Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 618. Грязная игра

Около восьми часов вечера Толстяку Вану позвонил Сяо Цзю.

— Алло?

— Я на месте, — раздался в трубке глухой голос Сяо Цзю. — Ты когда будешь?

Толстяк Ван мельком глянул на часы.

— Не твоё дело, когда я буду. Просто жди там и всё.

— Хорошо, — бросил Сяо Цзю и повесил трубку.

Толстяк Ван поднялся с места и махнул рукой троим полицейским:

— Вы трое — со мной. Остальные ждут моего звонка.

Спустя тридцать минут машина Вана, миновав северную окраину деревни Жизни, выехала к окраине Великой Пустоши.

У обочины стоял автомобиль, возле которого прохаживались трое мужчин средних лет.

— Брат Ван, они ведь не могли прийти таким малым числом? — прошептал один из полицейских в салоне внедорожника, нервно сжимая рукоять пистолета. — Сяо Цзю в розыске, он настоящий отчаянный головорез. Нам нужно быть начеку.

— Без паники, — Толстяк Ван жестом велел ему убрать оружие. — Юань Кэ у нас в руках, чего тебе бояться?

Трое полицейских дружно сглотнули, не сводя напряжённых взглядов с машины впереди.

Толстяк Ван припарковался и коротко нажал на клаксон. Мужчины у обочины переглянулись и направились к его внедорожнику.

— Где Сяо Цзю? — нахмурившись, спросил Ван.

— А где Юань Кэ? — вопросом на вопрос ответил лидер группы встречных.

— Пусть Сяо Цзю подойдёт, я буду говорить только с ним, — с недовольным видом бросил Ван, не выходя из машины.

— Тебе ведь нужны деньги? Какая разница, с кем говорить? — Мужчина, склонив голову, изучающе посмотрел на Вана. — Давай сюда Юань Кэ, и закончим на этом.

— Значит, Сяо Цзю здесь нет? — переспросил Ван.

— Нет, — честно признался собеседник.

Тем временем на пустынной грунтовой дороге неподалёку в своей машине сидел осторожный Сяо Цзю. Прижимая к уху телефон, он молча слушал диалог своего человека с Толстяком Ваном.

Ван немного подумал и ответил:

— Юань Кэ тоже нет в машине. Сначала отдайте деньги, и тогда я отвезу вас к нему.

— Мать твою! Мы уже перевели тебе кучу денег, а теперь даже человека не видим, — выругался лидер группы. — Ты что, за дураков нас держишь?

— Чё ты орешь?! — огрызнулся Ван, не стесняясь в выражениях. — Человек у меня. Будешь договариваться или нет?

— Я предлагаю сменить тон, — мужчина размял шею и засунул руку за пазуху.

— Ха-ха, чёрт возьми! — Толстяк Ван осклабился. — Раз уж я решился взять эти деньги, то твои пугалки мне до лампочки. Говорю прямо: пока не увижу нал, Юань Кэ не появится.

Мужчина нахмурился, понимая, что этот коп — крепкий орешек.

В наушнике у него раздался голос Сяо Цзю:

— Этот ублюдок — полицейский, у него хитрости на десятерых хватит. Ладно, отдай ему деньги. Если после этого начнёт вилять — вяжите его, обменяем этого жирдяя на Сяо Кэ.

Лидер группы на секунду замер, выслушав приказ, а затем скомандовал своим:

— Открывайте багажник, доставайте сумки.

— Большеглазый, иди проверь товар, — Ван достал пачку сигарет и кивнул полицейскому на заднем сиденье.

Дверца внедорожника распахнулась, и полицейский осторожно вышел наружу.

Толстяк Ван закурил, вытирая пот со лба и носа. Его глаза были прикованы к троим тряхунам.

— Брат Ван, Сяо Цзю так и не показался. Вдруг они задумали какую-то подлянку? У меня на душе неспокойно, — прошептал полицейский на пассажирском сиденье. Его сердце бешено колотилось.

— Спокойно, не дёргайся, — Ван облизнул губы. — Планы меняются. Действуйте по моему сигналу.

Спустя пару минут полицейский, проверявший деньги, обернулся и крикнул:

— Брат Ван, всё на месте. Три большие сумки с наличными, без обмана.

Ван глубоко затянулся и выкрикнул в окно:

— Грузите деньги в мою машину, а потом вместе поедем в деревню Жизни за Юань Кэ.

— Сначала я должен поговорить с ним по телефону, — отрезал лидер группы.

— Без проблем. Садись ко мне, я дам тебе трубку.

— Я хочу поговорить сейчас.

