Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 573. Тупик в расследовании

Цинь Юй почесал затылок, поднялся и бросил Старому Коту:

— Черт, пойду-ка я с ним потолкую.

Через несколько минут в комнате допросов.

Цинь Юй вытащил пачку сигарет и спросил Сяо Сина:

— Закуришь?

Сяо Син сидел на железном стуле, его ноги были намертво прикованы к вмонтированным в пол кандалам, не оставляя почти никакого пространства для маневров. Лицо у него было землисто-желтым, щетина давно не брита, а глаза налились кровью — психическое состояние парня явно внушало опасения.

— Тебя кормили? — добавил Цинь Юй.

Сяо Син медленно поднял голову и уставился на него:

— Можешь не тратить силы попусту. От меня ты ничего не добьешься.

— Что так? — Цинь Юй усмехнулся. — Решил податься в побратимы к Сюй Ляну? Клятву верности до гроба принес? Вот только проблема в том, что он-то, в отличие от тебя, подыхать не собирается. Гуляет сейчас на свободе, и всё у него в ажуре.

— Не надо играть со мной в эти игры, — холодно отозвался Сяо Син. — Наши связи гораздо крепче, чем ты можешь себе представить.

— Всё еще надеешься на чудо? — поинтересовался Цинь Юй.

— Не надеюсь, — откровенно ответил тот. — Если ты рискнул меня схватить, значит, у тебя есть зацепки. Я это признаю. Хочешь вешать на меня найм тряхунов из Заброшенного района для покушения на полицейских или попытку кражи восьми миллионов выкупа — дело твое. Что суд решит, то и приму. Но если надеешься вытянуть из меня что-то еще — забудь.

Цинь Юй смотрел на него, чувствуя, как начинает побаливать голова.

— Цинь Юй, дам тебе совет: если это дело закончится на мне, это будет лучший исход для всех, — с усмешкой произнес Сяо Син. — Будешь копать дальше — результат тебе не понравится. Многие начальники полжизни горбатились, чтобы добиться хоть каких-то высот. А ты, как бешеная собака, кусаешь каждого встречного. Думаешь, пара позорных фотографий может перечеркнуть их заслуги? Посчитай-ка лучше, сколько людей теперь захотят тебя стереть в порошок.

— Обо мне печешься? — Цинь Юй облизнул губы.

Сяо Син лишь криво усмехнулся и промолчал.

— Спрошу одну вещь, — Цинь Юй скрестил руки на груди. — Это ты нанял киллера, чтобы убрать старика Яна?

Сяо Син на мгновение замер, затем его губы расплылись в едва заметной улыбке. Опустив голову, он прошептал:

— А ты угадай.

Цинь Юй затянулся сигаретой, подошел к нему вплотную и, похлопав по голове, негромко сказал:

— Ну и ненавидите же вы меня!

Сяо Син ничего не ответил.

— Раз вы меня так ненавидите, я просто обязан перекрыть вам кислород, — мрачно добавил Цинь Юй. — Думаешь, на тебе всё закончится? Нет уж, это только начало.

Сяо Син зашелся нервным смехом и больше не проронил ни слова.

Цинь Юй вышел из комнаты допросов и направился в рабочую зону.

— Ну что, ничего из него не вытряс? — спросил Старый Кот.

— Его семья тесно переплетена с кланом Сюй, — с досадой ответил Цинь Юй. — Парень решил взять всё на себя и пойти в отказ. Он не заговорит.

— Это было ожидаемо, — Старый Кот усмехнулся со своей обычной долей сарказма. — Вчера я пытался выяснить у него, какого черта он переводил деньги Цзыханю через банк. Он молчал как партизан. Я уже с досады натянул ему на голову семейники Дин Гочжэня, но даже это не помогло.

Цинь Юй лишь выразительно посмотрел на напарника, покачал головой и нахмурился:

— Придется менять тактику. Через Сяо Сина мы на убийцу старика Яна не выйдем.

— Проблема в том, что зацепок у нас почти нет, — вздохнул Старый Кот. — Копать не под что.

Цинь Юй несколько раз прошелся по кабинету, а затем резко остановился и обернулся:

— Слушай, а как думаешь, этот киллер может совершить еще одно преступление?

