Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 1141. Психические пытки

После того как контроль над районом Синьюань был завершён, в Сунцзяне всё ещё продолжались массовые шествия, но их масштаб и активность были значительно меньше.

Под утро, за исключением полицейских, которым были назначены конкретные дежурства, все остальные сотрудники вернулись в штаб, позволив хаотичным улицам постепенно успокоиться. Остался лишь мусор, кровь, орудия и внутренний упадок Сунцзяна.

***

В главном здании антитеррористического отряда.

Миллер засучил рукава, демонстрируя густые волосы на предплечьях, пригладил покрытые помадой волосы, зачёсанные назад, и подошёл к У Вэньцюню.

— …! — У Вэньцюнь поднял голову и посмотрел на Миллера, ничего не говоря.

— Ваше имя? — Миллер наклонился, глядя У Вэньцюню в лицо, и спросил.

— Я обнаружил, что процедуры вашего полицейского участка, чёрт возьми, идиотские. Вы арестовали меня, а сами не знаете, кто я? — холодно усмехнулся У Вэньцюнь в ответ.

— Вы очень крепкий орешек. Вы делаете это ради денег? — спросил Миллер.

У Вэньцюнь, наклонив голову, посмотрел на него: — Вы из региона ЕС, приехали так далеко, чтобы стать чиновником в Девятом районе. Ради чего это делаете вы?

Миллер на мгновение замер.

— Что вы, чёрт возьми, вообще хотите сказать? — улыбнулся У Вэньцюнь. — Хотите, чтобы я дал показания? Тогда вы ошиблись, я всего лишь человек, выполняющий поручения на улице. Мне незачем вам что-либо рассказывать!

— Хе-хе!

Миллер нервно усмехнулся, медленно подошёл к задней части стула, поднял правую ногу и наступил на цепь наручников, зажатых между руками У Вэньцюня: — Кто платил вам деньги? Кто заставлял вас подстрекать людей? Кто ваши вышестоящие люди?!

У Вэньцюнь был человеком из пятого дома семьи Ван, он сам много лет жил в окрестностях Синьсяна. Помимо того, что он был верным родственником Ван Цзунмина, он также руководил двумя деревнями Жизни, считаясь одним из основных членов третьего дома семьи Ван. Поэтому его позиция и преданность не вызывали сомнений.

У Вэньцюнь сидел с заведёнными за спину руками, запястья болели и пульсировали от давления. Он дёрнул уголками губ и тихо ответил: — Если вы будете так со мной поступать…

— Скрип, скрип!

Миллер изо всех сил надавил правой ногой, из-за чего цепь наручников издала скрипучий, сводящий зубы звук. Наручники намертво впились в запястья У Вэньцюня, края уже врезались в плоть.

У Вэньцюнь дрожал от боли всем телом, стиснув зубы, он не произнёс ни слова.

— Хе-хе, ну что, скажешь или нет?

Миллер не кричал и не орал. Если правой ногой не удавалось полностью подчинить противника, он обеими руками ухватился за спинку стула, поставил обе ноги на цепь наручников и изо всех сил давил вниз.

— Бум, бум…!

Миллер несколько раз подпрыгнул на цепи наручников, отчего руки, ладони У Вэньцюня превратились в кровавое месиво, а запястье с хрустом окончательно деформировалось.

У Вэньцюнь от боли несколько раз ударился головой о железную плиту перед собой, весь в холодном поту, и потерял сознание.

— Хлоп, хлоп-хлоп!

Миллер спрыгнул, похлопал У Вэньцюня по голове и спросил: — Без сознания? У тебя слишком слабая физическая форма? Эй, проснись!

У Вэньцюнь совершенно не реагировал.

Миллер взял с допросного стола пачку сигарет и небрежно крикнул: — Люди, вытащите его, облейте холодной водой и приведите в чувство.

У входа двое полицейских подошли, открыли железный стул и вытащили У Вэньцюня.

На улице, где бушевала снежная буря, У Вэньцюня раздели, бросили у стены главного здания. Двое полицейских держали по небольшому тазику ледяной воды и стали поливать его с макушки.

