Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 749. Бедняга Эр Чжу

После обеда Дурашка должна была заехать в одну медийную компанию, чтобы сдать материал, так что времени на праздные прогулки с Цинь Юем у неё не осталось. Он отвёз её в город, а затем в одиночестве вернулся в академию.

Весь скучный и однообразный день Цинь Юй провёл в аудитории. Около восьми вечера Гу Янь, которому тоже было нечем заняться, предложил всем собраться в комнате и перекинуться в карты.

— По какой ставке играем? — поинтересовался Чжу Юйлинь. Он был в их компании "ходячим кошельком": ни одна игра не обходилась без его участия, и ни одна игра не обходилась без его проигрыша.

— Да по старинке, — ответил Гу Янь, почёсывая пятку и мельком принюхиваясь. — Втроём, в "Беги быстрее". Триста аюаней за карту.

— Слишком много, я пас, — тут же отрезал Цинь Юй.

— Малыш, ты ещё слишком молод, не будь таким жадным до денег, — наставительно произнёс Гу Янь. — Разве мы ради денег играем? Мы заводим друзей!..

— Пошёл ты к чёрту со своими друзьями, — Цинь Юй закатил глаза. — Когда проигрываешь — денег не дождёшься, а как выиграешь — всё до копейки забираешь. Если по десять аюаней за карту — я в деле.

— Десять... это совсем копейки. За всю ночь дай бог пару тысяч выиграешь или проиграешь, я так никогда не отыграюсь, — вклинился Чжу Юйлинь. — Давайте по сотне.

— Не буду, — Цинь Юй не питал к азартным играм ни малейшего интереса и соглашался играть только ради того, чтобы убить время.

— Да как ты можешь быть ещё скупее меня?! — Гу Янь схватил Цинь Юя за рукав, усаживая на место. — Давай, давай, сыграем пару партий...

Цинь Юю ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Усаживаясь на кровать, он предупредил:

— Сразу договоримся: тот, кто проиграет и не отдаст деньги — сын собаки!

— Идёт, — легко согласился Гу Янь.

— Тогда начинаем. — Чжу Юйлинь перетасовал колоду, подтащил стул и сел рядом.

На соседней кровати Линь Чэндун спокойно читал книгу, не мешая остальным. Друзья его не звали — все знали, что Чэндун человек семейный, ему нужно кормить жену и ребёнка, так что на подобные глупости у него нет ни времени, ни лишних средств.

— Чэндун, твой сын правда едет учиться в регион ЕС? — между делом спросил Гу Янь.

— Угу, — кивнул Линь Чэндун, на мгновение отвлекаясь от книги. — Жена и тесть настаивают.

— Помощь нужна? У Чжу Юйлиня родной дядя занимается бизнесом в Третьем округе Европейского Союза. — Тот факт, что Гу Янь предложил помощь, говорил о том, что за год учёбы он действительно стал считать Линь Чэндуна своим другом. Обычно его мало заботили чужие проблемы.

— Честно говоря... я не горю желанием отправлять ребёнка так далеко, — со вздохом признался Линь Чэндун. — До сих пор окончательно не согласился, всё сомневаюсь.

— Ты же мужик, глава семьи! Неужели сам решить не можешь? — с улыбкой вставил Чжу Юйлинь. — Хочешь — отправляй, не хочешь — оставь здесь. Делов-то.

— Ха-ха, если бы всё было так просто, — невесело усмехнулся Линь Чэндун. — Вот женишься — поймёшь. Семейные дела — самые запутанные.

— В общем, если решишь отправлять, скажи Сяо Линю, пусть поможет со связями, — добавил Гу Янь, бросая карту. — Когда на месте есть знакомый, проще и с поступлением, и с документами, да и жильё найти не проблема.

— Хорошо. Если всё-таки соберёмся — обязательно вас побеспокою, — кивнул Линь Чэндун.

Пока они болтали, Цинь Юй молча выложил все свои карты на одеяло.

— Та-ак... У одного пять карт осталось, у другого десять. Считаем, господа, считаем деньги.

— Твою мать! Что у тебя за карты такие?! Я даже свой "бомбу" выкинуть не успел! — опешил Гу Янь.

— Ты что, совсем идиот? — Чжу Юйлинь заглянул в карты Гу Яня и от злости чуть зубами не заскрипел. — У тебя же был козырь, почему ты его не выложил?!

— Я... я думал приберечь его напоследок.

