Готовый перевод Pocket Hunting Dimension / Карманное Охотничье Измерение: Глава 24 «В конце концов, я всегда первый… Чёрт возьми!»

Жэнь Чжань был красивым подростком с каштановыми волосами и насмешливым изгибом губ, в которых сквозила доля высокомерия. Линь Хуань же, хрупкая девушка с золотистыми волосами, выглядела спокойной и весьма интеллигентной.

Едва выбравшись из стыковочного отсека, Жэнь Чжань увидел, что Линь Хуань тоже только что покинула свой. Уголки его губ поползли вверх:

— Линь Хуань, в этот раз ты снова проиграла мне. Я завершил шестой уровень, нанеся сорок процентов урона.

Линь Хуань бросила на него мимолетный взгляд, а затем перевела его на рейтинг. В её глазах мелькнуло удивление, и она равнодушно бросила:

— И что с того?

— Ха-ха, как же одиноко быть непобедимым, — усмехнулся Жэнь Чжань, заложив руки за спину. Он посмотрел на потолок под углом сорока пяти градусов и глубоко вздохнул, его тон был полон пафоса.

— Пфф!

Другие студенты, невольно ставшие свидетелями этого диалога, не сдержались и прыснули со смеху.

Жэнь Чжань, ошарашенный, обернулся к однокурсникам, которые давились смехом, закрывая рты руками, и нахмурился:

— Чему вы смеетесь?

— Брат Чжань, посмотри… — один из них указал пальцем на рейтинг, его лицо выражало крайнюю степень недоумения.

Жэнь Чжань дернул бровью и, поворачиваясь обратно, произнес:

— А на что там смотреть? В конце концов, я всегда первый… Чёрт возьми!

Пощечина от реальности прилетела со скоростью света!

Он сам высек себя!

Причиной послужило то, что на первом месте был не он, а некий Лу Цзэ, о котором никто ничего не слышал, и чей результат оказался прохождением шестого уровня!

Жэнь Чжань был ошарашен: это было просто ненаучно!

Какой-то безвестный персонаж, которого он даже не запомнил, вдруг оказался выше него?

Выражение лица Жэнь Чжаня помрачнело:

— Кто такой Лу Цзэ?

Один из студентов странно указал на Лу Цзэ, который увлеченно обсуждал боевые техники с Сюй Яном, Оли и Огатой:

— Вон тот, самый красивый из них.

Линь Хуань с любопытством перевела взгляд с помрачневшего Жэнь Чжаня на Лу Цзэ, который даже не замечал происходящего вокруг и продолжал оживленно беседовать. На её лице промелькнул интерес.

Интересно, есть ли у этого Лу Цзэ реальная сила?

Пока Жэнь Чжань, мечась взглядом, обдумывал, стоит ли наводить справки о Лу Цзэ, директор осмотрел присутствующих и, убедившись, что все завершили испытание, с улыбкой произнес:

— Хорошо, результаты готовы. Как вы все видите, в этот раз они довольно неплохи. Похоже, вы все усердно тренировались, и вы – гордость нашего училища.

Он немного помолчал и продолжил:

— Однако мест для посевных игроков всего двадцать, поэтому мы отобрали первую двадцатку. Я хочу особо отметить студента Лу Цзэ. Будучи лишь на пятом ранге развития, он смог пройти шесть уровней. Это результат, добытый его собственным трудом, и я надеюсь, что остальные студенты тоже будут стремиться к самосовершенствованию.

Лу Цзэ молчал, чувствуя себя неловко. Директор был верен себе – даже объявляя результаты, он не упустил случая прочитать нотацию.

Разве это не разжигание зависти к нему?

— Да, кстати. Чтобы наша двадцатка посевных игроков смогла занять высокие места в выпускном испытании, мы обсудили это и решили объявить дополнительные награды! С четвертого по двадцатое место каждый получит по бутылке одноуровневого тренировочного зелья, за второе и третье места – по бутылке двухуровневого тренировочного зелья, а первое место получит бутылку трехуровневого тренировочного зелья! Кроме того, все могут отправиться в библиотеку, чтобы выбрать по одной боевой технике передвижения и одной боевой технике атаки!

Стоило директору объявить о наградах, как в глазах студентов, до этого лишь завистливо поглядывавших на Лу Цзэ, вспыхнула настоящая ярость.

Трехуровневое тренировочное зелье было совсем иного уровня, нежели остальные награды.

У Жэнь Чжаня даже глаза позеленели. Он поднял руку:

— Директор, мне очень любопытно, как студент Лу Цзэ, будучи на пятом ранге, смог достичь такой боевой мощи. Надеюсь, я смогу провести с ним спарринг.

— Жэнь Чжань, не глупи, — классный руководитель Жэнь Чжаня изменился в лице и нахмурился.

Они прекрасно знали, на что способен Лу Цзэ: в схватке против небожительницы Наньгун Цзин он смог выстоять после её серьезного удара и остаться в живых – это был явно не уровень Жэнь Чжаня.

Жэнь Чжань слабо улыбнулся:

— Учитель Крис, вы меня не так поняли. Я действительно хочу всего лишь дружеского спарринга. Разве вы не учили нас, что как бойцы мы должны иметь несгибаемую волю перед лицом сильного противника?

Услышав это, Крис лишь дернул щекой.

Как учитель, он прекрасно понимал мотивы Жэнь Чжаня. Если тот победит, он сможет использовать это как предлог, чтобы потребовать трехуровневое зелье или хотя бы добиться того, чтобы Лу Цзэ понизили награду до двухуровневого. Даже если он проиграет, для него это не станет ударом – ведь Лу Цзэ первый номер, и поражение от него выглядит вполне естественным.

Однако сейчас у него не было причин для отказа – это всего лишь спарринг, обычная конкуренция.

Увидев, что Крис замолчал, а директор лишь улыбается и не возражает, Жэнь Чжань повернулся к Лу Цзэ:

— Студент Лу Цзэ, не ожидал, что твоя сила окажется столь велика. Можем мы провести спарринг?

Лу Цзэ вздохнул. Быть слишком выдающимся – значит вызывать у окружающих недовольство, и это вполне нормально. Хотя, разумеется, главной причиной была та самая бутылка трехуровневого тренировочного зелья.

Он потер нос и прямо сказал:

— Похоже, студент Жэнь Чжань очень заинтересован в трехуровневом тренировочном зелье.

Жэнь Чжань застыл с натянутой улыбкой:

— А-ха-ха… награды распределяет директор, как я могу иметь к ним претензии? Мне просто любопытно посмотреть на твою силу.

Лу Цзэ улыбнулся:

— Как насчет того, что если я проиграю, то отдам тебе свою награду – трехуровневое тренировочное зелье?

Все студенты, услышав это, замерли в изумлении. У этого парня мозг замкнуло?

В глазах Жэнь Чжаня вспыхнула радость. Он изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица, чтобы уголки губ не поползли вверх:

— Ну что ты, как можно? Даже если твоя сила уступает моей, твой потенциал выше, так что это правильный выбор.

Лу Цзэ вздохнул:

— Проиграл – значит проиграл, отдам. Но если проиграешь ты…

Он намеренно сделал паузу. Жэнь Чжань насторожился:

— Что тогда?

Лу Цзэ на мгновение задумался, а затем одарил его доброй улыбкой:

— Я не буду тебя сильно притеснять, мы ведь всё-таки однокурсники. Но если ты проиграешь, значит, ты слабее меня. Думаю, будет справедливо, если каждый раз при встрече ты будешь кланяться мне в знак признания факта?

— Ты…! — лицо Жэнь Чжаня переменилось, он открыл рот, чтобы ответить.

— Я ведь предлагаю тебе трехуровневое зелье? Я ничего от тебя не требую, лишь признания очевидного. По-моему, это очень выгодная сделка, — перебил его Лу Цзэ. — Ну так что, будешь биться? Не хочешь – как знаешь.

Лицо Жэнь Чжаня сменяло одно выражение за другим. С его гордыней кланяться кому-то при каждой встрече было больнее, чем отдать трехуровневое зелье. Но и упустить такой редкий предмет было выше его сил. Он колебался.

— Забей, не надо… — Лу Цзэ, видя молчание Жэнь Чжаня, покачал головой.

Он всё-таки не был дьяволом и считал себя довольно добродушным человеком. Не хотят – и ладно.

— Постой! Спарринг! Я согласен! — Жэнь Чжань перебил его, прежде чем Лу Цзэ успел договорить.

Мысли Жэнь Чжаня лихорадочно работали. Он не верил, что Лу Цзэ на пятом ранге действительно сильнее его – скорее всего, соперник просто оказался удобным для его стиля боя.

Такое трехуровневое зелье – редкая удача, второго такого шанса не будет.

Жажда наживы затмевает разум и лишает способности трезво судить, а Жэнь Чжань лишь надеялся на удачное «а вдруг».

…

\[Ищешь голоса средь тысячи людей, но вдруг находишь их в свете фонарей~(=′ω｀=)\]

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/37521/15098885