Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 591. Из Фэнбэя с видом на Сунцзян

Внутри просторного двора двое полицейских, прикрываясь противоударными щитами, с силой выбили железную дверь главного дома. Следом за ними в проёме показался Цинь Юй с автоматической винтовкой наперевес и открыл беглый огонь.

Раздалось три резких выстрела. Пули настигли мужчину средних лет, который как раз пытался перемахнуть через подоконник, и он рухнул на пол.

В то же время трое оперативников, ожидавших в оцеплении на улице, открыли подавляющий огонь из-за машин. Плотный свист пуль заставил крепкого парня, собиравшегося выскочить наружу, вжаться обратно в стену.

— Не двигаться! Ещё хоть один шевельнётся — всех изрешечу! — во всю глотку гаркнул Цинь Юй.

Раздался звон разбитого стекла. Ещё трое полицейских прикладами выбили окна и, наведя стволы внутрь, закричали:

— Руки за голову! Всем на землю!

Как только ситуация оказалась под контролем, Цинь Юй во главе группы ворвался в дом.

***

В центре города, у входа в офис компании Юань Кэ. Сяо Цзю как раз собирался выйти из машины, когда в его кармане зазвонил телефон.

— Алло?

— Быстро уноси ноги! Цинь Юй выехал за тобой! — раздался в трубке мужской голос.

Сяо Цзю замер в оцепенении:

— За мной? С чего бы это?!

— Не тяни время, просто пропадай, и дело с концом! — поторопил его собеседник.

Сяо Цзю не стал раздумывать. Он бросил машину прямо у обочины и, прижимая телефон к уху, во весь опор бросился прочь по переулкам. Выглядел он при этом жалко и затравленно.

***

В главной комнате захваченного дома трое бандитов были обезврежены: один ранен, двое других лежали лицом в бетон.

— Что за дела? Почему палим по полиции, едва завидев форму? — спросил Цинь Юй, хватая одного из здоровяков за волосы и заставляя его поднять голову.

— Захотел и выстрелил, — тот дерзко взглянул на Цинь Юя. — И что дальше? К расстрелу меня приговоришь?

— Где Сяо Цзю? — коротко спросил Цинь Юй.

— Кто такой Сяо Цзю? Твой папаша, что ли? — бандюга явно напрашивался на грубость.

Цинь Юй лишь усмехнулся и обернулся к своим людям:

— Так, парни, выключайте нагрудные регистраторы.

Полицейские послушно щёлкнули кнопками нательных камер.

Цинь Юй приставил дуло винтовки к плечу задержанного и, стиснув зубы, прошипел:

— Ты, я смотрю, больно дерзкий? Возомнил себя отпетым головорезом?

Грохнул выстрел. Пол мгновенно окрасился в алый цвет.

— А-а-а-а! — истошно закричал здоровяк, корчась и катаясь по земле.

Цинь Юй резко прижал ствол к его лбу и рявкнул:

— Мать твою, вздумал передо мной крутого изображать?! Да я тебя пристрелю на месте, и мне за это ничего не будет, веришь?!

Кровь толчками выходила из раны на правом плече мужчины, на лбу от боли вздулись вены. Он испуганно уставился на Цинь Юя:

— Я... я не изображал...

— Где Сяо Цзю? — глядя на него бешеными глазами, повторил вопрос Цинь Юй.

— Он ушёл... только что ушёл, — здоровяк прекрасно понимал, что после стрельбы по полиции и сопротивления при аресте Цинь Юй — явно тертый калач и жестокий законник — может пустить ему пулю в голову, и никто не спросит. Умирать зазря ему не хотелось.

— Куда он направился?

— Клянусь, не знаю! Сказал, что нужно уладить кое-какие дела и скоро вернётся. Я спал и не выспрашивал, — ответил бандюга, бледнея на глазах.

Сердце Цинь Юя пропустило удар — он понимал, что цель ускользнула. Он решил зайти с другой стороны:

— Про нападение в районе Сунбэй знаешь?

Мужчина на мгновение замялся:

— Не знаю я ничего.

Цинь Юй почуял ложь. В его душе вновь вспыхнула надежда. Он выпрямился и, целясь бандиту прямо в голову, прокричал:

— Спрашиваю в последний раз! Ты знаешь про нападение в Сунбэе?!

В этот момент Старый Кот, стоявший рядом, внезапно нажал на курок. Пуля ударила в пол в паре сантиметров от головы здоровяка, выбив искры из бетона.

