Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 993. Одна бутылка вина

В комнате Лао Ли бесшумно удалился, а двое его людей, действуя очень ловко и чётко, занимались местом преступления.

На полу Ван Тяньнань лежал с окровавленным лицом и расколотым черепом, его смерть была ужасной. Ван Тяньхуэй же лежал без сознания у кровати, не двигаясь.

За две-три минуты двое стариков-тряхунов бесшумно покинули комнату, сняли бахилы с ног, сбросили куртки из водонепроницаемой шёлковой ткани и быстро спустились вниз.

Внизу.

Чжан Цин сидела в машине, дрожа всем телом, и спросила Лао Ли: — Ко… когда вы дадите мне деньги? Я хочу уехать.

— Сейчас ещё нельзя уезжать, подожди, — легкомысленно ответил Лао Ли, куря сигарету.

Чжан Цин хотела настаивать и поспорить с ним, но, подняв голову и увидев бесстрастное лицо Лао Ли в профиль, она потеряла всякую смелость что-либо говорить.

Через несколько десятков секунд двое стариков-тряхунов вернулись, и, сев в машину, тихо уехали вместе с Лао Ли и Чжан Цин.

***

В комнате в черте города.

Ли Чжань сидел у жаровни, прислонившись к стене, и возился с мобильным телефоном.

— Скрип!

Раздался лёгкий скрип открываемой двери, Ли Чжань резко поднял голову, оглядываясь в сторону лестницы.

— Это я, ты где? — послышался вопрос Сяо Туна.

Ли Чжань вздохнул с облегчением, медленно встал и подошёл к лестнице, тихо позвав: — Наверху.

Сяо Тун на ходу запер заднюю дверь и быстро поднялся на второй этаж: — Ты ел что-нибудь?

— Ещё нет.

— Я купил немного горячей еды, садись, поешь, — Сяо Тун положил на пол пакет с едой, вытащил из кармана две новые анонимные карты модуля идентификации абонента: — Возьми, это тебе.

— Хорошо.

Ли Чжань улыбнулся, присел на подстилку и при свете жаровни сменил карту модуля идентификации абонента в телефоне.

Сяо Тун вытащил из пакета с едой пергаментную бумагу, расстелил её на полу, разложил четыре основательных блюда, две коробки риса и бутылку крепкого алкоголя.

Ли Чжань опешил: — Хе-хе, ты ещё и крепкий алкоголь принёс?

— Выпей, согрейся, — Сяо Тун зубами откупорил бутылку, оторвал уголок коробки с едой и налил туда примерно две стопки алкоголя: — Нет стаканов, так что так выпьем.

— Ну, давай!

Ли Чжань отложил мобильный телефон и вместе с Сяо Туном принялся пить и есть.

Неизвестно почему, но атмосфера между ними сегодня была странной; во время трапезы они мало разговаривали, просто молча ели и пили большими глотками.

Спустя некоторое время Ли Чжань осушил алкоголь в коробке из-под еды и при свете жаровни быстро взглянул на Сяо Туна: — Ты что-то хотел мне сказать?

Сяо Тун опешил: — Нет.

— А, — Ли Чжань кивнул, больше ничего не сказав.

— Выпьешь ещё? — Сяо Тун вытер уголок рта и с улыбкой спросил.

— Ты же знаешь мою норму, если выпью ещё, то усну так, что не разбудишь, — Ли Чжань махнул рукой.

Правая рука Сяо Туна, сжимавшая бутылку, слегка дрогнула. Он опустил голову и вдруг сказал: — Дружище, уходи!

В этих словах «уходи» таилось слишком много скрытых значений.

Ли Чжань мгновенно понял Сяо Туна и, почти без паузы, ответил: — Хорошо, я уйду.

Сяо Тун продолжал опускать голову и хриплым голосом произнёс: — Брат, сегодня в антитеррористическую бригаду приехали люди из полицейского управления района Кайюань. Они сказали, что ты убил двух человек, и тебя ищут и на чёрном рынке, и в официальных кругах. Ты знаешь мою ситуацию: у меня жена, дети, старая мать…

— Сяо Тун, я уже очень благодарен тебе за то, что ты приютил меня на эти дни, — Ли Чжань тут же прервал его: — Остальное не говори, иначе мне придётся провалиться сквозь землю. Я всё понимаю, что ты говоришь, спасибо тебе за эту бутылку.

