Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 571. Точечный подрыв и полный крах

Джеймс был не просто одним из управляющих инвестиционного банка "Чалк", направленных в Фэнбэй, но и ключевым представителем третьего региона Европейского Союза. Занимая пост главного операционного директора филиала, он обладал огромным влиянием. Однако положение таких людей в обществе весьма неоднозначно: обладая властью вершить судьбы в бизнесе, в вопросах личной репутации они оказывались гораздо уязвимее простых смертных.

Супруга Джеймса, старшая дочь высокопоставленного чиновника из третьего региона ЕС, была настоящей светской львицей. Их брак, по сути, являлся союзом двух влиятельных семей, где Джеймс выступал связующим звеном. Именно благодаря этим связям он получил доступ к колоссальным ресурсам и в сравнительно молодом возрасте стал, по сути, "наместником" банка в целом регионе.

Жена Джеймса привыкла к тому, что муж годами живёт в других округах, постоянно вращаясь в деловых кругах и на светских приёмах. В их среде существовало негласное соглашение: что бы ни происходило за закрытыми дверями, это не должно становиться достоянием общественности и уж тем более — вредить общим интересам.

Однако этот скандал перешёл все мыслимые границы. Дело было не просто в "неподтёртом хвосте", а в том, что Джеймс умудрился опозориться на весь мир. Если бы героиней видео была обычная содержанка, жена, возможно, даже не стала бы ему звонить. Но в центре скандала оказалась первоклассная звезда, чьё имя было у всех на слуху.

Статус участников в сочетании с тем фактом, что их "развлечения" совпали по времени с обсуждением инвестиций в проект аэропорта Сунцзяна, превратили обычную сплетню в политическую и экономическую бомбу. Джеймс не успел опомниться после звонка разъярённой супруги, как зазвонил второй телефон — на линии было руководство из головного офиса.

Спустя час Джеймс вместе со своей командой в спешке прибыл на северный вокзал Сунцзяна. Они сели на ближайший экспресс до Фэнбэя. Едва поезд тронулся, Джеймсу снова позвонил Третий Молодой Господин.

— Алло? — хрипло отозвался Джеймс.

— Я заставлю пиарщиков подготовить максимально надёжный план, — быстро заговорил Сюй, тяжело дыша в трубку. — Мы переведём всё внимание на Цзинь Юйтин...

— О, Сюй, уже слишком поздно. Всё кончено, — Джеймс ослабил галстук, его голос звучал безжизненно. — Мне уже звонили из штаб-квартиры.

В трубке воцарилось тяжёлое молчание.

— Ты же знаешь, как быстро сейчас разлетается информация, — дрожащим от ярости и досады голосом продолжил Джеймс. — В головном офисе боятся, что эти новости дойдут до третьего региона ЕС и нанесут непоправимый ущерб репутации банка. Меня отстраняют от дел.

Третий Молодой Господин невольно сжал кулаки.

— Дело не в самой интрижке, а в том, что СМИ выставляют это как торговлю влиянием через постель, — Джеймс смотрел в окно покрасневшими глазами. — В Девятом районе крайне специфическая политическая среда, здесь следят за каждым шагом иностранного капитала. Компания не станет терпеть такой удар по имиджу. Единственный способ для них сохранить лицо — это избавиться от меня.

— Тебя увольняют? — голос Сюя дрогнул.

— Меня отзывают обратно в третий регион, — тихо ответил Джеймс.

— А... а как же инвестиции? — не сдавался Сюй.

— Я не знаю, Сюй. Не спрашивай меня об этом, у меня голова идёт кругом, — Джеймс покачал головой. — На этом всё.

Джеймс сбросил вызов и с глубокой тоской уставился на пролетающий за окном пейзаж. В это время его помощник, кряхтя под тяжестью чемоданов, пытался забросить багаж на верхнюю полку.

Один из неплотно закрытых пакетов зацепился, и из него выпала светло-коричневая ковбойская шляпа, приземлившись прямо на колени Джеймсу.

— О, сэр, прошу прощения! — засуетился помощник. — Я просто не дотянулся...

— Твою мать! Фак, фак, фак!!! — Джеймс вскочил, швырнул шляпу на пол и, словно безумный, принялся топтать её ногами.

***

Тем временем у госпиталя полицейского управления собралась целая толпа журналистов. Каким-то образом прознав о местонахождении Цзинь Юйтин, они буквально взяли здание штурмом, заполняя коридор перед её палатой. Вспышки камер слепили глаза, операторы лезли напролом.

Команда певицы, человек восемь, вместе с дежурными полицейскими с трудом сдерживали натиск. В коридоре стоял невообразимый гвалт, ситуация в любой момент могла выйти из-под контроля.

В самой палате ассистентка Цзинь Юйтин, бледная как полотно, раз за разом набирала номер Третьего Молодого Господина, но тот упорно не брал трубку.

В это же время в своём клубе Сюй сидел перед горой разрывающихся от звонков телефонов. У него раскалывалась голова. Новости распространялись слишком быстро; каждый звонивший требовал решений, указаний, действий, но сам он уже был на грани нервного срыва.

