Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 1010. Снова о разделении семьи

На дороге, ведущей в деревню Жизни Синьсяна.

Эр из тряхунов из третьей ветви спросил Ван Цзунтана: — Что имел в виду глава клана?

Ван Цзунтан закурил сигарету, долго размышлял, а затем честно рассказал о своём разговоре с главой клана.

Выслушав, Эр из тряхунов взволнованно ответил: — Брат Облава, не слушай, как глава клана тебя дурачит. Это он с сыном своим тебе ловушку ставят. Они хотят отомстить Тяньхуэю, но боятся нашей реакции. Они не знают, что у нас на уме, поэтому и придумали такой предлог. Подумай внимательнее, Ван Цзунсян и начальник полицейского участка Сунцзяна так сблизились, что стали назваными братьями. Если это дело передать в полицейский участок, а факты не будут чётко установлены, да ещё Сяо Цинь, эта женщина, в гневе позволит Ван Цзунсяну сказать пару слов, то Сяо Хуэя могут приговорить к смерти.

Ван Цзунтан молчал.

— Скажу прямо, эту историю о неверности очень трудно объяснить. В ту ночь там были только трое, а теперь Ван Тяньнань и Чжан Цин мертвы. Что же на самом деле произошло? Чёрт возьми, полицейский участок не обязательно сможет это выяснить, — Эр из тряхунов обернулся и снова обратился к Ван Цзунтану. — Тяньхуэй говорит, что никого не убивал, его вырубили. Если это правда, то не Чжан Цин ли его убила?

Ван Цзунтан остолбенел.

— Но Чжан Цин уже мертва, Тяньхуэя вернули несколько дней назад, но первое показание даже не было записано. К тому же, этим делом занимается полицейское управление Хэйцзе, где начальник отдела Цинь Юй, у которого с нами были стычки во время облавы. Могут ли они предоставить тебе полную цепочку улик? Что, если они будут действовать не в полную силу? Как тогда полицейский участок сможет расследовать? Что они смогут выяснить? — Эр из тряхунов снова добавил. — Я тебе говорю, как только Тяньхуэй окажется в полицейском участке, независимо от того, совершил он это или нет, его сделают виновным.

Ван Цзунтан курил и погрузился в глубокие размышления.

— Если Тяньхуэя выдадут, Брат Облава, то будет слишком много неконтролируемых факторов! — Эр из тряхунов нахмурился. — Ты ни в коем случае не должен соглашаться на условие главы клана.

Ван Цзунтан медленно поднял голову: — Тогда что ты предлагаешь?

— До похорон Ван Тяньнаня мы отправим Сяо Хуэя прочь. У меня есть много знакомых в Цзанфу, я отправлю его туда на несколько лет, — Эр из тряхунов долго размышлял. — А потом скажем главе клана, что Тяньхуэй испугался и сбежал сам, и мы не можем его найти.

— Это невозможно, — глухо ответил Ван Цзунтан. — Я тебе уже говорил, глава клана намекнул мне: если я не выдам человека, первая ветвь может перекрыть нам поставки. Ты ведь знаешь, что сколько бы лет мы, третья ветвь, ни занимались бизнесом, первичные источники всех товаров контролирует первая ветвь… Более того, если Тяньхуэй сейчас сбежит, любой дурак поймет, что это я его отпустил. Что тогда делать, если первая ветвь явится к нам с кулаками?

— Они осмелятся?! — Эр из тряхунов, сверкая глазами, ответил. — Если они посмеют прийти к нам с кулаками, старые тряхуны возьмут оружие и перестреляют их.

— Твои слова слишком ребяческие, — Ван Цзунтан покачал головой.

— Брат Облава, я не ребячусь, — Эр из тряхунов обернулся и сказал. — Будь то компания, предприятие или семья, не может быть двух голосов одновременно. Всякий раз, когда такое происходит, неизбежно возникают проблемы. Результат — либо устранение одной стороны, либо разделение и самостоятельное ведение дел. Ты думаешь, что ты так осторожно служишь первой ветви, без всяких задних мыслей, но разве первая ветвь думает о тебе так же? В этот раз, когда шло голосование за главного окружного советника, ты был самым желанным кандидатом, но в итоге по слову главы клана в выборах участвовал Ван Цзунсян. Почему он так поступил, разве это не очевидно? Семья Ван, будь то вхождение в район или участие в политике, должна основываться на первой ветви. Только когда люди из первой ветви войдут в систему, у вас, третьей ветви, никогда не будет шанса подняться.

Всё, что говорил Эр из тряхунов, на самом деле уже не раз проносилось в голове Ван Цзунтана, но он никогда бы не сказал такого другим.

— Брат Облава, разделение семьи — это лишь вопрос времени, и я считаю, что это наш шанс, — Эр из тряхунов снова подчеркнул.

