Готовый перевод Harry Potter and the Brothers Black / Гарри Поттер и братья Блэк: Глава 16

Гарри и Сириус попрощались с Регулусом и направились к платформе.

Прощание было довольно долгим, и Гарри подарил Регулусу несколько подарков, чтобы не скучал в его отсутствие.

Подарки в сочетании с клятвой Гарри, что он будет звонить ему каждый день через зеркала, казалось, облегчили жизнь Рега.

Как только они добрались до станции, родители быстро попрощались с ними и ушли.

Гарри увидел, как двое мужчин пытаются втащить в вагон чемодан.

При ближайшем рассмотрении он узнал этих двоих-это были Северус Снейп и Лили Эванс.

Его мать, за исключением этого времени, она не была его матерью, по крайней мере в этом мире.

И все же нет причин, по которым она не могла бы быть его другом.

Он подошел, и Сириус последовал за ним, Лили пыталась затащить свой чемодан внутрь, а Северус пытался помочь ей.

Гарри надеялся, что установление хороших отношений между Снейпом и мародерами может спасти их от многолетнего конфликта.

- Привет,

- поприветствовал их Гарри.

- вам двоим нужна помощь?"

-Да, пожалуйста,

- кивнула Лили.

- я Лили Эванс, а это Северус Снейп, рада с вами познакомиться."

- Приятно познакомиться,

- сказал Гарри, направил палец на сундук, и тот поднялся в воздух.

- Это ты!

Ты же Адриан Блэк!

- Воскликнул Снейп

-Единственный и неповторимый,

- кивнул Гарри,

- это мой младший брат Сириус.

Мы найдем вам пустое купе,

- Гарри сел в поезд, и Сириус последовал за ним.

Северус и Лилли последовали за ними.

-Он что, знаменит или что-то в этом роде?

- Прошептала Лили

- Знаменитый?!

- Прошептал Снейп в ответ, но был близок к тому, чтобы крикнуть:

"Лили, он же волшебный гений! Я слышал истории о нем, он всегда был лучшим в своем классе, и он овладел способностью выполнять магию без палочки!

Большинство взрослых не могут даже делать элементарные заклинания без палочки!"

-Ты что, серьезно?

- Спросила Лили, глядя на парня, которому Северус смотрел как на героя.

-Да, он даже самый молодой анимаг в мире.

Это означает, что кто-то может превратиться в животное"

-Значит, он знаменитость?"

-Нашел купе,

- сказал Гарри, открывая дверь и ставя ее чемодан на верх.

-Ты не против, если мы с братом тоже останемся здесь"

-Нет,

- сказала Лили.

- а ты, Сев?"

-Нет,

- быстро ответил Северус.

- я не против"

- Когда они все убрали свои чемоданы и сели,

- как он и сказал, я Сириус Блэк, самый смешной.

Этот здоровяк-Адриан самый лучший брат, наш второй брат Регулус-умный, но он дома."

- Приятно познакомиться,

- сказала Лили.

Вскоре после того, как поезд двигалась от станции, раздался стук в дверь.

Сириус открыл ее, и Гарри увидел лицо некоего Джеймса Поттера.

- Простите,

- сказал он,

- вы не возражаете, если я сяду свами?

Остальные купе пусты и мне бы хотелось с кем-нибудь поговорить"

-Нет проблем,

- сказал Гарри.

- входите"

- Спасибо,

- Джеймс вошел и плюхнулся рядом .

-Я Джеймс Поттер, приятно познакомиться"

- Подожди секунду, Джеймс Поттер?

Ты сын Чарльза Поттера?

- Спросил Гарри, и Джеймс уже собрался ответить, но тут увидел Слизеринскую одежду Гарри.

-Разве это проблема?"

Он сказал, что в обороняясь.

- Проблемы?

Ты же папа-легенда,

- сказал Гарри, надеясь, что ему удастся быстро переубедить своего не-отца в соперничестве за дом.

- один из немногих мужчин, которых я действительно уважаю"

-Что?

Действительно?

- Джеймс сказал с недоверием, он не мог поверить, что слизеринец был добр к нему.

- Да, даже мой папа и дедушка уважают его.

Правда, не моя мама, но не принимай это близко к сердцу, она никого не любит."

- Как ни странно, она никому не нравится,

- заметил Сириус с усмешкой на лице.

-Знаешь, для слизеринца ты вполне хорош,

-в конце концов сказал Джеймс.

- Дай угадаю, гриффиндорец?

- Сказал Гарри, приподняв бровь и улыбнувшись.

-Ну конечно же!

- Джеймс выпятил грудь,

- Дом храбрых!"

- Молодец,

- Гарри похлопал его по спине.

- иди и заставь Львов гордиться тобой"

- Подожди,

- сказал Северус.

- ты что, слизеринец?"

-Насколько я знаю, да,

- кивнул Гарри

-Но я думал, что слизеринцы и гриффиндорцы должны ненавидеть друг друга"

-Да, но я думаю это глупо"

- О чем это вы говорите ребята?

Ты имеешь в виду факультеты?

- Спросила Лили

- Да,

- кивнул Сириус .

-есть Хаффлпафф, Равенкло, Слизерин и Гриффиндор."

"Гриффиндор и Слизерин также между собой соперничают",

- добавил Джеймс

-Да, но я всегда считал это глупостью,

- сказал Гарри.

- я имею в виду отдельные факультеты и некоторую конкуренцию, которую я могу понять, но нагнетать ее до ненависти друг к другу-это же смешно.

Я имею в виду что если ты хочешь иметь друга в любом из других факультетов но не можешь из за глупого соперничества которое не имеет к тебе никакого отношения"

-Но почему они ненавидят друг друга?

- С любопытством спросила Лили

-Ну, это сводится к гордости и мнениям,

- объяснил Гарри.

- например, Хаффлпафф-это дом трудолюбивых и преданных людей, но все за пределами Хаффлпаффа считают, что они ничего не стоят.

Равенкло

- дом умных, но все остальные видят в них книжных червей, и у нас есть Гриффиндор и Слизерин.

Гриффиндор- дом храбрых, но люди считают их безрассудными, в то время как Слизерин-это дом хитрости и амбиций, но все думают, что они зло.

С моего первого года, который был в прошлом году, я начал дружить с ребятами со всех факультетов.

Надеюсь, я смогу достаточно ослабить ненависть, чтобы вернуться к дружескому соперничеству, и если мне повезет, то все мы будем лучше ладить"

-Очень мило,

- улыбнулась Лили.

http://tl.rulate.ru/book/39169/856337