Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 627. Первобытный крокодил

Цинь Юй, заметив, что рядом разгорается ссора, отошёл подальше с телефоном и сумкой в руках. — Я как раз собираюсь на посадку, что случилось? — ответил он на звонок.

— Просто хотел кое-что сказать, — в трубке раздался негромкий голос У Ди. — Когда прилетишь в Наньху, сначала загляни в нашу компанию, осмотрись. А потом я скину тебе список имен — навестишь нескольких друзей.

— А, насчёт компании Коко мне уже говорила, — отозвался Цинь Юй. — Туда я точно заскочу. Но вот твои друзья... я ведь их совсем не знаю. Не слишком ли это будет бесцеремонно — заявляться к ним просто так?

— Тебе нужно просто примелькаться, — с усмешкой ответил У Ди. — Компания находится в Седьмом районе, и в будущем нам наверняка понадобится чья-то поддержка. К тому же, когда фармацевтический завод достроят, я планирую выйти на рынок Седьмого района.

— Там ведь полно своих фармацевтических компаний, — засомневался Цинь Юй. — Думаешь, пробиться будет так легко?

— Глупый ты, — беззлобно фыркнул У Ди. — Если ты держишь завод в Сунцзяне, это просто местное предприятие. Но если у тебя есть рынок сбыта в Седьмом районе, это уже межрегиональная фармацевтическая группа! Чувствуешь разницу? Скажу честно: я и не рассчитываю продавать там горы товара, но бренд должен стать узнаваемым.

— То есть, просто пускать пыль в глаза? — уточнил Цинь Юй.

— Очень точное описание, — подтвердил У Ди, который в делах бизнеса действительно знал толк.

— Ладно, я понял.

— Побольше там оглядывайся по сторонам. Если вдруг подвернётся какой-нибудь другой стоящий проект — откроем ещё одну линию, — негромко добавил У Ди. — Связей много не бывает, брат!

— Хорошо, я понял. Скинешь мне список позже.

— Ага, позвони, как приземлишься.

— Договорились, до связи.

Завершив разговор, Цинь Юй услышал объявление о начале посадки и пристроился в хвост очереди. Ссора к тому времени уже закончилась. Та заносчивая девица со своим спутником уже стояли впереди всех, а обруганная уборщица, утерев уголки глаз, побрела в сторону туалетов со шваброй и мусорным мешком.

Минут через пять Цинь Юй просканировал посадочный талон и по рукаву прошел на борт самолета.

— Здравствуйте, добро пожаловать на борт авиакомпании "Фэнсян", — улыбнулась красавица-стюардесса, взглянув на его талон. — Проходите, пожалуйста, ваше место 03A.

— У нас будет пересадка? — уточнил Цинь Юй.

— Да, остановка в Яньбэе Восьмого района на сорок минут, — кивнула она.

— Хорошо, спасибо.

Цинь Юй закинул сумку на полку и устроился в кресле у окна.

— Господин Цинь, желаете сок, воду или кофе?

— Спасибо, ничего не нужно. Я хочу немного поспать, — вежливо ответил он. — Если что-то понадобится, я позову.

— Хорошо, отдыхайте.

Ещё через двадцать минут посадка закончилась, и самолёт начал выруливать на взлётно-посадочную полосу.

— Эй, приятель! Слышишь, приятель!

Цинь Юя бесцеремонно вырвали из полудремы. Он открыл покрасневшие глаза и посмотрел на стоящего рядом молодого человека: — В чём дело?

— О, тут такое дело... моей подруге не очень хорошо, не мог бы ты поменяться с ней местами? — улыбнулся парень. — Мы забыли повысить класс обслуживания, а у неё живот сильно разболелся. Я могу доплатить тебе разницу за первый класс.

— А разве в самолете можно меняться местами? — с сомнением спросил Цинь Юй.

— Я спрашивал, разрешили, — негромко уговаривал парень. — Билет в первый класс стоит где-то восемьсот с лишним, давай я тебе пятьсот накину, пойдёт?

