Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 983. Словно одинокий пациент, терзающий себя

Поздней ночью яркая луна висела в небе, усыпанном звёздами.

Ван Тяньнань лежал на кровати у себя дома, с тоской смотря программы сетевого вещания. Чёрная Башня уже вернулась к родителям и передала через людей, что хочет развестись. Стройплощадка теперь полностью перешла под контроль Ван Тяньхуэя, и Ван Тяньнаню больше не позволялось вмешиваться. К тому же, глава клана приказал ему никуда не ходить, мать каждый день следила за ним, а во дворе ходили всякие слухи… Все эти десятки часов стали для Ван Тяньнаня по-настоящему мрачным испытанием.

Синяки на теле всё ещё слегка болели, а звонкая пощечина главы клана ярко стояла перед глазами. Ван Тяньнань лежал на кровати, его взгляд был затуманен, и он был грустным, словно одинокий пациент…

— Динь-динь!

Внезапно раздался телефонный звонок.

Ван Тяньнань медленно поднял телефон, опустил голову и быстро взглянул на определитель номера, а затем полумёртвым голосом произнёс: — Алло, кто это?

После его слов на другом конце провода не было ни звука.

— Алло? Кто это? — Ван Тяньнань спросил ещё раз.

Собеседник всё ещё молчал.

— Чёрт возьми, сумасшедший…! — выругался Ван Тяньнань, собираясь повесить трубку.

— Тянь… Тяньнань…!

В этот момент послышался плач и слегка запинающийся зов.

Ван Тяньнань опешил, тут же встрепенулся и сел: — Сяо… Сяо Цин?

— Тяньнань, я правда не знаю, что мне делать…! — Чжан Цин была на грани срыва, плача, жаловалась. — Я не знаю, куда мне идти, оставаться внутри района страшно, а вернуться за его пределы ещё страшнее. У меня нет документов, нет друзей… Если меня не смогут спрятать и Ван Тяньхуэй меня поймает, он точно меня убьёт.

— Сяо Цин, Сяо Цин, ты только не бойся! Где ты, скажи мне?! — торопливо спросил Ван Тяньнань.

— Могу ли я тебе верить? Тяньнань… я могу тебе верить? — плача, спросила Чжан Цин.

— Конечно, ты можешь мне верить! — тут же утешил её Ван Тяньнань. — Дома уже всё уладилось, мой дед все дела на стройплощадке полностью передал Ван Тяньхуэю, что нужно было компенсировать, то компенсировали. Когда всё немного утихнет, он точно перестанет об этом беспокоиться.

Чжан Цин плакала, не отвечая.

— Скажи мне, где ты?! — спросил Ван Тяньнань, словно безумный. — Ты всё ещё в Сунцзяне? А?!

— Ду-ду!

Чжан Цин ничего не сказала, внезапно повесив трубку.

— Алло? Алло?! — Ван Тяньнань прокричал в телефон два раза, но слышал только гудки занятой линии.

— Чёрт, — выругался Ван Тяньнань и снова набрал номер.

Спустя некоторое время телефон был поднят: — Алло?

— Ты кто? — Ван Тяньнань услышал мужской голос.

— Ты кто?

— Я ищу Сяо Цин.

— Это, блин, супермаркет, какую ещё Сяо Цин ты ищешь, та девушка ушла, — нетерпеливо ответил собеседник и повесил трубку.

Ван Тяньнань взглянул на телефон; в его, обычно свирепых, глазах читалась лёгкая потерянность. Он и так был расстроен, а тут вдруг звонок от Сяо Цин, и его сердце словно кошки царапали.

На самом деле, нельзя сказать, что чувства Ван Тяньнаня и Сяо Цин были очень глубокими: они были вместе всего чуть больше недели. Но у Сяо Цин была некая магия – всегда такая несчастная и жалкая, всегда с невинным взглядом. И такой характер и темперамент для Ван Тяньнаня, который постоянно якшался с Чёрной Башней, несомненно, были смертельно притягательными.