Старый Кот замер, услышав это.

— Давай подумаем иначе, — в глазах Цинь Юя вспыхнул азарт. — Сейчас, когда пошел такой негатив и вскрылось столько имен, не захочет ли кто-нибудь из них обезопасить себя, избавившись от лишних свидетелей?

— Это вполне возможно, — тут же закивал Старый Кот. — Очень даже вероятно!

— Пошли, поищем У Ди, — Цинь Юй схватил куртку. — Он мастер всяких интриг и подковерных игр, надо с ним посоветоваться.

***

В самом верхнем, закрытом VIP-зале Дворца Радости Е Линь легким, изящным движением наливала чай мужчине средних лет.

— Начальник Пи, прошу вас, попробуйте этот чай.

Начальник отдела Пи, сцепив руки, с крайне озабоченным видом посмотрел на У Ди:

— То, что ты сказал... я могу этому верить?

— Дядя Пи, разве у нас когда-нибудь были с вами разногласия? — У Ди поднял взгляд.

Тот промолчал.

— Скажу прямо: если бы Третий Молодой Господин не начал на меня охоту, я бы тоже не стал доводить до такого разрыва, — У Ди нахмурился. — Мой ответный удар — это лишь самооборона и борьба за выживание.

Начальник Пи продолжал хранить молчание.

— Ситуация зашла слишком далеко, и все мы хотим поскорее увидеть финал. У меня просто нет времени тратить его на пустые вежливые фразы и проверки, — голос У Ди звучал предельно серьезно. — Если вы подтвердите в инспекции и Антикоррупционном бюро реальное положение дел с новым проектом аэропорта, я гарантирую, что вы выйдете сухим из воды.

— Насколько глубоко я должен это "подтвердить"? — уточнил Пи.

— Сообщите только правду. Раскройте общественности все детали сотрудничества вашей проектной группы с инвестиционным банком "Чалк", — У Ди отхлебнул чаю.

— Сказать правду?! — лицо Пи дернулось. — Да ты хоть понимаешь масштаб последствий? Сможешь ли ты удержать ситуацию?

— Я уже сказал: как только вы возглавите атаку на старика Сюя, я обеспечу вашу безопасность. Это я вам обещаю, — снова заверил его У Ди.

Начальник Пи в тревоге перевел взгляд, погрузившись в раздумья.

— Скажу еще честнее. Сейчас кажется, что вы сохраняете нейтралитет, но на самом деле выбор уже сделан, — У Ди пристально посмотрел собеседнику в глаза. — Защищая его, вы встаете против нас. А теперь подумайте: если старик Сюй всё-таки рухнет, что тогда будет с вами?

Начальник Пи медленно закрыл глаза. Обдумывание заняло долгое время, прежде чем он ответил:

— Хорошо... дай мне подумать до завтра.

— Без проблем. Завтра утром я буду ждать от вас ответа.

— Договорились, — кивнул Пи.

В этот момент раздался телефонный звонок. У Ди встал и прижал трубку к уху:

— Алло?

— Ты во Дворце Радости? — раздался голос Цинь Юя. — Мне нужно срочно с тобой поговорить.

***

Тем временем.

В одном из захолустных баров Сунцзяна за стойкой стоял бармен с приятным, чистым лицом. Он увлеченно болтал о чем-то с молодой девушкой.

Внезапно зазвонил телефон. Бармен достал мобильник из-под стойки и с улыбкой ответил:

— Слушаю.

— Выходи. Я у входа.

— Понял, — бармен убрал телефон и вежливо обратился к девушке: — Ты пока пей, я скоро вернусь.

Сказав это, он толкнул деревянную дверцу и вышел из-за стойки.

В узком проходе на него налетел пьяный посетитель, задев плечом его грудь.

— Твою мать, ослеп, что ли?! — рявкнул пьяница.

Бармен инстинктивно коснулся ушибленного левого плеча, но сохранил вежливый тон:

— Прошу прощения, проходите.

— Идиот! — бросил пьяный и, пошатываясь, поплелся дальше по коридору.

Бармен проводил его взглядом, быстро вышел из бара и в конце переулка сел в ожидавший его внедорожник.

http://tl.rulate.ru/book/39235/9952148