Цинь Юю совсем не хотелось пересаживаться. Он был парнем крупным, и в эконом-классе его ноги просто некуда было деть.

— Слушай, выручи, а? Девочка совсем извелась, аж потом покрылась.

Цинь Юй уже готов был согласиться, как вдруг заметил у входа из эконом-класса ту самую девицу, которая в аэропорту распекала уборщицу.

— Красавчик, спасибо большое, у меня правда живот разрывается, — подошла она и принялась канючить.

Цинь Юй окинул её взглядом. В руках она держала грелку и подушку, лицо её так и сияло здоровьем, не было и намека на усталость или боль. Он тут же передумал и сухо бросил: — Извините, я тоже чувствую себя неважно.

Девушка нахмурилась и спросила: — Ты ведь тоже в Седьмой район на учёбу летишь?

От этих слов Цинь Юю стало ещё противнее. — Допустим.

— Мы тоже летим в Седьмой район, — снова заулыбался парень. — Будем сокурсниками, так что будь другом, уступи место.

— Ну да, красавчик... уступи, а? Меня в хвосте укачивает, — добавила девица, кокетничая.

— Извините, — Цинь Юй остался непреклонен. — Я всю ночь не спал, сердце колотит, так что поспрашивайте кого-нибудь другого.

Парень смерил его колючим взглядом: — Ну ладно, отдыхай тогда.

— Ага, — Цинь Юй демонстративно отвернулся к окну.

Возвращаясь в эконом-класс, девица, которую звали Сюаньсюань, недовольно проворчала: — Вот ведь чистоплюй хренов! Уступил бы место — не развалился бы!

— Я его раньше не видел, — ответил её спутник. — Похоже, не из Фэнбэя, а из какой-то дыры приехал. Видать, дома совсем разбаловали. Ладно, после пересадки ещё кого-нибудь попрошу.

***

Через полчаса самолет взмыл в синее небо. На высоте десяти тысяч метров Цинь Юй смотрел вниз на серые облака. В просветах между ними виднелись реки и горы родного края, и на душе почему-то стало тоскливо. Кругом сплошной лед, ни клочка живой земли. Кто знает, когда кончится этот адский климат и мир снова зазеленеет?

Проведя в воздухе три с лишним часа, самолет приземлился в аэропорту Яньбэя. Сорок минут пролетели незаметно. Цинь Юй перекусил и вернулся на свое место, но обнаружил, что теперь рядом с ним летит новый пассажир.

Это был мужчина лет тридцати с небольшим, ростом около метра семидесяти восьми. Кожа у него была черная как уголь, а лицо можно было описать только одним словом — катастрофа. Огромный лоб, глубоко посаженные глаза — он до жути напоминал какого-то первобытного крокодила.

На нём было дорогое шерстяное пальто, на запястье сверкали массивные золотые часы. Багажа при нём не было, только брендовая кожаная сумка через плечо. Он уселся рядом с Цинь Юем.

— Господин Гу, здравствуйте... — к нему тут же подошла стюардесса.

— Принесите мне пару хлопковых тапочек, больше ничего не нужно, — парень встряхнул рукой с золотыми часами и одарил её улыбкой.

— Сию минуту.

Цинь Юй мельком взглянул на соседа и, прислонив голову к окну, собрался доспать остаток пути. Стюардесса принесла тапочки и вежливо поставила их перед пассажиром: — Если что-то понадобится, нажмите кнопку вызова.

— Обязательно.

Парень снял пальто, наклонился и стащил с ног кожаные туфли. И тут от его ступней вверх полыхнуло жаром. Стюардесса, стоявшая уже в метре от него, в то же мгновение получила сокрушительный удар по обонянию. Смрад медленно поплыл по салону. Первый класс пал без боя.

— Ого! — Цинь Юй подскочил как ошпаренный и невольно выкрикнул: — Мать твою! Кто это навалил прямо перед дверью в туалет?!

http://tl.rulate.ru/book/39235/10294777