Готовый перевод The Administrator / Администратор: Глава 20 (2) Исчезновение

Сортировка вещей никогда не была легкой задачей, но когда вещи, которые вы должны были перебрать, имели одинаковую сентиментальную ценность, это было еще труднее. Учитывая количество бумаги, было ясно, что не все можно сохранить. Но как они должны были выбирать, что оставить, а что выбросить, если это одно и то же? Должны ли они сохранить самые старые рисунки или самые последние? Самые подробные или самые красивые? Единственного, кто мог бы это сказать, здесь уже не было.

Не имея выбора, Алекс взглянул на Джонаса, пытаясь понять, как тот справляется с ситуацией. Он тихо посмеивался.

"Что тут смешного?" Спросил он.

Когда молодой человек приблизился, Джонас переключил свое внимание на него и показал ему лист бумаги, на который он смотрел, все еще посмеиваясь. Это был еще один рисунок, немного лучше того, который Алекс видел перед этим. Снова фигурки из палочек, только на этот раз там был еще и дракон. Рептилия казалась сердитой, дыша огнем в воздухе и держа девушку. Рядом с ним мужчина размахивал мечом. На голове у него была корона, так что он, вероятно, был королем или принцем. А внизу страницы заглавными буквами было написано одно-единственное слово, "ЧАРИЗАРД".

"Ты можешь поверить, что это она нарисовала?" Спросил Джонас с насмешливой усмешкой.

"Ну, она не всегда хорошо рисовала." Ответил Алекс, не в силах скрыть улыбку.

"Да, я это вижу. Но почему именно Чаризард?"

"Кто знает?" Молодой человек пожал плечами. "В какой-то момент она была просто одержима покемонами. Знаешь, что она хотела сделать в первую очередь после выписки из больницы?"

"Скушать гамбургер?" Джонас попытался угадать.

"Хуже. Половить в помемонов."

Мальчик широко раскрыл глаза, явно не веря тому, что только что услышал. Он знал, что его подруга всегда была немного особенной, но он не мог поверить, что первое, что она хотела сделать после многих лет, проведенных в постели, - это охотиться на пиксели на улицах. Несколько секунд он тупо смотрел на молодого человека, пытаясь понять, серьезно тот говорит или нет. Однако неловкое молчание длилось недолго, и вскоре они оба расхохотались.

Алекс и Джонас не знали друг друга по-настоящему. Впервые они встретились год назад, на похоронах. Тогда они почти не разговаривали. Это был не самый лучший день, чтобы заводить новых друзей. После этого они несколько раз сталкивались друг с другом. Когда живешь в той же части города, не так уж редко можно встретить знакомое лицо. И все же их обмен репликами всегда был коротким и несколько неловким. Не желая пробуждать болезненные воспоминания, они избегали говорить о ней. Однако, поскольку они не знали друг друга лично, у них скоро закончились темы для разговора.

Сегодня все было по-другому. Может быть, потому, что это была годовщина ее смерти, или потому, что они были в ее комнате, но настроение не казалось таким тяжелым, как обычно. Два мальчика продолжали обсуждать это в течение минуты, непрерывно просматривая кипы бумаг. После того, как они избегали этой темы в течение года, они начали обмениваться историями и делиться воспоминаниями о ней. В конце концов, они потратили больше времени на поиски странных рисунков, чтобы посмеяться, чем на то, чтобы на самом деле сортировать вещи.

"Хм? Кажется, я что-то нашел." Наконец произнес Джонас, доставая маленькую коробочку, по большей части спрятанную среди груды бумаг.

На ней было немного пыли, но, несмотря на то, что она казалась обычной картонной коробкой, Алекс сразу узнал этот почерк.

"Поздравляю, ты меня нашла. Что это значит?" Спросил Джонас, прочитав сообщение, написанное широким маркером.

"Это подарок. Для ее выписки из больницы." Объяснил Алекс. "Я совершенно забыл об этом. Я спрятал его здесь, чтобы она нашла, но знаешь…"

"Ох…"

Джонас ничего не добавил. Он просто молча смотрел на коробку, как любопытный ребенок. Алекс видел по его глазам, что ему не терпится узнать, что там внутри, но он не осмеливался спросить, чувствуя, что это было бы грубо, так как изначально предназначалось для нее.

