Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 579. Бритоголовый крепыш, только что вышедший на свободу

В спальне квартиры начальник отдела Пи сидел на кровати и, хмурясь, отвечал жене:

— Я не буду посвящать тебя в детали внешних дел. Тебе же будет лучше, если ты будешь знать как можно меньше.

— Но ведь раньше всё было хорошо, почему вдруг...?

— Ты целыми днями играешь в маджонг, ходишь в салоны красоты, не зная ни ветра, ни дождя — конечно, для тебя всё всегда было хорошо, — начальник отдела Пи тяжело вздохнул. — Ты хоть знаешь, откуда у нашего сына взялась та машина?

Его жена замерла в замешательстве:

— Разве он не заработал на неё вместе с друзьями, занимаясь каким-то бизнесом?

— Это потому, что я выбрал сторону, и кое-кто через свои связи специально подарил её ему. Иначе с его-то способностями какой из него бизнесмен? Хорошо, если бы он просто всё не профукал, — начальник отдела Пи потер лицо, встал, взял черный кожаный чемодан и, положив его на кровать, открыл. — Здесь миллион. Завтра заберешь его с собой.

— Так много денег...?! — женщина была поражена. Хотя старик Пи и занимал должность начальника отдела, раньше это было "теплое", но незначительное место, без крупных теневых доходов, так что она никогда не видела столько наличности разом.

— Это деньги, на которые купили мой язык, — негромко произнес начальник отдела Пи. — В будущем нам придется жить на них. Слушай меня внимательно: завтра утром я распоряжусь, чтобы вас вывезли. Сначала отправитесь в Фэнбэй, оттуда самолетом покинете 9 Специальный Район. По пути всё будет устроено. И приглядывай за сыном. У этого мальчишки в голове опилки, он никогда не думает о последствиях. Не давай ему болтать направо и налево о том, куда вы направляетесь.

— А... а как же ты? — хотя между ней и стариком Пи давно не осталось любви, они всё же были близкими людьми, и она искренне за него переживала.

— Полагаю, меня на какое-то время задержат в Сунцзяне, но это не продлится долго, — тихим голосом ответил Пи. — Как только окажешься в безопасности, я пришлю тебе электронное письмо. Если через месяц я не выйду на связь, свяжись с людьми по адресу, указанному в письме.

— Хорошо, хорошо.

— Спрячь деньги получше, — во взгляде начальника отдела Пи промелькнула горечь. — Это то, что я выторговал за половину своей жизни.

Услышав это, жена тут же вскочила с кровати и принялась лихорадочно собирать вещи.

Начальник отдела Пи стоял у окна, отрешенно глядя вниз. Его сердце переполняло чувство несправедливости, но он понимал, что ничего не может изменить.

— Кто-то совершает ошибку за ошибкой, но остается на вершине. А кто-то вкалывает полжизни, осторожничая на каждом шагу, но стоит один раз оступиться — и ты вдребезги, — он затянулся сигаретой и горько вздохнул: — Такова система... никакой человечности, только происхождение и связи.

Рассвет.

Дин Гочжэнь так сильно хотел спать, что готов был подпереть веки зубочистками. Когда зазвонил будильник, Мяо Чжуан, протирая глаза, сел рядом.

— Бригадир, дальше я сам, поспите немного, — предложил он.

— Поспи еще, я еще продержусь.

— Да нет, я уже выспался, — Мяо Чжуан зевнул. — Схожу в туалет, умоюсь, а вы ложитесь.

— Ну, тогда я прикорну.

— Спите, спите.

Дин Гочжэнь потянулся и, откинувшись на спинку дивана, мгновенно провалился в глубокий сон.

Во время "собачьей вахты", около трех часов ночи.

У ворот Северного КПП Сунцзяна шестеро мужчин, всем на вид за тридцать пять, успешно прошли проверку и вошли в город.

На развилке дорог у обочины стоял старый фургон. Возле него курил бритоголовый мужчина с жестоким выражением лица.

Шестерка подошла ближе. Один из них, увидев бритого, усмехнулся:

— Опа, и когда это тебя выпустили?

— Уже больше месяца как на свободе, — оскалился в ответ крепыш.