Температура воздуха двадцать с лишним градусов ниже нуля, и холодная вода, капля за каплей попадающая на кожу, ощущалась совсем иначе, чем если бы его облили разом, чтобы разбудить. У Вэньцюнь в беспамятстве почувствовал, как будто кто-то режет его кожу ножом, и тут же проснулся. Это пронзительное ощущение боли исходило из самых костей.

— Знаешь, где это? Знаешь, сколько полицейских сил было сегодня мобилизовано в Сунцзяне? Чёрт возьми, ты строишь из себя крутого? Думаешь, это сработает?! — полицейский пинал У Вэньцюня по голове и в ярости выругался: — После ареста ты натерпишься, мы никуда не торопимся!

После обливания холодной водой У Вэньцюня тут же бросили в комнату с кондиционером, не вытерев воду с тела, и включили кондиционер на максимальную мощность. Он лежал голый на ледяном полу, холодный ветер обдувал его, причиняя невыносимые страдания. Его тело сильно чесалось, но руки были скованы, и он не мог почесаться.

Эти психические пытки постепенно подрывали эмоциональное состояние У Вэньцюня.

В офисе главного здания.

Миллер, разговаривая по телефону, сказал дюжине главных следователей: — Двадцать четыре часа. Я хочу увидеть полные показания, вещественные доказательства, а также способы и каналы их финансирования.

Рядом командир полицейского участка спросил: — Начальник Миллер, наши полицейские силы сейчас достаточно обильны, почему бы нам не отправиться напрямую в Компанию Тяньчэн и не арестовать людей?

— Без прямых доказательств их подстрекательства граждан, наш необоснованный арест определённо вызовет цепную реакцию со всех сторон, — спокойно сказал Миллер. — Академия им помогает, военно-политические круги выжидают, Группа Тяньчэн имеет свои силы за пределами района, а сам Цинь Юй тесно общается со многими высокопоставленными сыновьями из Восьмого и Седьмого районов. Его не так-то просто тронуть. Корень этого дела в гражданах, и если мы хотим уничтожить Тяньчэн, позиция граждан решит исход.

Все, услышав это, медленно кивнули.

— Сначала подавим беспорядки, затем найдём веские доказательства. Когда на земле всё успокоится, тогда, естественно, можно будет взяться за Тяньчэн, — медленно поднявшись, сказал Миллер. — Сторона Фэнбэя активно общается с Академией. Как только движение в двух других городах утихнет, это будет конец Цинь Юя.

— Понятно, — кивнул помощник.

— Масштабы могут быть немного больше, допрашивайте по сменам, чтобы добиться результата как можно скорее, — Миллер прожил в Девятом районе много лет, и его китайский язык был на высшем уровне.

***

На одной из улиц района Синьюань.

Лао Ли сидел в старом фургоне, курил и тихо ждал.

Через пятнадцать минут тридцатилетний мужчина, наклонившись, сел в машину: — Учитель.

— Где удерживают людей? — спросил Лао Ли.

— По нескольким местам, — немного подумав, ответил собеседник. — В полицейском участке, жилом комплексе «Цзянпань Хуаюань» и антитеррористическом отряде.

Лао Ли глубоко затянулся сигаретой, повернул голову и спросил: — Как ты думаешь, насколько велика вероятность вызволить людей?

— Это невозможно, — покачал головой собеседник. — Миллер — человек, сам по себе немного извращённый, и он человек финансовой стороны ЕС, абсолютно не испытывает недостатка в деньгах, подкупить его невозможно, о переговорах и речи быть не может. Прибыв в Сунцзян, он сразу заявил, что на этот раз приехал, чтобы уничтожить Тяньчэн.

— А местные связи? — снова спросил Лао Ли.

— Тоже бесполезно, — покачал головой мужчина. — Все три города взбунтовались, полицейская система тоже приняла сторону, и те, кто сейчас остаётся в полицейском участке, сколько бы вы им ни заплатили, определённо не осмелятся браться за это дело.

Лао Ли долго думал, затем, прищурившись, посмотрел на мужчину и сказал: — Помоги мне сделать кое-что…!

http://tl.rulate.ru/book/39235/14651018