— Какой ещё напоследок?! С такой техникой игры ты ещё смеешь предлагать высокие ставки?! — взорвался Чжу Юйлинь. — Я начинаю подозревать, что вы вдвоём сговорились меня обчистить! С кем бы я ни играл в паре, он вечно тупит как последний валенок!

— Давайте будем вежливыми и культурными, хорошо? Никаких личных оскорблений, хорошо?!

— Да иди ты к чёрту! Ты играешь как полный дебил!

Пока эти двое до хрипоты спорили, Цинь Юй молча сгрёб выигрыш и с довольным видом принялся тасовать колоду.

Ди-ди!

Раздался звук входящего SMS. Линь Чэндун взял телефон, лежавший рядом, нахмурился и резко сел на кровати.

— Хватит трепаться, сдавай давай! — крикнул Гу Янь Цинь Юю.

— Вы продолжайте без меня, — Линь Чэндун отложил телефон, быстро слез с кровати и схватил куртку. — Мне нужно уйти по делу.

— Куда это ты на ночь глядя? — невзначай спросил Цинь Юй.

— У сына жар поднялся, нужно домой съездить, — с виноватой улыбкой ответил Линь Чэндун. — Играйте, я сегодня, скорее всего, не вернусь.

— На улице снег пошёл, будь осторожен за рулём.

— Всё в порядке.

Обменявшись парой фраз, Линь Чэндун схватил ключи от машины и торопливо покинул комнату. Троица закадычных друзей продолжила игру, всё больше распаляясь.

Примерно через полчаса Чжу Юйлинь проиграл почти десять тысяч аюаней. Стоило ему получить хорошие карты, как его тут же "зажимали" с двух сторон, а если карты были плохими — он и вовсе не мог сделать ни одного хода. В конце концов он не выдержал, швырнул колоду на кровать и заорал:

— Всё! Кто ещё раз сядет с вами играть — тот конченый кретин!

— Ну зачем ты так, — примирительно улыбнулся Цинь Юй. — Давай ещё немного, глядишь, и отыграешься.

— Иди ты в баню! Играть с вами — всё равно что сидеть на насосе, который выкачивает из меня все соки! Какое там "отыграться", я в долги влезу! — Чжу Юйлинь махнул рукой. — Всё, я сдаюсь. Больше ни одной партии.

— Да время-то ещё детское, чем заняться-то тогда?

— Сходите лучше за ночным перекусом, — Чжу Юйлинь взглянул на часы. — Выпьем немного и спать.

— С чего это мы должны идти?

— Я просадил кучу денег, и я же должен вам за едой бежать? — Чжу Юйлинь в шутку схватил Гу Яня за шею. — Я хоть и простодушный, но не позволял так над собой издеваться!

— Ха-ха! — Цинь Юй расхохотался и похлопал Гу Яня по плечу. — Ладно, сходи купи чего-нибудь поесть.

— Я... я один не пойду, — Гу Янь замахал руками. — На улице темень, мне страшно.

— Ну ты и ничтожество, — вздохнул Цинь Юй. — Посмотри на свою рожу, тебя самого кирпичи пугаться должны, чего тебе бояться?

— Пойдём вдвоём, я всё равно проголодался, — Гу Янь потянул Цинь Юя за собой. — Будь другом, прогуляйся со мной.

***

Спустя двадцать минут на улице.

— Быстро гони три тысячи! — настойчиво прошептал Гу Янь.

— Нет, делиться не буду, иначе это и правда будет считаться сговором, — со смехом отказал Цинь Юй. — Мы же друзья. Неужели твоя совесть не болит от того, как ты кинул Эр Чжу?!

— Да пошёл ты! Если бы я не подавал тебе знаки глазами, ты бы столько сроду не выиграл!

— А я просил мне сигналить?! — нагло парировал Цинь Юй.

— Ах ты ж мелкий пройдоха! — Гу Янь в шутку отвесил Цинь Юю пинка. — Деньги гони!

— А-а-а-а!!!

В этот момент примерно в двухстах метрах впереди, за углом улицы, раздался пронзительный женский крик.

— А? — Гу Янь мгновенно вскинул голову.

Бам!

Раздался оглушительный грохот падающего тяжёлого предмета. Припаркованная у обочины машина в мгновение ока превратилась в груду искореженного металла, стёкла разлетелись в пыль.

— Мать твоя... Что это там рухнуло?! — Цинь Юй вытянул шею, пытаясь рассмотреть происходящее.

Уи-уи-уи!

На искореженной машине истошно завыла сигнализация.

http://tl.rulate.ru/book/39235/11081315