— Ты на воле уже месяц, а волосы так и не отросли? Ха-ха! — подколол его лидер группы.

— Черт, там привык к такой стрижке, — Бритоголовый потер макушку и махнул рукой: — Ладно, погнали, залезайте в машину.

Все забрались внутрь и задвинули дверь.

Лидер группы посмотрел на Бритоголового и спросил:

— Ты и вправду сменил хозяина?

— А как иначе? Старого босса больше нет, — вздохнул Бритоголовый. — К тому же, я вышел только благодаря тому, что новый покровитель подсуетился.

— Понятно, — кивнул мужчина и больше ничего не спрашивал.

— Время поджимает, так что сегодня никаких гулянок, — Бритоголовый сверился с часами. — Сначала дело.

— Без проблем.

Утро следующего дня, около шести часов.

Мяо Чжуан листал в телефоне какой-то боевик, как вдруг рядом раздался резкий вскрик:

— Твою же мать!!

— Ты чего?!

Мяо Чжуан вздрогнул от неожиданности и мгновенно обернулся вправо.

Дин Гочжэнь сидел на диване, обливаясь потом. Его взгляд был застывшим, а лицо — мертвенно-бледным.

— Что с тобой? — с тревогой спросил Мяо Чжуан.

Дин Гочжэню потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. Он с силой потер лицо ладонями:

— Черт... кошмар приснился. До смерти напугал.

— Привидение увидел?

— Нет, — Дин Гочжэнь махнул рукой. — Приснилась перестрелка, будто нас всех в решето изрешетили. Потом пришел брат Юй, и со мной вроде всё стало нормально. Но когда я вернулся в полицейское управление, весь двор был в погребальных венках и траурных лентах... От этого и проснулся.

— Наверное, нервное напряжение сказывается, — мягко успокоил его Мяо Чжуан. — Как закончим с этим делом, возьми пару дней отдыха.

— Да, в последнее время совсем не высыпаюсь, — Дин Гочжэнь зевнул и посмотрел на часы. — Ладно, всем подъем! Умывайтесь, пора выдвигаться.

— Угу, — кивнул Мяо Чжуан и принялся будить остальных коллег.

В половине восьмого утра в полицейском отделе района Хэйцзе Фэн Юйнянь поднял голову и обратился к Цинь Юю:

— Возьми своих людей и отправляйся на место проведения конференции для поддержания порядка.

— Спасибо, шеф, — Цинь Юй расплылся в улыбке. Он понимал, что Фэн Юйнянь делает ему одолжение, давая возможность лично контролировать ситуацию и не допустить тайных контактов с начальником отдела Пи в критический момент.

— У Ди договорился с тем человеком? — с улыбкой спросил Фэн Юйнянь.

— Да, — кивнул Цинь Юй. — Сегодня он начнет "кусать".

Фэн Юйнянь, услышав это, задумчиво произнес:

— Этот У Ди хоть и молод, но действует исключительно жестко и умело использует ситуацию. Настоящий талант.

— С тех пор как разразился скандал, У Ди не дал Третьему Молодому Господину даже вздохнуть, постоянно нанося новые удары, — согласился Цинь Юй. — Среди людей нашего возраста я еще не встречал никого, кто мог бы так эффективно использовать систему и общественное мнение.

— А ты знаешь, какая семья стоит за У Ди? — вдруг спросил Фэн Юйнянь.

— Он намекал пару раз, но подробностей я не знаю, — честно ответил Цинь Юй.

— Скажу тебе так: влияние его семьи не уступает влиянию старика Сюя, — туманно пояснил Фэн Юйнянь. — Посторонние думают, что У Ди — просто "белая перчатка", действующая в интересах высокопоставленных лиц, но на самом деле всё совсем не так.

Цинь Юй на мгновение опешил.

— Ладно, иди занимайся делами, позже поговорим.

— Хорошо, — Цинь Юй кивнул.

Около восьми часов утра три патрульных полицейских машины подъехали к дому. Старый Кот лично зашел за начальником отдела Пи.

Буря официально началась.

http://tl.rulate.ru/book/39235/9998583