Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 988. Лучшие друзья

Друзей у Ли Чжаня в антитеррористической бригаде было не так уж много. В свободное время он, конечно, встречался с несколькими людьми из своего круга, но это были скорее поверхностные застолья, полные формальностей. Однако с Сяо Туном их отношения строились на совершенно иной основе. Они были однокурсниками в академии полиции, затем попали в один отряд, и их характеры и интересы совпадали, поэтому они были очень близки. Иначе Ли Чжань не стал бы обращаться к нему в такой момент.

Сяо Тун, спрашивая Ли Чжаня, не скрывает ли тот что-то, явно испытывал беспокойство. И если бы Ли Чжань сейчас не сказал правду, продолжая жить у него, это могло бы привести к отчуждению между друзьями. Поэтому, долго взвешивая, он тихо ответил: — Я случайно оказался замешан в одном деле, которое, возможно, связано с выборами главного окружного советника в Синьюане. Оно имеет очень широкие последствия… Сейчас меня ищут, поэтому я не хочу оставаться в Сунцзяне.

Сяо Тун опешил: — Замешан в каком деле?

Ли Чжань колебался: — Я убил человека, это была самооборона.

Сяо Тун остолбенел.

— Брат, не спрашивай о деталях, это тебе не на пользу, — сказал Ли Чжань, опустив голову. — Я пробуду у тебя максимум два-три дня, а потом уйду.

— Почему ты не вернёшься в отряд и не объяснишь всё? — с побледневшим лицом убеждал Сяо Тун. — Бегство решит проблему? И… у тебя нет работы, что ты будешь делать за пределами района? Как ты будешь жить?

— Это дело невозможно объяснить, — отмахнулся Ли Чжань. — Те, кто меня ищет, обладают невероятными связями в черте города. В правительстве, в судебной системе — везде есть их люди. Я случайно оказался замешан в этом деле, и они определённо заставят меня замолчать навсегда… Как только я покажусь, моя жизнь точно будет под угрозой, и антитеррористическая бригада меня не защитит.

Ли Чжань не мог говорить с Сяо Туном слишком откровенно. Например, он ни в коем случае не должен был проболтаться о том, что стал свидетелем убийства брата Яня Хань Фэем, иначе это могло навредить как ему самому, так и его другу. В то же время он прекрасно понимал, что семья Хань обладала очень сильными официальными связями в Сунцзяне. Военная администрация и партия и правительство уже некоторое время вели скрытую борьбу, и он, как главный непосредственный свидетель, оказавшись между двумя этими фракциями, мог лишиться жизни в любой момент, если покажется. Именно по этой причине он не обратился к Цинь Юю: между ними не было никакого доверия. Разве Ли Чжань мог доверить ему свою жизнь?

Сяо Тун стоял в доме, в черте города, опустив голову, глубоко затянулся сигаретой: — Тогда что ты собираешься делать?

— Эти два дня я займусь кое-чем, а как закончу, то покину район, — ответил Ли Чжань, сидя на ступеньках и опустив голову.

— А как ты будешь жить за пределами района?

— Я что-нибудь придумаю, — Ли Чжань поднял голову и тихо сказал Сяо Туну: — Эти два дня тебе не нужно приходить, чтобы не доставлять хлопот. Когда я буду уезжать, я тебе позвоню.

— Хорошо, — кивнул Сяо Тун.

— Спасибо тебе, брат! — с глубокой благодарностью сказал Ли Чжань.

— Что ты говоришь, — Сяо Тун вытащил кошелёк из кармана, вынул оттуда всю наличность и сказал: — Вот восемь тысяч, возьми на всякий случай.

Ли Чжань встал, крепко похлопал Сяо Туна по плечу и больше не сказал ни слова.

...

Вечером, около семи.

Сяо Тун вернулся домой. Жена уже приготовила ужин, а их четырёх-пятилетние близнецы — мальчик и девочка — носились по всему дому.

— Почему ты не отвечал на звонки? Я тебе несколько раз звонила, — спросила жена, выходя из кухни с едой.

Сяо Тун неестественно взглянул на жену: — Мобильный телефон разрядился.

— Давай быстрее мой руки и садись ужинать, — поторопила жена.

Сяо Тун, немного рассеянный, зашёл в ванную комнату. Пока он мыл руки, подбежала дочка в мультяшной маске и весело, мило крикнула: — Папа, я ангел!

Сяо Тун посмотрел на неё и усмехнулся: — Давай, иди сюда, мой руки, и не шали.

