Готовый перевод Divine Bladesmith / Божественный Кузнец: Глава 10: Заказ от знати

Глава 10: Заказ от знати

Через час после разговора с Хогвиром я наконец выбралась из лабиринта. Я была в ярости. Очень, очень зла. Злилась на Хогвира, на своих деловых партнеров, на этих проклятых дворян и, главное, на себя. Я не должна была продавать мечи знати. Я знаю это! Я просто хотела работать в кузнице, и мне было всё равно, кому продавать свои изделия. Бунтовщиков, конечно, можно понять. Даже то, что они пытались копаться в моём прошлом. Но я скрываю его не просто так!

Я примчалась домой так быстро, как только могла. Защита возле дома... Вот чёрт... Если бы Хогвир не сказал мне об этом, я бы ничего не заметила. Я начала усиливать барьеры, тратя на это всю свою ману. Закончив, я вошла в дом и сразу поняла — вещи лежат не на своих местах. В воздухе витал запах огня... Кто-то использовал заклинание в моей комнате. И кто-то рылся в моём сундуке с личными вещами. Ничего, кажется, не пропало, но это не важно... Нашу следующую встречу эти крысы вряд ли переживут!

(С точки зрения Хогвира)

Да, Кай был очень зол. Но его, конечно, можно понять. Я рад, что всё ему рассказал. Возможно, мы всё-таки сможем начать доверять друг другу. Я наконец нашёл Журмонта. Перед тем как мы с Кай разошлись, он предупредил меня, что люди, которые узнают о нём слишком много, обычно долго не живут. И что-то мне подсказывает — он не врет и не угрожает, а просто предупреждает. Нужно остановить этих двоих, пока не поздно.

Журмонт, увидев меня, поприветствовал:

– Ах, Хогвир, ты быстро. Ну, что там с Кай?

– Не сейчас. Нужно найти Эш, у меня есть, что вам рассказать! – ответил я.

– Хм. Хорошо, Эш сейчас допрашивает одного человека... – сказал Журмонт.

– Отзови её. Это гораздо важнее, – настаивал я.

Через несколько минут мы сидели в частном салоне за небольшим столом. Эш, выглядевшая слегка раздражённой, спросила:

– Вы сказали, что у вас есть что сказать нам? Узнали ли вы что-нибудь о Кай, пока были в лабиринте?

Я усмехнулся:

– Да. Я узнал кое-что о Кай.

Журмонт нетерпеливо подался вперёд:

– Ну? Не тяни, Хогвир!

– Во-первых, он куда сильнее, чем мы думали. Во-вторых, он скоро будет здесь. Ему явно не понравилось, что кто-то копается в его прошлом.

Эш фыркнула:

– Пфф. Да ладно? Зачем ему приходить сюда? Он ведь не знает, кто именно под него копает.

– Вообще-то знает, я рассказал, – спокойно ответил я.

– Что?! Ты, что, идиот?! – взорвалась Эш.

– Я, вообще-то, рад, что так сделал. Теперь, даже если мы не обретём в нём союзника, то хотя бы не обретём врага.

Журмонт нахмурился:

– Откуда такая уверенность?

– Сейчас сам всё узнаешь, он вот-вот должен прийти.

И он действительно пришёл. По его виду можно было быть абсолютно уверенным, что его разозлили. Но, кажется, убивать пока никого он не собирался.

– Кажется, это вы шмонали мой дом? Ну, рад встрече! – произнёс Кай, его голос звучал холодно.

Эш, не смущаясь, ответила:

– Когда кто-то в этом городе злоупотребляет торговлей, мы стараемся узнать об этом человеке всё, что только можно.

– Вы не просто следили за мной. Вы нарушили мою личную жизнь и активно копались в моём прошлом, – резко сказал Кай.

Журмонт, пытаясь взять ситуацию под контроль, произнёс:

– Думаю, теперь очевидно, что вам придётся сотрудничать с нами, если не хотите, чтобы ваше прошлое стало общеизвестным.

Кай громко рассмеялся:

– Если вы продолжите копаться в моём прошлом, для вас всё плохо кончится!

– Это что, угроза? Неужто вы не хотите, чтобы мы помогли вам в вашем деле? – спросил Журмонт.

– Это не угроза, а предупреждение. И ты мне ничем не поможешь, – ответил Кай.

Журмонт, решив сыграть на слабостях, продолжил:

– То есть, это не ты ищешь ту черноволосую дамочку с ожогом...

– Стоп!!! – резко оборвал его Кай.

Его тон изменился, став настолько властным, что никто не осмелился произнести ни слова.

– Если вы будете продолжать поиски моего прошлого — умрёте! Можете быть уверены, смерть будет мучительной.

В его словах чувствовалась боль. Он сделал паузу, обдумывая, что сказать дальше:

– К тому же, эта женщина уже умерла.

Он вздохнул и продолжил:

– Даже если вы грубо перешагнули все границы, я знаю, что был неправ, давая мечи знати. Поэтому я предлагаю сделку. Вы оставите моё прошлое в покое, а я отныне поставляю мечи только вам.

Эш, скептически подняв бровь, спросила:

– Э-э, вы даёте слово?

– Хорошо, я клянусь, что знать от меня больше ничего не получит. А также клянусь в том, что вы горько пожалеете, если нарушите сделку.

После его слов странное свечение окутало комнату, будто сама вселенная стала свидетелем этой сделки. Эш, слегка ошеломлённая, произнесла:

– Это было...

Журмонт кивнул, ему тоже было не по себе.

– Странно...

– Что именно? – спросил Журмонт.

– Заметил? Он ведь не сказал, что лично нас убьёт, и мне кажется, что это действительно так, – ответила Эш.

– Не понял, что ты имеешь в виду? – удивился Журмонт.

– Ну, я разговаривала с тем выжившим и узнала, что сам Кай никого ведь и не убивал. Уходя, он сжигал их базы и магазины, но людей не трогал...

– Что? А кто тогда вырезал ту шайку? – спросил Журмонт.

Хогвир, вмешавшись в разговор, спросил:

– Так! Не понял, вы что-то уже выяснили?

Эш кивнула:

– Кай искал на севере какую-то черноволосую девушку с ожогом на лице. Однажды спросил о ней в одной шайке, что занималась работорговлей. Говорят, его не устроил их ответ, и он сжёг их базу. А сами работорговцы были все убиты на следующий день.

– Ах, так вот что произошло. Теперь у меня тот же вопрос, что и у Журмонта, – кто же тогда их убил? – спросил Хогвир.

– Выживший рассказал мне это перед тем, как заявился Кай. Он сказал, что это была группа эльфов. Вопросы они задавали те же, вот только сжиганием базы во второй раз не ограничилось...

– Чего? – хором воскликнули Хогвир и Журмонт.

Я вышла из их укрытия и направилась домой, желая сразу приступить к работе. Не ожидала, что кто-то будет ждать меня там. Это был богач, сразу видно — из знати.

– Здравствуйте, кузнец Кай. Я пришёл с бизнес-предложением для вас, – произнёс он с надменным тоном.

Мне он уже не нравился.

– Я слушаю.

– Мой господин, лорд Ховингтон Дюрстат, хотел бы поручить вам десять длинных мечей. Он заплатит...

– Минутку, он из знати, ведь так? – перебила я.

– Ну, разумеется, мой лорд... – начал он.

– Нет, найдите другого. Скажите ему, что он получит их, если только пообещает, что непременно засунет каждый из них в задницу, – резко ответила я.

Дворянин выглядел потрясённым.

– Сэр, я призываю вас подумать как следует. Дом Дюрстат ведь не враждовал с вами!

– Ответ нет. И передайте остальным дворянам — пускай идут лесом! – сказала я.

– Это плохо для вас закончится, дом Дюрстат непременно будет... – начал он угрожающе.

– Катись отсюда, пока я не разозлилась! – прервала я его.

Я выпустила немного убийственной ауры, после чего богач обмочился и в спешке покинул мой район. Зайдя в дом, я сразу направилась в кузню, чтобы приступить к работе.

Добравшись до поместья своего лорда, богач был в крайне плохом настроении. Сделав над собой усилие, чтобы хоть немного привести себя в порядок, он направился к лорду, чтобы отчитаться. *тук-тук-тук*

– Войдите, – раздался спокойный голос из-за двери.

Слуга вошёл, слегка поклонившись.

– Лорд Ховингтон, я вернулся с ответом от Кая.

Лорд, сидевший за массивным столом, поднял взгляд.

– И? Когда ожидать заказ?

Слуга нервно сглотнул.

– Сэр, кузнец Кай... он сказал, что сейчас слишком занят.

Лорд резко встал, его лицо исказилось от гнева.

– Чушь! Никто не будет настолько занят, чтобы отказать в запросе дворянину. Что он сказал? Повтори!

Слуга опустил глаза, стараясь не встретиться взглядом с разгневанным лордом.

– Сэр... он сказал, чтобы вы обратились к другому кузнецу, и что ваш заказ он принимать не станет.

Лорд Ховингтон ударил кулаком по столу, его голос загремел, как гром.

– Что?! Что он сказал?! Приведите-ка этого наглеца сюда!

http://tl.rulate.ru/book/373/7157