Рецензия от Mjprova: блог перевода I Work Hard Every Day To Make My Husband Bankrupt / Каждый день пытаюсь сделать мужа банкротом! :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Рецензия от Mjprova

Начала эту новеллу просто, что бы убить время. Идея показалась супер странной, но вот уже прочла все вышедшие главы. Сначала негодовала: «что это за идея - разорить мужа?! Развивайся, инвестируй.» Да, наверное, при разводе могут возникнуть сложности с разделением имущества, но не может быть, что бы с ее состоянием она не нашла бы советника по фин.делам, который рассказал бы гг как укрыть деньги от суда. Но стоило перетерпеть первые 3-5 глав и оторваться невозможно!

Это первая новелла, которая заставила меня смеяться. Действительно интересные сюжетные повороты. 
Героиня не обладает супер силой или сверх интеллектом. Она обычный человек со способностями, характерными для того, кто в свое время с нуля поднимал компанию в роли мастера на все руки. С одной стороны она делает все, что бы потратить как можно больше денег, но при этом, не будучи злой, спускает их на чужие мечты, а почему бы и нет, ведь так она сможет и себе помочь и другим.
Радует так же, что наивность гг на уровне нормального человека, что она не безмерно добра, как по шаблону, не подставляет вторую щеку, а бьет в ответ. И что еще круче, понимает последствия и действует на опережение.
 
Так же радуют мини-сюжеты ее проектов, автор действительно их продумывает, они не для заполнения сюжетных дыр, они вполне самостоятельными произведениями могли бы стать. 
Несмотря на то, что их соц.сеть, как во многих произведениях играет большую роль в сюжете, автор использует этот прием не банально. Комменты людей действительно интересно читать. Особенно историю «клубники» и мистера «ем клубнику» (х Это был один из тех моментов, которые заставили улыбнуться.
 
Радует, что в новелле мало воды. Нет типичного: «второстепенный N1 говорит», «второстепенный N2 говорит то же самое» и т.д, и т.п. Лишь бы главу выпустить, а сюжет не писать. Зачастую фразы второстепенных персонажей и комменты в соц.сети содержат важную сюжетную информацию, видно, что автор использует этот прием с целью, а не просто потому что так принято в жанре.
 
Что касается текста - нужно немного привыкнуть к манере повествования. Иногда сюжет обрывается в конце главы, а начало следующей выглядит так, словно пропущен кусок текста, но это только авторский прием, интригующий и заставляющий читать дальше. Таким образом автор рассказывает историю с разных точек зрения и уже в следующей главе повествование продолжится с того момента, на котором оборвалось.
 
Перевод тоже радует. В начале будет много не расшифрованных идиом, но это не долго, глав 7, не больше. А в комментах всегда найдутся добрые люди, которые расшифруют непонятные обороты. 
В общем новелла - неожиданный восторг! Если вас так же, как и меня, смущает идея банкротства вместо развития - просто дайте новелле шанс, она стоит этого.

Написала Mjprova 14 дек. 2021 г., 12:09 Рецензии комментариев: 1

Обсуждение:

Всего комментариев: 1
#
Какая потрясающая рецензия! Очень интересно было читать
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь