Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 765. Пора сматываться

В больничной палате Цинь Юй лежал на койке и один за другим набирал номера, пытаясь разузнать хоть что-то о Линь Чэндуне. Однако ни Сяо Бай, ни остальные так и не смогли найти ни единой зацепки. Человек словно испарился прямо из порта, не оставив после себя и следа.

Дзинь-линь-линь!

Рядом Гу Янь, как раз изливавший душу в отборной ругани, вздрогнул от внезапного звонка. Он схватил трубку:

— Алло? Бо-шу!

— Ты в больнице? — сразу перешёл к делу голос на том конце.

— Да, а что такое?

— Быстро уходи. Дуй в сторону моста Дунпу, я этой же ночью вывезу тебя из Наньху, — тон собеседника не терпел возражений. — Не телись, прямо сейчас!

— Да что случилось-то?

— За тобой выехали люди из следственного отдела полицейского управления.

— Что?! — Гу Янь от возмущения едва не подпрыгнул. — Они решили меня арестовать?!

— Ты в порту человека пришиб?

— Да это же был просто бандит, какой-то шнырь! И что с того, что я его завалил?! — Гу Янь окончательно потерял самообладание от ярости.

— Из Яньбэя определённо поступил звонок. Если управление решило тебя взять, значит, они получили приказ сверху, — Бо-шу нахмурился. — Уезжай немедленно, хватит болтать.

— Никуда я не поеду! Что они мне сделают?! — Гу Янь пошёл на принцип. — Пусть хоть к расстрелу приговаривают, мне плевать!

— Я-то знаю, кто ты такой, а вот рядовые исполнители в курсе? — прикрикнул Бо-шу. — Тебя закроют в камере и хорошенько отдубасят — приятно будет? Сначала наглотаешься пыли, а потом выяснится, что ты даже не знаешь, кто именно из "верхов" тебя заказал. Оно того стоит?

Гу Янь притих, обдумывая слова дяди.

— До выпуска осталось всего ничего, и у твоей семьи на тебя могут быть совсем другие планы, — продолжал Бо-шу. — К тому же это Наньху. Если ты тут устроишь грандиозный скандал, это может испортить всё дело.

— Твою мать! Раз они такие крутые, пусть лезут к моему отцу! Почему они вечно докапываются до меня?! — в бессильной злобе прорычал Гу Янь. — Думают, раз я ещё не оперился, так можно меня шпынять?!

— Кончай молоть чепуху. Просто приезжай, об остальном позаботятся другие люди, — поторопил его Бо-шу.

— И как далеко они готовы зайти в этой "заботе"? — Гу Янь сощурил глаза.

— После звонка из Яньбэя характер дела изменился. Тебе больше не о чем беспокоиться, просто делай ноги. Понял?

— Ладно, раз ты так говоришь! — Гу Янь наконец удовлетворённо кивнул. — Хорошо, я выезжаю.

В трубке раздались короткие гудки.

Цинь Юй, слушавший этот разговор, с недоумением спросил:

— Что всё это значит? Ты сваливаешь?

Гу Янь на секунду задумался, а затем резко бросил Цинь Юю:

— Если "щенок" не справился, на охоту вышла "старая собака". Мне пора делать ноги, и прямо сейчас! Выйди со мной, надо поговорить.

Цинь Юй оторопело замер.

***

Спустя пару минут у входа в здание.

Гу Янь стоял в больничной пижаме. Сквозь марлевые повязки проступала кровь, всё лицо было в синяках и глубоких царапинах. Вид у него был крайне плачевный.

— Брат, — обратился он к Цинь Юю, — когда я уеду, вы с Чжань Нанем во что бы то ни стало должны узнать судьбу Чэндуна. Если бы не мы, он бы не влип в это дерьмо. Мы с ним друзья, и то, что он не нажал на курок — это долг чести, который я не забуду. Скажу честно, у меня на душе кошки скребут... Если он погиб, как же его жена, дети... Эх!

— Я всё сделаю, — кивнул Цинь Юй. — Скоро я снова поеду в порт.

— Цинь Юй, скажи, как ты думаешь, насколько я влиятелен в Яньбэе? — внезапно спросил Гу Янь.

Тот на мгновение задумался:

— Думаю, из всех нас ты устроился лучше всех.

— Пожалуй, даже лучше, чем ты можешь себе представить.

Цинь Юй промолчал.