— Да твою же мать! — Толстяк Ван, казалось, окончательно потерял терпение. Он высунулся из окна и заорал: — Тебе нужен человек или нет? Да или нет, отвечай быстро!

Мужчина, сжимая рукоять пистолета под курткой, смерил Вана холодным взглядом, но всё же сдержался.

— Перекладывайте деньги к ним в багажник.

— Я помогу, — полицейский на пассажирском сиденье потянулся к ручке двери.

— Сиди, пусть сами таскают, — остановил его Ван.

Через полминуты двое тряхунов под присмотром полицейского загрузили сумки в багажник внедорожника Вана.

Убедившись, что добыча на месте, Толстяк Ван поманил лидера группы:

— Подойди, дам тебе позвонить.

Тот на мгновение замялся, но всё же шагнул к водительской двери внедорожника. Ван набрал номер своего человека, охранявшего пленника.

— Алло, дай трубку Юань Кэ.

— Слушаю? — раздался в динамике голос Юань Кэ.

— Подожди секунду, — буркнул Ван и протянул телефон мужчине снаружи.

— Алло? Сяо Кэ, ты как, в порядке? — спросил тот, забирая трубку.

— Да, — Юань Кэ сразу узнал голос. — Брат Цзю здесь?

— Всё нормально, — уклончиво ответил мужчина. — Я передал им деньги.

Юань Кэ всё понял. Сяо Цзю ради безопасности не стал показываться. Он немного успокоился и добавил:

— Брату Цзю не нужно светиться. Возвращайтесь вместе с Толстяком Ваном за мной. И помните: пока я не выйду, деньги не должны исчезать из вида.

— Понял.

— На этом всё.

Связь прервалась. Мужчина вернул телефон Вану.

— Деньги у тебя, так что не вздумай шутить. Веди дорогу, мы едем следом.

Двое тряхунов, увидев, что их лидер закончил разговор с Юань Кэ, направились к своей машине. Полицейский, проверявший деньги, тоже уже вернулся в салон внедорожника.

Толстяк Ван окинул мужчину взглядом и расслабленно улыбнулся:

— Раз ты заплатил, я всё сделаю. Если не доверяешь, можешь ехать прямо в моей машине.

Мужчина на секунду задумался и кивнул:

— Ладно, поеду с вами.

Он протянул руку, чтобы открыть дверь.

Бах!

В этот момент Толстяк Ван внезапно выхватил пистолет и выстрелил в упор через открытое окно.

Раздалось три резких хлопка. Пули вошли в грудь мужчины, и он замертво рухнул на землю, обливаясь кровью.

Вж-ж-жух!

Ван до упора вдавил педаль газа. Вывернув руль влево, он направил тяжелый внедорожник прямо на оставшихся двоих.

— Твою мать!

Тряхуны с криком бросились в разные стороны.

— Если хотите получить Юань Кэ, готовьте ещё два миллиона! — выкрикнул Ван. Одной рукой он крутил руль, а другой палил из окна, пробивая шины автомобиля противника.

Внедорожник с рёвом сорвался с места и помчался прочь по узкой грунтовке.

— Ублюдок, он решил нас кинуть!

Один из тряхунов выхватил ствол и начал палить вслед удаляющейся машине. Второй подбежал к сражённому товарищу.

— А-Хун! А-Хун, очнись!

Лежащий на земле мужчина харкнул кровью, его ноги несколько раз судорожно дернулись, и он затих навсегда.

— Проклятье! — выругался уцелевший бандит и сорвал с убитого наушник. — Брат Цзю, они нас кинули! Этот жирный открыл огонь, забрал деньги и смылся!

— Я слышал! — прорычал Сяо Цзю, чьё лицо потемнело от ярости. Он обернулся к водителю: — Гони за ними, перехвати этих тварей!

Клац-клац!

Сидевшие на заднем сиденье бойцы мгновенно передернули затворы.

Внедорожник Сяо Цзю взревел мотором и рванул наперерез машине Толстяка Вана.

***

В это же время в Заброшенном районе неподалёку от Фэнбэя пять автомобилей Лэй Юя неслись по шоссе вдоль подножия гор.

На склоне холма стоял молодой человек. Засунув одну руку в карман, он бесстрастно смотрел на приближающуюся колонну.

— Едут. Как только приблизятся — открывайте огонь. Пусть в "Возвышении" увидят, какой у нас теперь вес!

Бах!

Раздался тяжёлый, глухой выстрел из снайперской винтовки.

Бум!

Переднее колесо головного внедорожника разлетелось в клочья. Машину мгновенно повело, она потеряла управление и, пропахав обочину, вылетела в кювет, где её двигатель со стоном заглох.

http://tl.rulate.ru/book/39235/10267322