× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka / Читосэ внутри бутылки рамунэ: Глава 2. Дождь с возможностью снов. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь был похож на старинный витраж из цветного стекла.

Классные окна переливались нескончаемыми струями дождевой воды, а пустынное спортивное поле скрывалось за мягкой, почти прозрачной пеленой. Начинался июнь, и приход сезона дождей ощущался явственно (и гораздо раньше обычного). Небо было серым и тяжёлым, неумолимо давило на весь город.

Хотя на улице было достаточно темно, чтобы подумать, что ночь наступила рано, в классе было неестественно светло благодаря люминесцентному освещению. Словно лишь этот кусок реальности был вырезан из остального мира.

Погружённый в раздумья, я приоткрыл окно. Воздух, хлынувший внутрь, пах влажным асфальтом и землёй, мягко напоминая, что внутренний и внешний миры всё ещё связаны. Видения зелёных рисовых полей и летних тропинок на мгновение всплыли в уголке памяти, прежде чем снова угасли.

Я всегда думал, что ненавижу дождливые дни. Но теперь - нет.

Дождь отбивал чёткий стаккатный ритм о жестяную крышу где-то вдалеке. Я лениво прислушивался, чувствуя странный подъём, словно девочка в ярко-красных сапожках прыгает по луже, или как щёголь-джентльмен складывает зонт под ливнем и напевает милую песенку.

— …тосэ? Читосэ, алло? Читосэ, вернитесь на Землю!!!

— Ай!

Я просто наслаждался моментом, когда кто-то щёлкнул меня по лбу достаточно сильно, чтобы раздался лёгкий звук «тук». Хм, интересно, «тук» - это подходящий звуковой эффект для щелчка по лбу.

— О чём это ты завис, а?

Рядом Хару Аоми смотрела на меня с лёгким раздражением.

— Слушай сюда. Настоящая леди должна нежно поцеловать сексуального мужчину после того, как заметит его, задумчиво смотрящего вдаль.

— Хочешь поцелуй, да? Полноценный чмок?

— Прошу прощения. Пожалуйста, не надо.

— Хм? Всё ещё завис? Нужен ещё щелчок?

— Нет. Этот был как удар каменным молотом.

Был понедельник, и мы только что закончили седьмой урок. Но хотя занятия обычно на этом заканчивались, никто не спешил уходить на уборку школы или в классное собрание. Вместо этого мы все ещё оставались здесь, в классе, в ожидании.

Сегодня у нас был специальный восьмой урок. Мы должны были получить советы о наших будущих возможностях от некоторых студентов третьего курса, учащихся на год старше нас.

Как лучшая школа для подготовки к колледжу в префектуре Фукуи, Старшая Фудзи была благословлена такими возможностями.

Мы были ещё только в июне второго года обучения, но некоторые студенты начинали готовиться к вступительным экзаменам в колледж уже около этого времени. Конечно, было ещё слишком рано сдавать экзамены в любой из наших приоритетных колледжей, но услышать от третьекурсников о том, как они определились со своим будущим выбором или как решают этот вопрос - дало бы многим из нас ценную пищу для размышлений.

— Смотри, Кура здесь. Возьми себя в руки, мистер Староста класса, — сказала Хару.

Я поднял взгляд на учительскую кафедру и на Кураноскэ Иванами, классного руководителя Второго года, Пятого класса. Он стоял лишь вполусторону, его волосы торчали во все стороны, пока он лениво открывал рот.

— Э-э, так как вы знаете, сегодня у нас специальное занятие с третьекурсниками, чтобы обсудить ваши будущие возможности. Тем не менее, не нужно принимать всё слишком серьёзно. Помните, это ваши товарищи-студенты, так что не стесняйтесь спрашивать их о чём угодно, что у вас на уме.

Он отошёл от кафедры, его сандалии на кожаной подошве шлёпали по полу, и сел на складной стул у окна.

— Ладно, ребята, — позвал он к двери. — Заходите.

— Да, сэр!

Я услышал знакомый голос, подобный чистому звону колокольчика, и затем около десяти старшекурсников вошли в комнату.

Шёл во главе колонны… Погоди, серьёзно?

Я вскочил на ноги рефлекторно, ударившись коленями о ящик под партой.