"Знаешь, ты можешь открыть коробку, если хочешь." Молодой человек, наконец, сказал ему. "Это действительно не имеет никакого значения."

Сказав это, Джонас откинул голову назад, прежде чем на его лице появился легкий румянец, показывая его смущение, поскольку он явно не ожидал, что он, молодой человек, прочитает его насквозь.

"Ладно," пробормотал он, пытаясь скрыть покрасневшие уши.

Используя ножницы, Джонас разрезал ленту на краях коробки и посередине, стараясь не повредить то, что было внутри. Как только ленты были полностью сняты, он распаковал коробку и показал ее содержимое. Это было маленькое устройство, аккуратно завернутое в кусок ткани.

"Ни за что!" Воскликнул мальчик. "Это…"

"Смартфон ХХ, последней модели." Перебил его Алекс. "Довольно круто, правда?"

Разинув рот, Джонас уставился на молодого человека с почти глупым выражением лица. "Ты купил ей телефон?" Спросил он.

"Не я." Ответил Алекс, качая головой. "Ее родители были теми, кто купил его, я только выбрал модель."

"Чувак, ей бы он понравилая! Жаль, что ей так и не удалось им воспользоваться..."

"Да," пробормотал молодой человек почти неслышным голосом.

У его кузины никогда не было телефона. Больница запрещала пользоваться телефонами, поскольку их сигналы, по-видимому, потенциально могли нарушить работу медицинского оборудования. Видя так много подростков, использующих их, ее родители всегда чувствовали себя виноватыми, не имея возможности предложить ей один. Поэтому, как только они узнали, что ее скоро выпишут, первое, что они хотели купить ей, был телефон. Однако его дядя и тетя не были знакомы со всеми новыми технологиями, и они попросили его выбрать вместо них.

Алекс тоже не очень разбирался в телефонах, но все же он был в лучшем положении, чем они, чтобы выбрать то, что ей понравится. В конце концов он выбрал модель, которая была популярна среди его друзей. Пока у него было длительное время автономной работы и процессор, достаточно мощный, чтобы запустить всевозможные игры, особенно Pokémon Go, этого было достаточно.

После этого Дэвид и Хелен скопили немного денег, и каким-то образом им удалось приобрести подержанный телефон. У него больше не было оригинальной упаковки, но он все еще был в идеальном состоянии. Затем они вместе решили сделать ей сюрприз, спрятав его в ее комнате. Найти неожиданный подарок после возвращения домой. Это была бы глазурь на торте. К сожалению, жизнь распорядилась иначе, и они все о нем забыли.

"Он все еще работает?" Спросил Алекс. "В конце концов, он оставался здесь больше года."

"Подожди секунду, я попробую его включить."

Джонас на мгновение нажал кнопку включения. Как раз когда он начал думать, что аккумулятор разрядился, на экране появился логотип смартфона, указывающий на то, что телефон загружается.

"Похоже, он работает!" Воскликнул он, и на его лице появилась широкая улыбка.

Потребовалось около минуты, чтобы устройство загрузилось, прежде чем появился экран блокировки. Увидев обои на телефоне, Джонас медленно перевел взгляд на Алекса.

"Это она?" Спросил он, приподняв бровь.

Молодой человек кивнул. "Да."

На обоях телефона была изображена семейная фотография, сделанная в ресторане. За столом сидели супружеская пара и маленькая девочка лет пяти - Дэвид, Хелен и их дочь. Маленькая девочка отвернулась от стола и казалась рассеянной, не глядя в камеру. Хелен старалась сесть как следует, а Дэвид менял позу. Они выглядели не очень хорошо организованными, но все выглядели счастливыми.

"Она так изменилась!" Воскликнул Джонас. "Айлин, которую я знал, была депрессивной, никогда не улыбалась и имела эту мрачную ауру, кричащую 'не подходи ко мне'. Жаль, что я не знал ее тогда. Как она выглядела?"

"Ярче," ответил Алекс, немного подумав. "Всегда улыбалась и бегала вокруг, до такой степени, что это почти раздражало. Если ты хоть на секунду отводил от нее взгляд, она тут же исчезала. И как только ты находил ее, она почти всегда была в беде…"

Вспомнив те дни, когда ему приходилось бегать за ней, молодой человек громко вздохнул. Развеселившись, Джонас усмехнулся. Для него, который всегда знал ее как спокойного и безразличного человека, было забавно представить ее более мелкую и гиперактивную версию.

Когда его смех утих, Джонас снова обратил свое внимание на Алекса, показывая ему телефон. "Так что же нам с ним делать? Я предполагаю, что мы не выбросим его, верно? Он все еще в хорошем состоянии."

Алекс задумчиво потер затылок. "Я не уверен… Я не вижу смысла его хранить. Это просто ничейный телефон."

"Значит... продать его?" Предложил мальчик, склонив голову набок.

Пока их дочь была еще жива, Дэвид и Хелен заработали кучу долгов, чтобы оплатить ее лечение. Страховки было недостаточно, чтобы выплатить все кредиты, так что продажа телефона была неплохой идеей. Им нужны были деньги, даже немного. Кроме того, даже если они оставят его себе, ни Дэвид, ни Хелен не смогут воспользоваться телефоном. Алекс знал, что они не будут знать, как пользоваться смартфоном. Тем не менее, он все еще немного не хотел продавать телефон, учитывая, что он изначально предназначался для нее.

"Хм… Я думаю, лучше просто спросить дядю с тетей." Наконец сказал Алекс. "В конце концов, это они его купили. Возможно, они захотят сохранить его, поскольку он имеет сентиментальную ценность."

"Как и все остальное здесь," добавил Джонас, прежде чем жалобно вздохнуть.

Не обращая внимания на последнее замечание мальчика, Алекс направился к двери. "Я сейчас вернусь, так что не устраивай беспорядка," сказал он полушутя.

Не говоря ни слова, Джонас просто ответил с кривой улыбкой.

Молодой человек вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. Полагая, что дядя и тетя все еще там, где он их видел недавно, Алекс направился на кухню. Однако он едва успел сделать несколько шагов, как услышал громкий грохот, доносящийся из комнаты, которую он только что покинул.

Как раз когда я сказал ему, чтобы он не устраивал беспорядка...

Молодой человек вернулся в комнату своей кузины.

"Джонас, ты в порядке?" Крикнул он, подходя к двери.

Ответа не последовало.

Алекс толкнул дверь, и когда она со скрипом отворилась, порыв холодного воздуха пронесся мимо него. Внезапно его ослепил самый белый свет, который он когда-либо видел. Свет ударил ему в глаза еще до того, как он успел их закрыть. Повинуясь рефлексу, молодой человек закрыл лицо руками, тщетно пытаясь заслониться от света, который обрушился на него.

Через несколько секунд вспышка исчезла. Алекс несколько раз моргнул, пытаясь восстановить зрение. Он закрыл глаза на пять секунд, а затем ненадолго открыл их, прежде чем повторить действие пару раз. Постепенно расплывчатые формы цветов стали четкими, и Алекс полностью восстановил зрение.

Сбитый с толку, молодой человек огляделся вокруг, пытаясь понять, что только что произошло. Однако все, что он мог видеть, было точно такой же комнатой, что и раньше. Белые стены, деревянный пол, кровать, письменный стол, шкаф и бесконечные стопки тетрадей и простыней. Может, ему это показалось? 

Тревожное чувство росло в его груди, Алекс продолжал осматривать комнату. Через некоторое время, когда он снова начал мыслить рационально, он наконец заметил, что чего-то не хватает - точнее, кого-то.

"... Джонас?"

Исчез.

Он был здесь всего несколько минут назад, но теперь он полностью исчез, не оставив после себя никаких следов.

http://tl.rulate.ru/book/36502/1127962