Цзинь Юйтин лежала на кровати, отрешённо глядя в потолок. Она не произнесла ни слова. В этой запутанной игре Третий Молодой Господин жаждал инвестиций, Джеймс — политического влияния и контроля над рынком, даже Ван Цюань получил свою порцию "развлечений" с красотками.

Но что получила она? Если задуматься, Цзинь Юйтин осталась лишь с "золотыми горами", которые обещал ей Сюй, пережитым похищением, когда она была на волосок от смерти, и бесконечными проблемами, которые теперь разрушат её жизнь.

Она повернула голову к двери. В этот момент она чувствовала себя жалкой, понимая, что её положение сейчас хуже, чем у рядового ассистента. Если она рухнет, это будет конец, крах всей карьеры и репутации. А ассистентка просто найдёт себе новую работу.

Эта женщина была сильной. Чем больше она прокручивала в голове события последних дней, тем сильнее сжимала зубы. Она не проронила ни слезинки, не закричала и не устроила истерику.

***

Два часа дня.

Служба инспекции и Антикоррупционное бюро одновременно созвали пресс-конференцию. На основании опубликованных фото и видео было объявлено об отстранении от должностей и начале расследования в отношении более десяти чиновников. Это решение было лично утверждено мэром города.

С этого момента в политической фракции Сунцзяна, ядром которой был старик Сюй, началось настоящее "землетрясение".

Проект нового аэропорта был официально приостановлен. О вложениях банка "Чалк" больше никто не заикался — сейчас все силы были брошены на то, чтобы хоть как-то утихомирить общественное мнение и минимизировать последствия чистки в рядах руководства.

Около шести вечера У Ди позвонил Цинь Юю.

— Чтобы добить Третьего Молодого Господина и старика Сюя, нам не хватает всего одного удара, — прямо сказал он.

— Какого именно? — уточнил Цинь Юй.

— Волна негатива уже захлестнула банк "Чалк" и проект аэропорта. Сейчас я дам команду СМИ подлить масла в огонь. Мы забросим в массы несколько ключевых вопросов. Во-первых: не скрывается ли за "корпоративом" кучки чиновников масштабная коррупционная схема? Во-вторых: получал ли Джеймс из банка "Чалк" крупные откаты за этот проект? И в-третьих: мы потребуем раскрыть детали сотрудничества группы старика Сюя с банком. Жители Сунцзяна имеют право знать, что именно банк "Чалк" собирается забрать у нашего города под прикрытием инвестиций.

У Ди говорил четко и аргументированно. Продолжив, он добавил:

— Когда эта часть плана сработает, я снова переведу тему на убийство старика Яна. Он был экспертом, он открыто критиковал старика Сюя и Третьего Молодого Господина, и его застрелили сразу после того, как он озвучил правду. О чём это говорит обществу?

Цинь Юй мгновенно уловил суть:

— Я понял твою мысль.

— Как только мы найдём исполнителя убийства старика Яна и замкнём цепочку доказательств, старик Сюй рухнет, а его сынок отправится на эшафот, — понизив голос, произнёс У Ди. — И это, брат, теперь зависит только от тебя.

— Хорошо, я сделаю это.

— Весна близко, друг мой, — усмехнулся У Ди и повесил трубку.

***

Цинь Юй, не смыкавший глаз двое суток, вечером наконец добрался до дома. Зайдя внутрь, он увидел Коко и остальных, собиравшихся ужинать.

— О, вернулся? — Коко встала из-за стола.

— Мать твою, я выжат как лимон, — Цинь Юй сбросил куртку и стащил ботинки. — Коко, сделай одолжение, сообрази мне чего-нибудь перекусить. Я только умоюсь, поем — и в отключку.

— Обалдеть! Ты меня за прислугу держишь?!

— Умоляю тебя, сестрёнка, — пробормотал Цинь Юй, уже заваливаясь на кровать.

Через пять минут Коко вошла в комнату с тарелкой еды и чистыми приборами. Но едва она начала расставлять всё на тумбочке, как услышала мерный храп. Цинь Юй спал мертвецким сном.

Беготня по Заброшенному району, ночные поиски, пресс-конференция — он был на пределе. Даже "железный человек" не выдержал бы такого темпа.

Коко посмотрела на Цинь Юя, на чьих руках виднелось множество мелких ссадин и царапин от кустов и колючей проволоки. Она постояла так несколько секунд и тихо прошептала:

— А этот дуралей действительно выложился на полную...

***

В здании мэрии.

Старик Сюй сидел в своём кресле, изучая новости на планшете. Его брови были плотно сдвинуты к переносице.

— Семья У уже переговорила с "первым лицом", мэрия не даёт добро на смягчение... Антикоррупционное бюро и служба инспекции не стали бы действовать так жестко и стремительно, не будь у них прямой санкции сверху, — негромко доложил секретарь.

— Заказывай билеты, я еду в Фэнбэй, — негромко произнёс старик Сюй. — Мне нужно лично понять, до какой степени наверху решили раздуть это дело и где они намерены поставить точку.

http://tl.rulate.ru/book/39235/9952146