Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 787. Отношения в одном шаге

В ресторане отеля торгового центра "Тяньхун" Цинь Юй и его компания уже вовсю выпивали. Присутствие Старого Кота — этого прирождённого балагура и шутника — само собой создавало в зале непринуждённую и весёлую атмосферу.

— Даже не обсуждается! Когда закончим здесь, я всё организую, — крикнул Старый Кот с раскрасневшимся от алкоголя лицом. — Найдём лучшее местечко и оторвёмся по полной!

— Кха-кха!

Сяо Бай дважды кашлянул и, скосив глаза, предупредил: — Брат, ты как выпьешь, так язык за зубами вообще не держишь! Невестка же здесь, какой "оторвёмся"?

Старый Кот недовольно скривился и, намеренно глядя на Линь Няньлэй, спросил: — Цинь Юй сейчас пойдёт с нами пить с красотками, у тебя есть возражения?

— Конечно, есть! — сердито ответила Дурашка Линь. — Заплатить за банкет он может, а идти — нет!

— Это ещё почему? — задиристо выкрикнул Старый Кот, словно вызывая её на спор.

— Да просто так, — Дурашка Линь прекрасно знала характер Старого Кота, поэтому охотно ввязалась в словесную перепалку. — Спроси его сам: если я не разрешу, посмеет он пойти?

Старый Кот хлопнул ладонью по столу и выпалил, обращаясь к Цинь Юю: — Ну, посмеешь или нет?!

— Не посмею! — ответил Цинь Юй, мгновенно превратившись в покорного подкаблучника.

— Ну ты и размазня, — Старый Кот, заложив руки за спину, разразился ругательствами, полными разочарования. — Твоя Дурашка мало того что сама тебя не кормит, так ещё и в ресторан не пускает! Ты что, "Бисе Цзяньпу" учишь? Решил от всего лишнего избавиться, чтобы мастерство отточить?

— Заткнись ты уже! — лицо Цинь Юя вспыхнуло. — Ты совсем сдурел? Что ты несёшь при всех!

— А что? Я же правду говорю, — Старый Кот развёл руками. — Мужчина — тоже человек, у него есть потребности. Если вечно в себе всё подавлять, так и до рака недалеко! Я тебе говорю… ты должен набраться смелости и сделать этот шаг!

Е Цзысяо посмотрел на Старого Кота с нескрываемым изумлением: — Он всегда такой отбитый?

— Повезло, что Гу Янь не пришёл, иначе эти двое сегодня точно довели бы Цинь Юя до белого каления, — со смехом отозвался Чжу Юйлинь.

— Послушай, Дурашка, в жизни надо быть справедливой, — продолжал Старый Кот, подбирая "подходящие" метафоры. — Нельзя просто обвести кружком кучу навоза на дороге и запретить другим к ней прикасаться, если сама ею не пользуешься, верно?!

Линь Няньлэй повернулась к Цинь Юю: — Ты — куча навоза?

— Я его отец! — Цинь Юй бросил косой взгляд на Старого Кота, а затем, пристально глядя на Дурашку, добавил: — Но этот придурок в чём-то прав!

— В чём это?!

Цинь Юй, подгоняемый хмелем, придвинулся к самому уху Лэйлэй: — Ты вокруг меня уже года два-три круги рисуешь. Когда сама-то в этот круг прыгнешь?

Линь Няньлэй замерла, её нежное личико вмиг залилось пунцовой краской: — Прыгну я, как же! Размечтался!

— Цинь Юй такой бедняжка, все эти годы экономил деньги на борделях, чтобы оплачивать твою квартиру на Тунбай 88, — поддакнул сбоку Старый Кот. — Даже в туалете бумагу жалел!

— Твою мать, как же это мерзко, меня сейчас стошнит, — Ци Линь тут же отодвинул стул, стараясь держаться от Старого Кота подальше.

Видя, что Дурашка смущена выходками Старого Кота, Цинь Юй понял, что момент настал. Он подал знак Сяо Баю.

Сяо Бай встал, взял стоявшую рядом кожаную сумку и незаметно передал её Цинь Юю.

Тот расстегнул молнию, собираясь достать заранее приготовленный подарок, как вдруг дверь распахнулась.

— Ого, сколько народу!

В дверях появилась Цзинь Юйтин с сумочкой в руках. Она с лёгким удивлением оглядела собравшихся.

Старый Кот обернулся на звук и, увидев её, в полном недоумении шёпотом спросил у Ци Линя: — Какой это "талант" додумался пригласить сюда суперзвезду?

— Вон тот "талант"! — Ци Линь указал на Чжань Наня.

