Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 1097. Обыкновенная ночь

В районе Синьюань, во дворе жилого комплекса Сышуй.

Три автомобиля медленно остановились. Мяньмянь, взяв сумочку, первой вышла из машины, а Ма Лао Эр, сидя в машине, сказал Баоцзюню: — Отвези всех обратно в город перекусить. Завтра утром я тебе позвоню, и ты меня заберёшь.

— Я отправлю их обратно, а сам останусь здесь на ночь, — с улыбкой сказал Баоцзюнь.

— Не нужно, — махнул рукой Ма Лао Эр. — В такую холодную погоду, чего вам здесь торчать? Идите, возвращайтесь, поешьте и хорошенько отдохните.

— Брат Юй приказывал, что кто-то должен оставаться с вами.

— Я еду провести ночь вместе с любимой, какие тут сопровождающие? — с улыбкой ответил Ма Лао Эр. — Сидеть всю ночь на холоде — это же мучение. Быстрее возвращайтесь.

— Хе-хе, ладно, не беспокойтесь, я всё устрою, — усмехнулся Баоцзюнь.

— Слушайся, пойдём быстрее, — приказал Ма Лао Эр, толкнул дверь и вышел из машины.

— Поехали, — позвал Баоцзюнь водителя.

Через несколько десятков секунд три машины уехали. Ма Лао Эр, держа Мяньмянь за руку, направился к жилому дому во внутренней части комплекса.

Каждый раз, когда Ма Лао Эр приезжал, его люди провожали его только до входа в жилой комплекс. Поскольку район Синьюань был ещё новым, многие объекты внутри комплекса не были достроены, и на машинах было трудно проехать. Поэтому Баоцзюнь и его люди не знали, в каком именно доме и на каком этаже живут Ма Лао Эр и Мяньмянь.

Когда они вдвоём вернулись в жилище Мяньмянь, Ма Лао Эр пошёл в ванную принять душ и освежиться.

— Муженёк, у тебя есть время на следующей неделе? — спросила Мяньмянь.

— Что случилось? — Ма Лао Эр вышел, вытирая волосы.

— Мой папа зовёт тебя домой, — тихо сказала Мяньмянь, сидя за туалетным столиком и снимая лёгкий макияж.

Ма Лао Эр вздрогнул: — Зачем вдруг домой?

— Разве не полагается прийти ко мне домой? — Мяньмянь повернулась, моргая большими глазами, и спросила Ма Лао Эра.

— Хе-хе, — усмехнулся Ма Лао Эр, плюхнулся на кровать и сказал: — Хорошо, я посмотрю на следующей неделе, если не будет никаких неотложных дел, то приеду к тебе домой.

— Ты каждый раз так говоришь, и каждый раз всё срывается.

— …У меня и вправду много дел, — Ма Лао Эр повалился на кровать, протянул руку и погладил Мяньмянь по талии: — Времени мало, дел много, так что давай сначала займёмся важным...

— Я просто не понимаю, почему ты так боишься познакомиться с моими родными? Ты вообще хочешь жениться на мне? — эмоционально спросила Мяньмянь.

Ма Лао Эр нахмурился: — Сейчас же всё отлично.

— Братец, ты можешь себе позволить так жить, а я не могу, — сказала Мяньмянь, широко раскрыв глаза. — Мне уже двадцать шесть, и мои родные постоянно торопят меня с замужеством. Если не хочешь жениться, так и скажи!

Ма Лао Эр не то чтобы не любил Мяньмянь, и не то чтобы не хотел брать на себя ответственность, просто у него почему-то был некий страх перед браком. Возможно, его опыт был слишком мрачным, он видел слишком много трагедий, когда семьи разваливались, или он просто не знал, сможет ли он сам закончить жизнь благополучно. В общем, подсознательно он был немного чувствителен к этому вопросу.

— Мы встречаемся так давно, но кроме того, что ты время от времени приезжаешь ко мне, чтобы переночевать, наши жизни почти не пересекаются. Твой круг общения, твои родные, твоя работа… я ничего об этом не знаю, и ты не знакомишь меня с ними… — Мяньмянь опустила голову, её глаза были красными. — Коллеги на работе говорят, что никогда не видели, чтобы ты забирал меня днём, говорят, что я… твоя любовница, бесстыжая… и всё это ради того, чтобы ночью переночевать с тобой и заработать немного денег.

Говоря это, Мяньмянь заплакала, слёзы кап-кап падали вниз.

Ма Лао Эр не выносил этого, тут же протянул руку, схватил её за локоть и сказал: — Ой, ну не плачь ты! Ладно, ладно… Я поеду к тебе домой на следующей неделе, хорошо?

— Только не веди себя так, будто я тебя заставляю. Я ведь не настолько плоха, чтобы не смочь выйти замуж.

— Слушайся, ну же, не переживай, — Ма Лао Эр погладил Мяньмянь по носу: — На следующей неделе я приеду к тебе домой, и если твой отец действительно меня одобрит… то мы подумаем о свадьбе, хорошо?

— Он вряд ли тебя одобрит, — Мяньмянь было легко успокоить; как только она услышала, что Ма Лао Эр собирается приехать домой, её настроение тут же улучшилось.

— Эй, жёнушка, посмотри-ка, что-то у меня тут не так в эти дни?

— Фу, какой ты!

...

На улице рядом с жилым комплексом три автомобиля аккуратно припарковались у дороги. Десяток с лишним братьев, которые только что привезли Ма Лао Эра, сейчас сидели в ресторане, болтая без умолку.

В вестибюле на первом этаже ресторана Баоцзюнь, заплатив по счёту, специально попросил чек у официанта и тихо сказал: — Мы все очень голодны, поторопите повара, чтобы быстрее подавали блюда.

— Хорошо, хорошо.

— И выпивку тоже быстрее, — напомнил Баоцзюнь, взял сумку и поднялся на второй этаж.

Внутри комнаты десяток человек хвастались и болтали. Баоцзюнь вошёл, похлопал по плечу молодого человека, сидящего у двери: — Эр Юй, мы сейчас не будем есть, возьмём еду на вынос и вернёмся в комплекс.

Все вздрогнули.

— Зачем возвращаться? — ошеломлённо спросил Эр Юй. — Второй брат тебя позвал?

— Нет, брат Юй раньше специально приказывал мне, что кто-то обязательно должен быть рядом со Вторым братом, — с улыбкой ответил Баоцзюнь. — Нам лучше вернуться, хе-хе, чтобы начальство не нашло, к чему придраться.

— Я вижу, ты с ума сошёл от желания подняться, — с беспомощной усмешкой сказал Эр Юй. — Второй брат уже велел нам вернуться, зачем нам идти обратно? Он спит, какой смысл нам сидеть внизу?

— Мы ведь этим и занимаемся. Иначе, если брат Юй узнает, он отругает тебя, и нам это ни к чему, — невозмутимо уговаривал Баоцзюнь. — Всего лишь одну ночь, завтра будет смена, потерпите!

Хотя Баоцзюнь был новичком, Лю Цзышу очень заботился о нём и ценил его, поэтому люди в комнате не могли не послушать его.

— Эх, я правда тебе поражаюсь, — вздохнул Эр Юй. — Ладно, тогда мы пойдем, а вы ешьте.

— Я уже заплатил по счёту, и выпивка тоже готова, так что все, поев, можете возвращаться и отдыхать, — сказал Баоцзюнь, обращаясь к присутствующим, затем повернулся и вместе с Эр Юем и ещё шестью-семью людьми спустился вниз.

Всю дорогу Эр Юй, держа в руках еду на вынос, был очень подавлен, ему казалось, что Баоцзюнь слишком перегибает палку.

В квартире.

Как только Ма Лао Эр «завершил дела», он отправился спать, а прилежная Мяньмянь, заметив, что его одежда немного запачкалась, после душа взяла его вещи и пошла в прачечную.

— Скрип, скрип…!

В этот момент снаружи раздался шум.

Мяньмянь вздрогнула, почувствовав, что кто-то возится с дверью, и тут же крикнула: — Кто там? Есть кто?

После её крика шум прекратился.

Меньше чем через тридцать секунд свет в комнате внезапно погас, и работающая стиральная машина отключилась.

Мяньмянь вздрогнула, снова смутно услышав скрип за дверью.

На кровати Ма Лао Эр крепко спал; во дворе автомобиль Баоцзюня медленно остановился у въезда в комплекс.

...

Сегодня обновлены пять глав, вернул две главы, ещё должен три главы. Но завтра снова понедельник, и хотя на этой неделе нет главы для покровителя, нужно добавить ещё две главы. В итоге сегодня я ничего не добавил, вот чёрт…

Ладно, подготовлю почву, завтра выйдет первый кульминационный момент нового тома.

http://tl.rulate.ru/book/39235/14172128