Ван Тяньнань не то чтобы не думал о том, чтобы избавиться от Сяо Цин, ведь в этой семье слова главы клана были важнее всего на свете. Просто сейчас у него была некоторая надежда: он думал, что Ван Тяньхуэй получил выгоду от первой ветви, и спустя некоторое время, возможно, успокоится.

Если к тому времени Ван Тяньнань тайно купит дом в городе, будет содержать Сяо Цин, а потом время от времени будет встречаться с ней и отдаваться чувствам, тогда жизнь действительно будет прекрасной.

Чем больше он об этом думал, тем больше Ван Тяньнань не мог уснуть, в его голове были только образы времени, проведённого с Сяо Цин. Человек так уж устроен: то, что недоступно, всегда кажется лучшим. То, что они были вместе чуть больше недели, не насытило Ван Тяньнаня, поэтому он смаковал воспоминания.

Ван Тяньнань, находясь в комнате, чувствовал жар по всему телу. Он надел одежду, открыл дверь и вышел из комнаты, чтобы подышать свежим воздухом.

— Скрип!

Главные ворота двора открылись, и Вэнь Бэйлян, неся закуски и вино, вошёл внутрь.

Ван Тяньнань опешил: — Эй, дядя Вэнь, почему ты пришёл?

— Хе-хе, дела на стройплощадке передали третьей ветви, мне больше не нужно за этим следить. Нечего делать на досуге, вот и зашёл к тебе. — Вэнь Бэйлян с улыбкой спросил: — Как ты, племянник, оправился немного?

— …Расстроен, дядя. — Ван Тяньнань был очень близок с Вэнь Бэйляном, потому что тот всегда был человеком из первой ветви. Когда его власть была на пике, он помогал главе клана и отцу Ван Тяньнаня решать многие дела, включая последующее укрепление власти над другими ветвями, это тоже было сделано под его руководством, поэтому люди из первой ветви очень его уважали.

— Пойдём, зайдём, поболтаем. — Вэнь Бэйлян похлопал Ван Тяньнаня по плечу и шагнул вместе с ним в комнату.

…

После полуночи, около двенадцати часов.

В Синьюане, вокруг стройплощадки семьи Ван, молодой человек спустился с трицикла. В кепке и толстой армейской шинели, он воровато огляделся.

Сегодня был снег, стройплощадка закончила работу раньше времени, строительная зона за железным забором была очень тёмной, лишь свет далёкого маяка едва проникал сюда.

Молодой человек прошёл через железный забор, шёл вдоль дороги менее пяти минут, пока не увидел фургон, застрявший на краю.

— Чёрт, как холодно!

Молодой человек потёр ладони, вытащил из кармана связку запасных ключей и быстро подошёл к фургону.

— Хлоп!

Внезапно пара больших рук опустилась на плечи молодого человека сзади: — Довольно поздно пришёл.

Молодой человек, услышав это, резко обернулся и ловко выхватил пистолет из кармана.

— Хват!

Ли Чжань, с закрытым лицом, быстро и точно схватил его запястье одной рукой и лишь слегка повернул в обратную сторону. Тот от боли пошатнулся и отступил на полшага назад.

— Не трогай пистолет, мне просто нужно кое-что спросить у тебя.

— Спроси у своей матери! — взбесился молодой человек, поднял колено и ударил в живот Ли Чжаня.

Ли Чжань тоже поднял колено и жёстко ударил по ноге противника.

— Бах!

Раздался глухой удар, тот отступил ещё на два шага, правая нога непроизвольно вывернулась наружу — очевидно, удар был сильным.

Ли Чжань правой рукой перехватил пистолет противника, схватил его за воротник и прямо затащил в фургон, спокойно произнеся: — Поехали, поговорим в другом месте.

Через две минуты фургон выехал со стройплощадки и поехал к берегу реки.

В машине молодой человек, вспотевший, окинул взглядом Ли Чжаня: — Ты, блин, кто такой?!

…

В черте города.

Чжан Цин с суровым лицом быстрыми шагами вошла в жилой комплекс и привычно направилась к одному из подъездов.

http://tl.rulate.ru/book/39235/13004389