Чжань Нань, чувствуя себя немного неловко под взглядами друзей, тут же замахал рукой: — Давай, Юйтин, проходи, присаживайся!

— Я не знала, что вас так много. Думала, вы просто отдыхаете, вот и решила заглянуть! — Цзинь Юйтин мазнула взглядом по Дурашке Линь и грациозно прошла к столу.

Под столом Линь Няньлэй вытянула свои тонкие пальчики и со всей силы ущипнула Цинь Юя за бедро: — Наслаждаешься зрелищем, братец?

— На… наслаждаюсь! — от боли голос Цинь Юя дрогнул. Он повернулся к Дурашке: — Это Чжань Нань её позвал, меня-то за что щипать?

— Ни за что. Просто хочется!

— …Ты щипай чуть пониже, не промахнись, а то тебе же потом этим пользоваться!

— Проваливай! — фыркнула Линь Няньлэй.

Увидев Цзинь Юйтин, Цинь Юй убрал сумку и вернул её Сяо Баю, после чего представил гостью: — Брат Сяо, господин У, это Юйтин, наш друг из круга общения!

— Виделись, виделись!

— Да, я когда сидел, постоянно смотрел фильмы с её участием!

Цю У и Е Цзысяо вежливо кивнули Цзинь Юйтин, а та, в свою очередь, любезно обменялась рукопожатиями с теми, кого видела впервые.

Когда Цзинь Юйтин села, прежние шутливые темы сошли на нет. Цинь Юй воспользовался моментом, чтобы переговорить с братом Сяо с глазу на глаз.

— Брат, как только я закончу академию, мне придётся уехать, — негромко сказал Цинь Юй. — Дела здесь, в Наньху, я оставлю на тебя и Ци Линя!

— Ладно, я постараюсь всё сделать как надо, — Брат Сяо с улыбкой посмотрел на Цинь Юя. — В будущем прошу господина Цинь присматривать за мной.

— Брат, только не называй меня так. Перед тобой я всегда буду младшим братом, — Цинь Юй потянулся к бутылке. — Давай, налью. Сегодня я официально принимаю тебя в нашу команду!

— Ну ты и пройдоха! — Брат Сяо указал пальцем на Цинь Юя. — Я бегал-бегал, уворачивался как мог, а в итоге ты меня всё-таки заарканил!

— Хе-хе! — Цинь Юй осклабился. — Давай, до дна!

— Сяо Юй, все эти годы ты за меня переживал. Я не очень хорошо знаю Наньху, но сделаю всё возможное, чтобы помочь, — когда дело касалось работы, Е Цзысяо становился немногословен. Он просто чокнулся с Цинь Юем и осушил бокал одним глотком.

Так Е Цзысяо, скитавшийся долгие годы, официально присоединился к компании Цинь Юя. Он принял эстафету по торговле оружием в Наньху и вместе с Ци Линем стал управлять этим важнейшим активом — один отвечал за внешние связи, другой за внутренние дела.

За столом Цзинь Юйтин с некоторым смущением поглядывала на Дурашку Линь. Она тихо спросила у Чжань Наня: — А кто эта девушка?

Чжань Нань немного подумал и с улыбкой ответил: — Можно сказать… девушка Сяо Юя.

— Хе-хе, почему это "можно сказать"? — Цзинь Юйтин поправила прядь волос у лица.

— Я сам точно не знаю. Кажется, Сяо Юй расставался с ней на какое-то время из-за работы, — вполголоса пояснил Чжань Нань. — Теперь они встретились в Наньху, и, похоже, собираются официально подтвердить свои отношения.

— Они давно знакомы?

— Да, уже несколько лет, — кивнул Чжань Нань. — Я слышал, что после её отъезда Сяо Юй продолжал оплачивать аренду дома, где она раньше жила.

Цзинь Юйтин замерла, глядя на Цинь Юя: — А он, оказывается, однолюб.

— Первая любовь, как-никак. Такое не проходит бесследно, — усмехнулся Чжань Нань.

В это время Дурашка Линь тыкала пальцем в сторону Старого Кота: — Ты жульничаешь! Сейчас твоя очередь пить!

Цзинь Юйтин смотрела на её юное, сияющее лицо, ловила случайные взгляды, которые Цинь Юй бросал на свою спутницу, и в её сердце разливалась необъяснимая горечь. Мысли невольно вернулись к суровой реальности.

...

В одном из военных подразделений за чертой города Сунцзян мужчина средних лет держал в руках отчет. Нахмурившись, он раздражённо спросил: — Почему опять этот У Тяньинь?!

http://tl.rulate.ru/book/39235/11399166