Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 781. Неожиданность

Второй этаж ресторана.

Бах! Бах! Бах!

Телохранитель, поддерживая Хань Юя, на бегу открыл огонь по потолку. Его движения были отточенными, а стрельба — на редкость меткой. После трех выстрелов все три люстры в коридоре погасли. Остались гореть лишь тусклые светильники по углам, но их света едва хватало, чтобы не споткнуться в полумраке.

— В туалет! Прыгнем в окно! — проревел Хань Юй, вцепившись в плечо напарника.

— Не торопись. Идем в кабинет, там он нас сразу не найдет, — телохранитель быстро протащил Хань Юя на несколько шагов вперед, толкнул дверь одной из кабин для важных гостей и буквально затолкнул его внутрь.

Гости только что покинули эту комнату, и на столе еще громоздились остатки ужина. Телохранитель быстро огляделся, подтащил тяжелый столик к двери, заблокировав её, и бросил коротко: — Иди к окну и звони Ван Тяню. Пусть подгоняет машину к этой стороне здания.

— Да я и так спрыгнуть могу! — ответил Хань Юй, чьи ноги заметно дрожали.

— А ты знаешь, есть там кто внизу или нет? — прорычал телохранитель сквозь зубы. — Пусть подкатит тачку, спрыгнем — и сразу по газам.

— А... хорошо, — Хань Юй тут же бросился к окну, на ходу доставая телефон, чтобы набрать номер Ван Тяня.

Топ-топ-топ!

В этот момент в коридоре раздались торопливые шаги. Они стремительно приближались.

Телохранитель замер, на мгновение опустив взгляд на раненую ногу Хань Юя, и его осенило: — Отбой! Прыгай сейчас же! Быстрее!

Он так был занят спасением Хань Юя, что упустил одну деталь: оба они были ранены, и на полу в коридоре остался четкий кровавый след.

Бах!

Грех было сомневаться. Грохнул выстрел, и в двери кабинета появилась зияющая дыра.

Услышав пальбу, Хань Юй, весь дрожа, вскарабкался на подопечный подоконник, рванул раму и, зажмурившись, сиганул вниз.

Телохранитель последовал за ним, но стоило ему только взобраться на окно, как в комнату ворвался Цзинь Шуй.

Лязг затвора!

Бах!

Раздался выстрел. Спина телохранителя превратилась в кровавое месиво, и мощным ударом его буквально вынесло из окна вслед за Хань Юем.

Глухой удар! Звон разбитого стекла!

Они рухнули с высоты второго этажа, по пути проломив рекламные короба двух магазинчиков на первом ярусе, и приземлились на асфальт среди кучи осколков.

Цзинь Шуй в несколько шагов подлетел к подоконнику, но стоило ему высунуться, как телохранитель снизу дважды выстрелил, заставив его отпрянуть вглубь комнаты.

— Беги! Беги! — прохрипел лежащий на земле телохранитель, надрывая связки.

Хань Юй, в состоянии дикого ужаса, бросился через дорогу к припаркованной машине. Он рванул дверцу и заорал на водителя: — Гони! Гони, твою мать!

Водитель в салоне оцепенел от страха и пролепетал: — Брат... брат, я...

Бах! Бах!

Цзинь Шуй дважды выстрелил со второго этажа по машине, выбивая из кузова снопы искр.

У водителя душа ушла в пятки. Больше Хань Юю уговаривать его не пришлось: тот мгновенно воткнул передачу, вдавил педаль газа в пол и рванул с места преступления.

— Твою мать! — взревел Цзинь Шуй, вне себя от ярости. Его душила обида, которую не на кого было выплеснуть. В итоге он навел оружие на тяжело раненного телохранителя и выпустил в него несколько пуль, добив бедолагу на месте, после чего развернулся и бросился прочь.

В коридоре Яньцзы встретил Цзинь Шуя вопросом: — Готов?!

— Черт, у него этот охранник тертый оказался, упустили Хань Юя, — мрачно выругался Цзинь Шуй и тут же приказал: — Машину сюда, уходим. Быстро!

— А как же дело?

— Какое к черту дело, всё пошло прахом! — огрызнулся Цзинь Шуй. — У семьи Хань есть связи в полицейском управлении. Если не свалим сейчас, то уже не выберемся.

Подручные согласно кивнули.

Спустя две минуты легковой автомобиль рванул от ресторана в сторону порта.

...

На одной из улиц.

Молодой человек с дерзкой внешностью сел в машину и первым делом набрал номер Цинь Юя, но тот был вне зоны доступа. Тогда он позвонил Чжань Наню.

— Алло, кто это? — ответили на том конце.

— Это я, Старый Кот, — нахмурившись, произнес парень. — До Сяо Юя не дозвониться, он рядом?

— Подожди секунду, — ответил Чжань Нань и передал трубку Цинь Юю.

— Ну как там?

— Цзинь Шуй не смог завалить Хань Юя, — лаконично сообщил Старый Кот. — Сейчас обе группы разбежались.

Цинь Юй на мгновение замолчал.

— Что думаешь? Нам самим доделывать? — спросил Старый Кот.

— Следи за своими людьми, — обдумав ситуацию, ответил Цинь Юй. — С остальным я что-нибудь придумаю.

— Понял, — кивнул Старый Кот.

— Береги себя!

— Знаю!

На этом разговор закончился.

...

В машине, в центре города.

Цинь Юй ослабил воротник и, глядя в окно, проворчал: — Этот Цзинь Шуй — форменный бездарь. Я ему человека буквально под нос подвел, а он не смог его пришить. Черт, теперь мне придется туго.

— Просто пойди и добей его, — коротко предложил Чжань Нань.

— Добить Хань Юя несложно, но если мы это сделаем сами, Хань Тун легко найдет улики. А мне еще несколько месяцев здесь торчать, будут проблемы, — Цинь Юй задумчиво постучал пальцами по бедру. — Раз возникли непредвиденные обстоятельства, нужно менять план.

— Как менять? — спросил Цю У.

— В этот раз нельзя отпускать того, кто пришел убивать, — Цинь Юй мгновенно принял решение и потянулся за телефоном. — Разворачивайся.

— Хорошо, — отозвался Чжань Нань.

Связь была паршивой, и Цинь Юй дозвонился только с третьего раза: — Алло? Брат, всё-таки придется тебе вмешаться.

— Без проблем, говори, что делать! — бодро ответил мужской голос в трубке.

...

Спустя двадцать минут.

Хань Юй сидел в машине, его голос дрожал: — Брат, я вырвался... Сяо Янь погиб... он прикрыл меня собой...

Телохранитель Сяо Янь был из людей Хань Туна. Он приехал в Наньху по делам, но Хань Юй настоял на том, чтобы оставить его при себе. Хань Юй всё это время не отвечал на звонки Цзинь Шуя и чуял неладное, поэтому приставил к себе Сяо Яня для подстраховки. И именно благодаря этому он сейчас остался жив.

Сяо Янь был бывшим полевым разведчиком, отличным профессионалом и сообразительным парнем. Он выполнил немало поручений для семьи Хань в регионе Европейского союза и имел боевые награды, но нелепо погиб, расплачиваясь за грязные делишки Хань Юя.

В Хань Туне закипала ярость. Он закричал в трубку: — Ты что, влез в семейные разборки Старого Лю?!

— Я... я ничего не делал!

— Хватит мне врать, черт возьми! Если бы не влез, кто бы пошел тебя убивать средь бела дня?! — Хань Тун выругался, а затем заставил себя успокоиться и, тяжело дыша, произнес: — Дуй в больницу. Я отправлю Ван Тяня с полицией за тобой. Больше никуда не выходи. Я позвоню семье Ли, тебя сразу перевезут в Цзянчжоу залечивать раны.

— Хорошо, хорошо!..

— Езжай в ближайшую полицейскую больницу и ни с кем посторонним не связывайся! — бросил Хань Тун и повесил трубку.

...

Еще через десять минут машина остановилась на улице, ведущей к порту. Цзинь Шуй с тремя подручными, не оборачиваясь, направился в сторону замерзшего моря.

На суше можно возвести стены специального района, но на ледяных просторах моря это невозможно, поэтому порты внутри и за пределами района фактически сообщались.

Цзинь Шуй заранее договорился с проводником, так что прождал на берегу меньше пяти минут. За ними приехали три снегохода и беспрепятственно вывезли их из района.

Миновав контрольную линию, мощные снегоходы проехали еще три-четыре километра по замерзшему морю и медленно остановились.

Там, где море не замерзло окончательно, среди дрейфующих льдин стояли многочисленные пассажирские суда, сухогрузы и мелкие рыболовецкие шхуны.

Проводники помогли Цзинь Шую и его людям подняться на борт небольшого грузового судна и тихо сказали: — Проходите внутрь, скоро отчаливаем.

— А где Сяо Тянь? — спросил Цзинь Шуй.

— Его нет, я тебя провожу.

В этот момент по лестнице со второго яруса спустились четверо мужчин.

Цзинь Шуй поднял голову и замер: — Я вас не знаю!

— Не беда, что не знаешь. Пересмотрим цену, и я тоже тебя провожу, — с улыбкой ответил предводитель четверки.

Цзинь Шуй вздрогнул и инстинктивно потянулся к поясу.

— Не дергайся!

На втором ярусе показался мужчина с автоматом в руках и навел ствол прямо на Цзинь Шуя и его людей.

http://tl.rulate.ru/book/39235/11399160