Возглавляла колонну Аска Нисино.

Серьёзно? Мне никто не сказал.

Аска уверенно улыбалась, её невозможно было не заметить в привычной обстановке старого класса.

Её короткие волосы, обладавшие загадочной динамикой, маленькая родинка-слезинка под левым глазом, её юбка, не слишком длинная и не слишком короткая, её белые ноги под ней - всё представало в резкой фокусировке, почти до искусственности. И всё же она улыбалась, как дружелюбная бездомная кошка. Контраст между этой улыбкой и остальной её внешностью только подчёркивал неземную красоту её черт.

По крайней мере, так она выглядела для меня, со всеми моими чувствами к ней.

Парни в классе впервые видели Аску так близко, и у всех были одинаково раскрытые рты. Тем временем девушки тоже смотрели на неё, каким-то образом заворожённые.

Мы слышали, что придут несколько третьекурсников, но я никогда не представлял, что одним из них будет Аска. Спорю, она специально скрыла это от меня, чтобы сделать сюрприз.

Обычно мы общались только вне школы, поэтому я внезапно смутился, словно парень, впервые приглашающий свою пассию в свою спальню. Я отвел взгляд, не думая об этом.

И затем встретился взглядом с Курой, который самодовольно ухмылялся мне. Хочешь, чтобы я стёр тебя в ластиковую пыль, учитель?

Я тихо вздохнул, затем снова посмотрел в сторону кафедры, где Аска наблюдала за мной из центра группы третьекурсников. Её улыбка говорила «Попался!», и она сделала мне довольный маленький взмах рукой.

Ты прекрасно знаешь, в какое положение ты меня ставишь, не так ли?

Хех. Я криво усмехнулся, помахав ей в ответ, и, как я и ожидал, начал получать со всех сторон взгляды вроде «Что здесь происходит?» и «Боже, опять ты, да?» и…

Эм, мисс Юко Хиираги, мисс Юа Учида, мисс Юзуки Нанасэ, не могли бы вы прекратить проверять, могут ли взгляды убивать? Мои спина и голова горят от этих кинжальных взглядов.

Я обернулся и встретил прямой взгляд Юко. Юа встречала Аску несколько раз по дороге в школу и из школы со мной, и Юзуки тоже столкнулась с ней в прошлом месяце. Но я никогда не разговаривал с Аской в присутствии Юко, и меня определённо позже подвергнут строгому допросу на эту тему.

Я повернулся в сторону, ища поддержки, и обнаружил, что Хару пристально смотрит на меня. Была пауза, а затем она ухмыльнулась.

Её реакция слегка задела меня за живое.

Что ж, я мог ответить тем же.

— Что, ревнуешь?

— Ага, сильно. Совершенно зелёная от зависти.

— И с арахисовым маслом, верно?

— Кто она? Надеюсь, не одна из твоих бывших девушек?

— Не говори так, словно ты одна из моих нынешних девушек.

Наш обычный глупый подкалывающий диалог немного успокоил меня, и теперь я мог уловить разговор между Аской и парнем, стоявшим рядом с ней. Он выглядел как один из спортсменов. Он был выше меня и довольно хорошо сложен. Его короткая, аккуратная причёска создавала опрятный вид, а его хорошо очерченные глаза и нос с первого взгляда говорили мне, что да, этот парень популярен у дьтевушек.

— Друг твой, Аска?

— Да, он мой знакомый младшекурсник.

Я слегка взъерошился от его небрежного использования её имени, Аска.

Они были в одном классе, так же как я называю Юко и Юа по имени, было логично, что он называет Аску по имени. И всё же это заставляло меня чувствовать, что, возможно, и я перегибаю палку, называя её Аской.

Парень криво усмехнулся и продолжил, словно он и не ждал настоящего ответа.

— Они второкурсники. Так как ты его знаешь?

— Я же сказала. Мы знакомые.

— Да неужели?

Был ли в её словах более глубокий смысл? Или она действительно имела в виду, что я просто знакомый? Он, вероятно, воспринял это как последнее. Что ж, не то чтобы я сам знал, есть ли за этим какой-то более глубокий смысл.

Парень посмотрел на меня, уголки его рта слегка приподнялись.