— Но даже при всём моём влиянии, меня здесь, в Наньху, разделали как бога черепаху, и я вынужден позорно бежать, не успев даже толком отомстить. О чём это говорит? — Гу Янь посмотрел на него со всей серьёзностью.

Цинь Юй не сразу понял, к чему он клонит.

— Это говорит о том, — негромко продолжил Гу Янь, — что внутри системы не существует абсолютной силы. Постоянные сдержки и противовесы, взаимные интриги — вот норма для этого круга. Ты действуешь слишком напористо, слишком порывисто. Это твоё слабое место. Если хочешь надолго задержаться в системе, тебе придётся его устранить.

Цинь Юй помолчал и медленно кивнул.

— И ещё. Весь этот уличный бизнес... Я не отрицаю, что в наше время там можно развернуться, но это всё "мелкая дорожка", грязные дела, которые не покажешь приличному обществу. Когда ситуация в мире окончательно стабилизируется, тебе в лучшем случае уготована роль ночной вазы. И даже за право быть этой вазой тебе придётся грызть глотки, иначе и этого не получишь, — слова Гу Яня звучали предельно жёстко и прямолинейно. — Нашему поколению досталась самая паршивая эпоха, но в то же время мы живём в период расцвета возможностей. Раньше мы с тобой никогда не стали бы друзьями, а сейчас я по-братски общаюсь с таким "Черным принцем", как ты. Разве это не чудо?! Послушай моего совета: используй уличные дела как рычаг, чтобы подняться, но никогда не делай их своей главной опорой. Иначе ты неизбежно сломаешься!

Если слова Дурашки Линь перед её отъездом из Сунцзяна были мягкими и деликатными, то Гу Янь выбрал манеру "унизительного наставления". Ни одна его фраза не ласкала слух, но в каждой была горькая правда.

— Я понял твою мысль, — тихо ответил Цинь Юй.

— Сведения, которые дала тебе твоя пассия — это ключ к успеху, — Гу Янь ткнул пальцем в сторону друга. — В проекте по строительству железной дороги я, скорее всего, поучаствую. Жди вестей.

— Хорошо.

Минут через десять к обочине подкатил автомобиль. Гу Янь собрался садиться, но обернулся:

— Не провожай. Как только узнаешь что-то о Линь Чэндуне — сразу звони.

— Увидимся в Восьмом районе.

— Это ещё бабка надвое гадала. Может, я сам когда-нибудь нагряну в твой Девятый район, — Гу Янь захлопнул дверцу и, прихрамывая, направился к ожидавшей его машине.

Цинь Юй смотрел ему вслед, прокручивая в голове всё услышанное.

Так двухлетний план обучения Гу Яня закончился досрочно, и он отправился обратно в Яньбэй.

***

В то время как Бо-шу лично забирал Гу Яня, в военном лагере под Яньбэем разворошили настоящее осиное гнездо.

В штабной палатке немолодой мужчина в военной форме без каких-либо знаков различия стоял, заложив руки за спину.

— Забрали парня? — спросил он.

— Да, — ответил стоящий позади него плечистый здоровяк. — Думаю, они уже выехали за пределы района.

— Твою мать, эти старикашки Ван совсем берега попутали. Дети сцепились, а они, старые пердуны, туда же — решили влезть. Совсем стыд потеряли! — Мужчина откинул полог палатки и рявкнул: — Дежурный взвод!

— Я! — к нему подбежал молодой офицер, отдал честь и вытянулся в струнку.

— Записывай! — Мужчина указал на него пальцем и чеканя слова произнёс: — Секретный приказ первой степени! 3-му разведывательному батальону 256-го полка 771-й бригады приготовиться к...

Офицер зафиксировал всё в памяти и тут же уточнил:

— Разрешите уточнить, товарищ командующий, отправлять напрямую?

— В обход штабов бригады и полка, сразу в 3-й разведывательный батальон, — распорядился бритоголовый командир с непроницаемым лицом. — Приказ подготовить в двух экземплярах. Один направьте в нашу военную разведку, пусть поддержат парней из 3-го батальона.

— А... так можно? — здоровяк за его спиной ухмыльнулся. — Старик, скорее всего, не одобрит. Сейчас ведь ситуация довольно щекотливая.

— Да какая к чёрту щекотливая! Раз взрослые начали распускать руки, характер игры изменился! Врежем им! — грубо отрезал командир и, развернувшись, скрылся в глубине палатки.

http://tl.rulate.ru/book/39235/11275168