к чему и зачем.
Переводчик старается добавить красивые обороты, передать настроение и образ яркой сцены, но в основной своей массе создаётся впечатление что русский язык ему в новинку, а словарь уже протёрт до дыр.
>>«Переводчик старается добавить красивые обороты, передать настроение и образ яркой сцены, но в основной своей массе создаётся впечатление что русский язык ему в новинку, а словарь уже протёрт до дыр.»
Замените «русский» на «английский» и получите примерно моё впечатление от анлейта.
Это, конечно, касается перевода начиная с 14-й главы. До этого там, конечно, бессвязный текст.