— Знаю! Всё знаю! — тут же сорвался тот, неистово хлопая ладонью по полу. — Сдаюсь! Я всё скажу!

Поняв, что улов есть, Цинь Юй скомандовал подчинённым:

— Включайте камеры. Потом записи подрежем, как надо.

— Ну ты и сволочь, парень, — тяжело дыша, прохрипел раненый бандит.

— Живо его в мою машину, отдельно от остальных, — распорядился Цинь Юй.

***

В Фэнбэе, у частного бассейна элитного фитнес-клуба, вели негромкую беседу старик Сюй и мужчина чуть моложе его.

— Старик Сюй, — с улыбкой начал собеседник, — зная твою манеру вести дела, не пойму: ты столько времени провёл в Сунцзяне, почему так и не наладил отношения со стариком Тун, нашим мэром?

— Наши отношения нельзя назвать ни хорошими, ни плохими, — спокойно ответил Сюй Янь. — Он — типичный представитель военно-политической клики, выходец из армии. Я же — из "академистов". Я всегда был скован в действиях не из-за личной неприязни, а потому что их фракция в принципе не желала моего возвышения.

— Хм, — кивнул мужчина, откупоривая бутылку элитной воды. — С этим заводом ты, пожалуй, слишком поторопился.

— Я так не считаю, — покачал головой старик Сюй. — Для простых людей любые перемены — это болезненный процесс, который бьёт по их сиюминутным интересам, поэтому они бунтуют. Но для тех, кто принимает решения, для общего блага Сунцзяна и всего Девятого района, без этих реформ нет будущего. Мы не сможем стать сильными. Политически Девятый район слишком обособлен. Седьмой и Восьмой районы хотят нас поглотить, регион ЕС смотрит на нас как хищник — они боятся, что мы войдём в Азиатский Альянс и станем их оппонентами в Объединённом Правительстве. Поэтому, если мы хотим иметь право голоса, нам нужно укреплять внутреннюю политику и развивать экономику. А развитие требует ресурсов. Значит, нужно повышать налоги, строить промышленность и привлекать инвестиции.

Его собеседник молчал.

— Я ждал семь или восемь лет. Если не начать действовать сейчас, шанса больше не будет. Ведь неизвестно, кто придёт после: человек, которому нужна только должность, или тот, кто действительно захочет поднять Сунцзян, — со вздохом продолжил Сюй Янь. — Я не тороплюсь. Просто я не вижу у своих последователей ни того масштаба личности, ни тех амбиций.

— Старик Сюй, масштаб, амбиции, пути развития... разве это нам решать?

— Если я, целый вице-мэр и правитель земель, не могу об этом заботиться, то разве это не печально? — взгляд Сюй Яня стал отрешённым. — В чьих же руках тогда на самом деле находится власть? Эх...

Мужчина медленно поднялся, явно не желая продолжать этот философский спор:

— Ключевой момент в твоём деле — инвестиционный банк "Чалк". Если они отзовут капитал, старик Тун непременно нанесёт удар. И тогда я мало чем смогу помочь.

— Сяо Сань сейчас заканчивает подчистку хвостов в Сунцзяне. Если всё ограничится увольнением нескольких высокопоставленных чиновников из проектной группы, "Чалк" обязательно вернётся. Тогда проект аэропорта снова сдвинется с мертвой точки, и мэр, скорее всего, не станет меня трогать, — рассудительно произнёс старик Сюй. — Но если скандал не удастся замять, моё положение станет критическим. Тогда нашей группе "академистов" придётся заново пересматривать расстановку сил в Сунцзяне.

— Вечером я пригласил на ужин пару друзей. Давай дождёмся новостей из Сунцзяна, — подытожил собеседник.

***

Днём, в управлении полиции района Хэйцзе.

Бац!

Цинь Юй со всей силы пнул офисное кресло, которое с грохотом отлетело в сторону. Он яростно выругался:

— Сучьи потроха! Что они себе позволяют в этом полицейском управлении Цзяннани?!

— Что случилось? — в кабинет вошёл бригадир второго отдела. — Почему такой шум?

— Тот парень, которого мы взяли, заговорил, — с мрачным видом пояснил Старый Кот. — По его показаниям, Ню Чжэня и остальных, скорее всего, прячут люди из полицейского управления района Цзяннань.

— Что?! — бригадир второго отдела замер на месте, не веря своим ушам.

http://tl.rulate.ru/book/39235/10080368