Ага, у этого парня точно есть чувства к Аске. Он уже оценил меня; я вижу это по его лицу. Теперь он передаёт мне мысленное послание, и оно гласит: «Я знаю, ты тоже её ценишь, но у Аски уже есть мужчина, и это я, так что лучше сдайся сейчас, малыш».

Смотри, с кем связываешься. Я же главный бабник Старшей Фудзи, я тебе говорю. Иди получи сотню негативных постов на подпольном сайте сплетен, и тогда поговорим.

Мои глаза зафиксировались на каждом движении Аски и старшекурсника, и я понял, что разгорячился больше обычного.

Тот парень проводил с Аской гораздо больше времени, чем я, и у них, вероятно, был целый набор общих, повседневных переживаний. Если бы она была учебником, он был бы пометками на полях.

Мне оставалось только сидеть здесь и проглатывать эти совершенно очевидные факты, но они шли не слишком легко. Я чувствовал себя маленьким ребёнком, ревущим на коленях после падения перед магазином игрушек. Я болезненно осознавал, насколько жалок я был.

— Честно говоря, я всегда чувствую себя совершенно не в своей тарелке, когда нахожусь перед ней.

С небрежным видом одноклассник Аски слегка подтолкнул её вперёд в нижнюю часть спины.

Я знал, что он просто подавал ей сигнал взять инициативу здесь, но если бы у меня было всего несколько секунд, чтобы задать ему один вопрос, он был бы таким: Ты хочешь, чтобы твой прах развеяли над морем или в горах, чувак?

Я всё ещё был в своих мыслях, когда Аска сделала шаг вперёд, выйдя из досягаемости руки парня.

— Ладно. Ты там, можешь начать процедуру для своего класса?

Что? Погоди. Мне не нужно реально кремировать парня.

Я мог бы всегда закопать его на спортивном поле, оставив над землёй только голову, а затем насильно кормить его Хабутаэ Моти, фукуйской сладкой деликатесностью, утром и ночью. Ему надоест есть это в течение дня и он поднимет белый флаг, если это не застрянет у него в горле и не задушит его сначала.

— Эй. Ты там.

Или, возможно, вот это:

Я мог бы запереть его в секретной комнате и не позволять ему уйти, пока он не очистит идеально 104 ножки краба Сэйко, фукуйского морского деликатеса. Эти ножки довольно тонкие, так что это трудная работа, и он сломается морально, прежде чем пройдёт и половину.

—Эй, ты, нарцисс, который всегда ведёт себя так круто и явно неравнодушен ко мне.

Кого ты имеешь в виду? Не может быть, что меня.

Потребовалось, чтобы весь класс хихикнул, прежде чем я понял, что Аска обращается ко мне. Ладно, виноват, что медленно среагировал, но не могла бы ты не делать заявлений, после которых мне придётся серьёзно всё исправлять?

—Эм, встать.

Все с грохотом поднялись на ноги.

—Поклониться… и сесть.

После того как я провёл формальности, Аска удовлетворённо кивнула и затем прочистила горло, чтобы заговорить.

—Приятно познакомиться со всеми вами. Я Аска Нисино из третьего года.

По классу прокатились отклики, вариации на тему «Приятно познакомиться».

Голос Кайто Асано прозвучал бодрее остальных. Ах ты плут, ты всегда меня успокаиваешь.

Затем Аска продолжила, не желая уступать в бодрости.

—Хорошо, итак, как нам это организовать?

Я наблюдал за ней с умом, который теперь был немного спокойнее. Было ясно, что Аска получила благословение Куры и её одноклассников, чтобы взять здесь инициативу.

Тот парень подхватил там, где она остановилась.

—В большой группе трудно обойти всех, поэтому могу я попросить вас разделиться на группы по четыре-пять человек? Затем двое или трое из нас объединятся и придут пообщаться с вами в ваших группах.

Аска украдкой взглянула на меня.

Зная обо всём, что произошло с Кентой Ямадзаки и с Атому Уэмурой, Аска, должно быть, размышляла, подойдёт ли этот план нам. Я лёгко улыбнулся и кивнул. Кента теперь был полноправным членом Команды Читосэ, и, без сомнения, Атому присоединится к группе с Надзуной Аясэ.

http://tl.rulate.ru/book/38513/9222542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода