Готовый перевод The Union / Союз: Совесть рыцаря

Глава 22. Совесть рыцаря

В деревне недалеко от Солона, Западный регион.

'Запах горящих трупов наполнял воздух ужасом.

Зло. Только это слово может описать сцену перед Генри. И какая самая худшая часть? Он был ответственен за эти зловещие поступки.

Он закрыл глаза. Он до сих пор слышал их крики. Их вопли до сих пор ужасают его. И детские... особенно детские крики.

Из его глаза скатилась одинокая слеза.

Так... так не должен был поступать рыцарь. Рыцари защищают слабых. Рыцари отстаивали правосудие. Но этот поступок не защищал слабых и не отстаивал правосудие.

Он пробормотал рыцарскую клятву.

Я оплот людей,

прибежище для слабых

Я очищаю от зла

и сокрушаю неправедных

Я меч правосудия

и копьё морали

Я знамя, на котором изображена истина

Даже в жестоком мире

Даже если я одинок

Даже за всю вечность

Я всегда останусь таким

Потому что, я рыцарь

(П.п Я меч во тьме, я дозорный на стене...)

Враньё. Греховная ложь

Он когда-то верил в рыцарей. Это и была причиной, почему он сам стал одним из них. Они были рыцарями Тулосана и должны были быть защитниками правосудия. Но сейчас он больше не верит в это. Их руки уже были испачканы кровью невинных.

Он чувствовал к себе отвращение к себе. В последние дни он всё время говорил себе, что это была война. Во время таких конфликтов жертвы были нормальным явлением. Но чем больше он говорил себе это, то меньше верил в это.

Генерал Рикард отдал приказ генералу Сигурду возглавить часть армии и разрушить деревни вокруг города Солона. Генерал Рикард хотел разрушить эти деревни до основания, чтобы Кастония не смогла поддерживать долгую войну с ними.

Генри думал, что их единственная работа будет просто сжигать деревни. Вот почему, он с готовностью согласился, когда генерал Рикард приказал сопровождать генерала Сигурда. Но генерал Сигурд, похоже так наслаждался выполнением своей задачи, что убивал всех мужчин, женщин и детей в деревнях. Он убивал их, как будто они были животными. Это была уже третья деревня попавшая под их злодейство.

Но он больше не мог терпеть это. Это было неправильно. Всё, что они делали, противоречило его принципам и он не был таким одним. Многие рыцари тоже выражали своё недовольство. Он несколько раз умолял генерала Сигурда просто сжигать дома и отпустить невинных. Их врагами были солдаты Кастонии, а не эти люди. Они вообще не имели никакого отношения в этой войне. Войны должны были проходить между солдатами. Но генерал не стал его слушать. Он даже пригрозил Генри понижением в должности и даже казнью.

Теперь Генри мог только наблюдать, как жители Кастонии горели перед ним.

"Не расстраивайся из-за них, префект. Они это заслужили"- сказал генерал Сигурд, подходя к нему.

"Я извиняюсь перед вами Генерал, но мои взгляды остались прежними. Это просто уже слишком." Голос Генри дрожал, когда он повернулся к генералу.

Он видел профиль Сигурда. Генерал был крупным мужчиной, на голову выше большинства людей. Его длинная и неопрятная борода делала его внешность пугающей.

"Пока вы выполняете свою задачу, всё хорошо." - Сказал генерал Сигурд ему. В его голосе не было ни капли дружелюбия.

Ветер внезапно изменил своё направление и воздух вокруг них наполнился дымом. Да, этот дым был от горящих тел и домов. Генри чуть не вырвало своим обедом, когда этот отвратительный аромат наполнил его ноздри ужасом.

"Но разве мы не можем отпустить их, Генерал? Приказ генерала Рикарда состоял в том, чтобы сжигать деревни, а не убивать их жителей." - выдавил он ответ, кашляя промежутками между своими словами.

"Нет Префект" Генерал Сигурд был не согласен с ним: "Приказ генерала Рикарда состоял в том, чтобы уничтожить основной источник железа у Кастонии. Если мы просто сожжём деревни, то кастонцы смогли бы снова их восстановить. Нам нужно убить каждого из них, чтобы последствия оказали больший эффект. Я же сказал вам, что нет, ты ставишь под сомнение мои приказы." Голос генерала был твёрдым, когда он взглянул на Генри, изучая его реакцию.

Но Генри было всё равно, если генерал заметит его обиду. Он знал, что это неправильно и он обязан убедить генерала прекратить эту бойню. Они были рыцарями, а не варварами. Он стал рыцарем, потому что верил в их идеалы.

"Мы рыцари, Генерал. Не впутывайте нас, в это дело. Другие солдат может и смогут стерпеть это варварство, но мы рыцари не сделаем этого." Он протестовал. Ему действительно всё равно, что генерал сочтёт его неуважительным к нему.Что сможет сделать генерал? Если он не нарушит свои приказы, генерал ничего не сможет с ним сделать. Генри знал, что угрозы генерала Сигурда были простыми угрозами и ничего более. Он был слишком важен, чтобы казнить или даже понизить его.

Генри был префектом третьей тулосанской когорты рыцарей. В когорте было около тысячи тулосанских рыцарей и он был особенным среди них всех. Не для того, чтобы похвастаться, но его способности были действительно хорошими, заработав ему прозвище <Первое копьё>. Его прозвище появилось после битве при Месали три года назад. Наступление тулосанских рыцарей под его командованием, перевернуло чашу сражения. Его рыцари сформировались в клин, что сломало боевой дух врагов и позволило выиграть битву. С тех самых пор люди начали называть его <Первое копьё>, что свидетельствовало о его смелости и способностях.Он был не просто префектом когорты, но и лицом тулосанских рыцарей.

Некоторое время генерал молчал, явно раздражённый его настойчивостью.

"Я был там 15 лет назад в Кимплере или Найтсенде, как его любят называть эти кастонцы." Сказал генерал Сигурд, смотря на горящие тела.

"Я про это слышал. Вы тогда были простым центурионом."

Генери уже слышал, что генерал был ветераном того неудачного первого тулосанского вторжения в Кастонию. Поражение было и останется как одним из самых мрачных моментов в истории Тулосана. Генерал Кингстон взял 15.000 тулосанцев с собой 15 лет назад, чтобы вторгнуться в Кастонию. Менее тысячи из них смогли вернуться обратно домой.

Ему было тогда 10 лет, когда новости о неудавшемся вторжении распространились по всему Тулосану. Король в то время действительно хотел быстро победы над кастонцами, чтобы укрепить своё шаткое правление. Но вторжение оказалось той соломинкой, которая сломала спину верблюду*. Вместо того, чтобы закрепить своё правление, вторжение завершило его. Последовала гражданская война в Тулосане, которая продлилась 12 лет. Генри вырос в разрушенном королевстве из-за неудавшегося вторжения.

(П.п Есть такая притча про верблюда, на которого нагрузили огромное количество поклажи, а потом докладывали понемногу еще и еще и еще. И настал момент, когда ему на спину положили всего лишь соломинку, но эта соломинка стала последним грузом, пусть и почти невесомым, который сломал верблюду спину.)

"А вы знаете, что они тогда сделали с теми солдатами, кого захватили?"- спросил Сигурд у него

Генри отрицательно покачал головой.

"Они убили половину, а другую поработили. Многие из моих братьев погибли в этих шахтах. Кастонцы заставляли работать их в этих шахтах на протяжении более десяти лет. Большинство из них уже должны были быть мертвы."

Генри поморщился, услышав слова генерала. Дело не в том, что он не понимает боль и гнев генерала. О действительно понимал. Генерал Сигурд, вероятно потерял многих своих друзей и даже членов своей семьи. Кроме того, последовавшая за этим гражданская война которая привела Тулосан в хаос на протяжение 10 лет. Многие люди погибли. Но Тулосан был тогда агрессором. Кроме того, эти люди не имели никакого отношения к вторжению 15 лет назад.

"Простите меня генерал. Может быть, я слишком молод, но я всё ещё не думаю, что эти люди заслуживают того. чтобы их убивали"- твёрдо заявил он. То, что они сделали было злом и ничто не может оправдать их за это.

"Пока ты выполняешь свои приказы, мне всё равно, что ты думаешь по этому поводу. В любом случаи, твои руки уже испачканы кровью."

Эти слова ранили сердце Генри. Но это было правдой. Он не был чист от этого военного поступка, он не должен делать вид, что он невинен в этом. Даже если он ненавидел это, даже если это преследовало его ночью, даже если его совесть была разорвана на куски, ничего никогда не изменится. И он делал это. Он сам вёл рыцарей убивать невинных.

"Кстати, наши разведчики сообщили, что неподалеку находится лагерь беженцев. Их было по меньшей мере несколько тысяч. Похоже они направляются в Солон. Мы не позволим им добраться до города. Подготовь кого-нибудь из своих рыцарей. Мы будем уезжать утром."- приказал генерал Сигурд.

Генри боялся, что генерал снова отдаст ему подобный приказ. Те беженцы просто хотели спасти свои жизни. Они просто хотели выжить. Почему они не могут отпустить беженцев! В его голове царил полнейший хаос. Раздираемым чувством долга и собственной совестью, он некоторое время оставался неподвижным. Но в конце концов в этот день он был тулосанским солдатом. Он должен следовать приказам.

Он стиснул зубы.

"Да генерал"

(П.п не знаю почему, но захотелось вставить эту картинку.)

http://tl.rulate.ru/book/36559/857408