Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 1098. Профессиональные убийцы

Мяньмянь хоть и вела очень чистый образ жизни и никогда не связывалась с людьми из преступного мира, но она примерно знала, чем занимается Ма Лао Эр. С её интеллектом она прекрасно понимала: шум за дверью, а затем отключение электричества — это определённо ненормально.

Мяньмянь выбежала из прачечной, протянула руку и толкнула Ма Лао Эра в бедро: — Муженёк, муженёк, за дверью шум!

— А? — спросил Ма Лао Эр, просыпаясь в полусне.

— За дверью шум! — повторила Мяньмянь.

Ма Лао Эр, прошедший через многие битвы, резко сел. Первым делом он поднял подушку и выхватил припрятанный пистолет.

— Бах!

Снаружи раздался звук открываемой двери, и Ма Лао Эр мгновенно пришёл в себя. Он потянул Мяньмянь к себе и тут же крикнул: — Возьми мой телефон! Пароль — три шестёрки, три восьмёрки! Звони Баоцзюню, быстрее!

Говоря это, Ма Лао Эр уже спрыгнул с кровати и босиком подбежал к двери спальни.

Увидев такую подготовку Ма Лао Эра, Мяньмянь затряслась от напряжения. Спотыкаясь, она схватила его телефон и тут же разблокировала его.

Дверь в квартире была двойной, и Мяньмянь, живя одна, всегда привычно запирала и вторую дверь. Люди снаружи открыли первую дверь, но обнаружив, что внутреннюю не открыть, начали её яростно выбивать.

— Цзышу, за дверью люди, они вооружены! — внезапно закричал Ма Лао Эр, прячась в спальне.

Услышав крик, люди снаружи инстинктивно рассредоточились.

Ма Лао Эр, притворившись, что он не один, по звукам шагов понял, что снаружи много людей, и тут же отступил обратно в спальню. Левой рукой он схватился за шкаф-купе и изо всех сил потянул его вниз.

— Бам!

Раздался глухой удар, шкаф-купе упал поперёк, и Ма Лао Эр плечом прислонился к нему, блокируя дверь. Затем он схватил стул от туалетного столика, заклинив им дверную ручку, и только после этого повернулся, чтобы бежать к окну.

— Ба… Баоцзюнь… к нам пришли люди… вто… второй брат просит вас подняться… — Мяньмянь была так напугана, что говорила, дрожа с телефоном в руках.

— Чёрт! —

Ма Лао Эр выхватил у неё телефон и тихо сказал: — Быстрее возвращайтесь с оружием, меня хотят убить!

— Я прямо внизу! — торопливо ответил Баоцзюнь.

— Быстрее сюда, 10-й корпус, первый подъезд!

— Хорошо, не вешай трубку! — крикнул Баоцзюнь, бросил свой контейнер с едой, выхватил пистолет из машины и закричал: — Быстрее, быстрее, наверху люди, скорее!

Как только он закончил говорить, Эр Юй и двое других, следуя за Баоцзюнем, бросились к автомобилю и помчались в сторону 10-го корпуса.

— Хруст!

Ма Лао Эр распахнул окно спальни, выглянул наружу и тут же крикнул: — Жена, сдерни шнур от шторы, привяжи его к ножке письменного стола и прыгай на козырёк второго подъезда, быстрее!

Квартира Мяньмянь находилась на пятом этаже первого подъезда, немного левее, а прямо у входа во второй подъезд располагались два двухуровневых магазина с козырьками над вторым этажом. За эти годы Ма Лао Эр выработал привычку: приезжая в новое место, он всегда осматривал окрестности, поэтому прекрасно помнил, что находится снаружи здания.

— Быстрее, не стой столбом! — снова крикнул Ма Лао Эр, видя, что Мяньмянь не реагирует.

— Ох, хорошо! — Мяньмянь очнулась, повернулась, схватила штору и, резко потянув несколько раз, оторвала её. Затем она бросилась к правой стороне окна, приподнялась на цыпочки, чтобы развязать верёвку.

У двери спальни раздались беспорядочные шаги.

Лоб Ма Лао Эра был покрыт потом, он неподвижно, застыв, смотрел на дверь.

— Бам!

Раздался звук выбиваемой двери.

— Бах-бах!

Ма Лао Эр дважды выстрелил, пробив деревянную дверь.

Снаружи воцарилась тишина не более чем на две секунды, после чего звуки выбивания двери возобновились. Прочность деревянной двери была несравнима с бронированной; два взрослых человека сделали всего три-четыре удара ногой, и дверной замок сорвался, образовав щель.

— Бах-бах-бах!

Ма Лао Эр сделал ещё три выстрела в сторону замка. Снаружи раздался чей-то отчаянный крик, но удары по двери не ослабли.

— Та-та-та…!

В то же время, мужчина с сумкой через плечо снаружи, подняв автомат, начал стрелять от бедра. Очередь патронов ворвалась внутрь, пули рикошетили по комнате, туалетный столик, кровать, проекционный телевизор — всё было изрешечено множественными пулевыми отверстиями.

Мяньмянь развязала верёвку, которой был привязан занавес, и в панике прикрепила её к ножке письменного стола.

— Вверх, вверх, скользни немного, прыгай на козырёк! — кричал Ма Лао Эр, толкая Мяньмянь.

Мяньмянь забралась на подоконник, опустила голову и, взглянув на высоту пятого этажа, тут же оцепенела от ужаса: — Слишком… слишком высоко.

— Не смотри вниз, прыгай быстрее! — отчаянно крикнул Ма Лао Эр. — Если они войдут, всё кончено!

— Ты… ты прыгай первым.

— Если ты не уйдёшь, как я могу уйти?! Прыгай быстрее! — кричал Ма Лао Эр в истерике, одновременно стреляя в сторону двери.

Мяньмянь, глядя на искажённое от отчаяния и срочности лицо Ма Лао Эра, крепко зажмурилась, схватилась за верёвку и, не раздумывая, спрыгнула, повиснув на ней.

Сила рук женщины и мужчины сильно различается с рождения. Мяньмянь, держась за верёвку, проскользнула вниз не более чем на высоту одного этажа, и её руки уже были окровавлены. Она буквально скользила вниз, а не плавно спускалась.

Боль в руках стала невыносимой для Мяньмянь. Её руки ослабели, она не удержала скользкую верёвку и прямо свалилась с высоты.

— А-а-а!

Раздался пронзительный крик, Мяньмянь упала с высоты прямо на бетонный козырёк второго этажа.

Ма Лао Эр обернулся, быстро оглядел, а затем тут же перемахнул на подоконник.

— Бам!

Трое здоровяков снаружи силой выбили дверную панель, оттолкнули поперёк лежащий шкаф-купе и ворвались внутрь.

— Бах-бах…!

Ма Лао Эр, обернувшись, выпустил все патроны, вынуждая троих отступить на пару шагов.

— Та-та-та!

Снаружи очередь из автомата безжалостно сметала всё, разбрасывая осколки и разбивая оконное стекло.

Ма Лао Эр, ухватившись за верёвку, быстро спустился по стене. Опустившись примерно на полтора этажа, он оттолкнулся ногами от стены здания, качнулся на верёвке и спрыгнул на бетонный козырёк второго этажа.

— Жена!

Мяньмянь сильно ушиблась, и несколько раз пыталась встать, но не могла. Ма Лао Эр, поддерживая её, не стал долго раздумывать и прыгнул прямо со второго этажа.

— Та-та-та!

Наверху раздались беспорядочные выстрелы. Трое, держа в руках различное огнестрельное оружие, беспрестанно палили вниз.

У двери один из здоровяков, пригнувшись, вошёл и спросил: — Сбежал?

— Чёрт возьми, этот парень спятил, спрыгнул с пятого этажа!

— Нет проблем, рядом с ним никого нет, только одна женщина, мы точно сможем его добить, — ответил мужчина средних лет, взял рацию и крикнул: — Ма Лао Эр спустился вниз, перехватите его!

— Принято! —

С задней стороны комплекса из двух чёрных минивэнов выскочили ещё четверо, стремительно приближаясь, чтобы окружить их.

Перед зданием, у Ма Лао Эра в пистолете кончились патроны. Правой рукой он тащил Мяньмянь и кричал: — Баоцзюнь, Баоцзюнь!

— Топ-топ!

Раздались шаги. Четверо профессиональных убийц прибыли первыми, они были не более чем в двадцати метрах от Ма Лао Эра.

http://tl.rulate.ru/book/39235/14172129