Ван Цзунтан поднял голову и тихо ответил: — Ты слишком упрощаешь проблему. Если мы разделимся, у тебя не будет источников поставок, не будет заводов, не будет таких средств, как у первой ветви. Как ты собираешься поддерживать своё нынешнее положение?

— Нет товара — будем производить, нет заводов — будем строить, нет денег — найдем деньги! У нас есть поддержка народа, разве мы боимся, что не сможем достать денег? — Эр из тряхунов презрительно хмыкнул. — Разве Е Линь не сам предложил деньги первой ветви на этих выборах?

Ван Цзунтан помолчал и спросил: — Хорошо, предположим, у тебя теперь есть деньги. Тогда где ты будешь продавать свой товар, где будешь строить заводы?

Эр из тряхунов остолбенел.

— Лунчэн, верно? — спросил Ван Цзунтан.

Эр из тряхунов, казалось, понял, что он имеет в виду.

— Если мы не будем работать в окрестностях Лунчэна, у нас не будет корней, и ничего не выйдет. Но если мы будем работать в Лунчэне, кто станет твоим прямым конкурентом? Чей кусок хлеба ты отнимешь? — внезапно спросил Ван Цзунтан.

Эр из тряхунов погрузился в молчание.

— Тогда это будет уже не просто вопрос разделения семьи. Первая ветвь не потерпит тебя, остальные ветви тоже не потерпят, и глава клана тем более не потерпит, понимаешь? — Ван Цзунтан, сверкая глазами, сказал. — Нужно смотреть на вещи в долгосрочной перспективе, делать один шаг и продумывать три. Каждый день говоришь о разделении, но ты думал о деталях?

Эр из тряхунов сразу же потерял дар речи.

Ван Цзунтан устало откинулся на спинку автомобильного сиденья и со вздохом сказал: — Глава клана столько лет управлял семьёй Ван, опосредованно руководил сотнями деревень Жизни, и все главные фигуры Сунцзяна считают его почётным гостем. Твои мелкие умыслы не ускользнут от его глаз. Сегодня он разговаривал со мной, и я не мог ему отказать. Все наши слабые места у него на виду.

— Брат Облава…!

— Хватит, веди машину, — Ван Цзунтан не хотел продолжать разговор и прямо прервал Эр из тряхунов.

В ту же ночь.

После разговора с Ван Цзунтаном глава клана не стал общаться со Сяо Цинь и Ван Цзунханем, а вернулся в свою комнату и рано лёг спать. Он решил, что после завтрашних похорон Ван Тяньнаня он объявит о своём решении первой ветви, и это решение также не будет подлежать оспариванию.

Глубокой ночью.

Вэнь Бэйлян вернулся из Сунцзяна, закупив кое-что для завтрашних похорон. У входа он встретил Ван Цзунханя, который с небольшой толпой бандитов и другими членами семьи разговаривал на ступеньках.

— Эй, дядя Вэнь, я как раз тебя искал! — Ван Цзунхань, увидев Вэнь Бэйляна, шагнул ему навстречу и отвёл в сторону. — В Синьсяне что-то происходит, ты слышал?

Вэнь Бэйлян вздрогнул: — Что происходит?

— Не притворяйся дурачком, было бы странно, если бы ты не слышал, — Ван Цзунхань тихо ответил. — Здесь нет посторонних, говори что знаешь.

Вэнь Бэйлян размышлял несколько секунд: — Слышал.

— Что ты слышал?

— Третья ветвь начала выдавать оружие, как раз в ту ночь, когда умерла Чжан Цин, — Вэнь Бэйлян опустил голову и ответил. — Несколько братьев Ван Цзунтана тоже все отправились в Синьсян.

— Точно так же, как я и знал, — Ван Цзунхань, стиснув зубы, сказал. — У него действительно крылья окрепли.

Вэнь Бэйлян неловко улыбнулся и не нашёл, что ответить.

— Дядя Вэнь, я тебе прямо скажу: завтра, как только Тяньнаня похоронят, я выложу карты на стол перед главой клана. Если он не разберётся с третьей ветвью, то это сделаю я, — Ван Цзунхань сказал Вэнь Бэйляну несколько жёстким тоном. — Тогда ты должен будешь поддержать меня перед главой клана.

Вэнь Бэйлян долго размышлял: — Хорошо.

— Вот так, — Ван Цзунхань похлопал Вэнь Бэйляна по руке. — Пошли, заходи.

Два-три часа ночи.

В поселке Жизни Лунчэна, в переулке, мужчина расстегнул пояс брюк и, справляя нужду, тихо сказал стоящему рядом человеку: — Весь двор полон людей, иди на восток….

http://tl.rulate.ru/book/39235/13097832