Во время ужина дети смеялись и играли, а жена подкладывала еду Сяо Туну, улыбаясь, сказала: — Ешь побольше. На следующей неделе у тебя выходной, мы поедем в торговый центр и купим маме электрическое массажное кресло. Папа ушёл, ей самой дома очень грустно, нам нужно чаще её навещать….

Сяо Тун вздрогнул: — Угу.

После ужина жена с двумя детьми сидела на диване, скрестив ноги, и смотрела мультфильмы по онлайн-каналу. Сяо Тун, стоя у двери спальни, взглянул на них, и увидел только тепло и радость…

...

На улице рядом со стройплощадкой семьи Ван в Синьюане.

Хань Фэй сидел в машине, куря сигареты, и ждал довольно долго, пока не увидел, как Ван Цзунсян быстрым шагом подошёл спереди машины, дёрнул дверь и сел на пассажирское сиденье.

— На складе тоже что-то случилось? — Ван Цзунсян, без лишних любезностей, сел в машину и сразу же спросил Хань Фэя.

— Да, — кивнул Хань Фэй. — Возникла небольшая проблема: один полицейский из антитеррористической бригады случайно оказался замешан в деле.

— Случайно оказался замешан, что это значит?.. — недоумевал Ван Цзунсян.

Хань Фэй, куря сигареты, тихо и ясно объяснил собеседнику все подробности произошедшего.

Выслушав, Ван Цзунсян с мрачным лицом выругался: — Что-то в последнее время всё идёт наперекосяк, словно кто-то очень целенаправленно действует против нас из-за спины!

— Нет, — Хань Фэй покачал головой. — Этот полицейский из антитеррористической бригады просто случайно оказался замешан, я уже всё проверил.

— Он видел, как ты расправился с Лао Янем? — спросил Ван Цзунсян.

— Он не видел, как я его тронул, но видел, как убирали тело, — Хань Фэй не видел смысла скрывать это от семьи Ван, потому что обе стороны теперь были намертво связаны, совершив слишком много грязных дел вместе, и убийство Лао Яня было лишь одним из них.

Ван Цзунсян промолчал.

— Этот человек, вероятно, выследил нас после инцидента в общежитии, — добавил Хань Фэй. — Я пока не знаю, сколько информации у него есть.

— Его нужно обязательно убить, — сквозь зубы сказал Ван Цзунсян. — Дело с общежитием не должно создавать дополнительных проблем.

— Там, в антитеррористической бригаде, мне помогают его искать, скоро должны быть новости, — тихо успокоил Хань Фэй. — Как только Юйли Цзюнь и Ян Ган будут арестованы, я рано или поздно покину район, так что тебе не стоит беспокоиться обо мне, просто займись своими делами.

Ван Цзунсян долго размышлял, затем обернулся и сказал: — Мне нужно кое-что с тобой обсудить.

— Что?

— Несколько человек баллотируются в главные окружные советники, и в последнее время они устраивают приёмы. Я вот думаю, не стоит ли нам тоже организовать такой, чтобы собрать представителей за пределами района, которые могут привлечь голоса простых избирателей. Хотя с точки зрения голосов нам эти люди, может, и не так важны, но необходимые приличия соблюдать надо. Получать повышение и богатство и не устраивать приём — это как-то неправильно, — тихо делился своими мыслями Ван Цзунсян.

— Конечно, нужно устраивать, и по-крупному, — без колебаний сказал Хань Фэй. — Чем более тревожное время, тем больше нужно создавать шум. Сейчас и так ходят слухи, что дело о пожаре в общежитии связано с нами. Если все устраивают приёмы, а ты нет, разве это не будет косвенно указывать на то, что мы чувствуем себя виноватыми?

— Точно, — кивнул Ван Цзунсян.

— Послезавтра, давай послезавтра, — сказал Хань Фэй, облизывая губы. — Устроим грандиозное мероприятие.

— Хорошо, я всё организую, — тут же согласился Ван Цзунсян.

...

Тем временем.

Ли Чжань один добрался до ещё не освоенного планируемого района Синьюаня. На семь-восемь километров вокруг не было ни души, только бескрайняя Великая Пустошь, покрытая ровным слоем снежного наста.

Ли Чжань, закутавшись в армейскую шинель, внимательно рассматривал следы от колёс на земле, шаг за шагом углубляясь в дикую местность…

http://tl.rulate.ru/book/39235/13004394