Ли Чжань прекрасно знал о положении Сяо Туна. Его отец когда-то вёл бизнес в Девятом районе, и хотя масштабы были невелики, после его смерти он оставил ему кое-какое наследство. К тому же, Сяо Тун сейчас довольно успешно продвигался по карьерной лестнице, имел перспективы повышения, а его жена была добродетельной, дети милыми и послушными. Поэтому в это время он жил очень комфортно и счастливо.

Сяо Тун не хотел ввязываться в дело, которое он не мог контролировать, и уж тем более не хотел, чтобы это повлияло на его нынешнюю жизнь, поэтому его решение прогнать Ли Чжаня было вполне оправданным.

Ли Чжань медленно встал, взял армейскую шинель и приготовился уходить.

— Хлоп!

Сяо Тун поднял руку и остановил Ли Чжаня: — Люди Сяочао в городе видели меня во дворе. Я уйду первым, ты уходи позже.

Ли Чжань кивнул: — Хорошо.

— Эх, жизнь, она стирает в нас всё… — Сяо Тун вздохнул, его глаза покраснели. Он поднял бутылку крепкого алкоголя и, запрокинув голову, сделал ещё несколько больших глотков.

Через десять минут.

Сяо Тун, весь пропитанный запахом алкоголя, подошёл к задней двери, постоял немного спиной к Ли Чжаню, а затем резко толкнул дверь и ушёл.

Ли Чжань стоял на ступеньках второго этажа, ошеломлённый некоторое время, затем вернулся к жаровне, взял оставшиеся две стопки крепкого алкоголя и выпил их залпом.

— Дзынь!

Ли Чжань вытер уголок рта, бросил бутылку в картонную коробку и, нагнувшись, начал собирать свои вещи в комнате.

***

Во временном офисе бригады спецназа.

Цинь Юй ел и одновременно разговаривал по телефону с Дурашкой Линь: — Ты там освоилась?

— Не очень, еда отвратительная, постоянно сильный ветер и снегопад… это меня до смерти изматывает, — Дурашка Линь тяжело вздохнула: — Но дни проходят довольно насыщенно.

— Если совсем невмоготу, возвращайся, — с улыбкой ответил Цинь Юй: — Пока тебя нет, мне тоже очень тяжело.

— Отстань, придурок! — Дурашка Линь нежно выругалась.

— Грохот!

В тот момент, когда они подшучивали друг над другом, дверь внезапно распахнулась, и Чжу Вэй торопливо вошёл, говоря: — Братец, сенсация!

— Что случилось? — Цинь Юй поднял голову и спросил.

— Ван Тяньнань умер.

— Что?! — Цинь Юй резко встал: — Умер? Как так?

— Пока неясно, но место смерти находится в нашей юрисдикции, наши люди уже на месте. Предварительно установлено, что это было умышленное убийство, — ответил Чжу Вэй.

— Жена, я должен идти, у меня дело, — Цинь Юй поспешно повесил трубку, поднял голову и, глядя на Чжу Вэя, сказал: — Быстро, позвони на место, узнай обстановку.

***

В комнате в черте города.

Ли Чжань тщательно убрал все следы своего пребывания в комнате, затем надел армейскую шинель и, взяв сумку, приготовился уходить.

— Хлоп!

В этот момент со стороны задней двери раздался лёгкий звук.

Ли Чжань, выпивший, не очень хорошо слышал, но инстинктивно прислонился к задней двери.

— Скрип, скрип!

Затем со стороны двери послышались ещё два скрежещущих звука.

Кто-то взламывал дверь.

Ли Чжань мгновенно протрезвел, держа сумку в правой руке, задней частью спины он осторожно открыл дверь спальни и спрятался внутри.

— Скрип!

Раздался тяжёлый звук открывающейся двери, и снаружи послышались беспорядочные шаги. Ли Чжань, прячась в комнате, оценил, что там было как минимум три-четыре человека, и все они намеренно шагали бесшумно.

Чёрт,

Как кто-то мог прийти?!

В сознании Ли Чжаня мгновенно возник образ Сяо Туна.

http://tl.rulate.ru/book/39235/13097814