Читать Approximating the Distance between Two People (Hyouka, vol.5) / Сближение двух (Хёка, Том 5): 4.3. Настоящее: 14.5 км; впереди: 5.5 км :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод Approximating the Distance between Two People (Hyouka, vol.5) / Сближение двух (Хёка, Том 5): 4.3. Настоящее: 14.5 км; впереди: 5.5 км

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

4.3. Настоящее: 14.5 км; впереди: 5.5 км

 

Я прятался в темноте автобусной остановки, а тем временем мимо меня пробегали ученики Старшей школы Камияма. Одни из них выглядели так, словно только что покинули линию старта, другие же хватали ртом воздух, успев потратить все силы на сложные подъемы и спуски. Были и те, кто уже плюнул на Кубок Хошигая и просто шел пешком.

Честно говоря, мне очень хотелось обдумать все, просто уставившись в землю, но если бы я так сделал, то наверняка пропустил бы Читанду.

Поэтому я уселся на обветшалую скамейку и, глядя вперед, начал размышлять.

Я был убежден, что причина, по которой Охината решила уйти из клуба, была скрыта в этих сорока днях между Фестивалем Рекрутинга и вчерашним днем. Если восстанавливать свои воспоминания, опираясь на это предположение, то, конечно же, в них обнаружится пара странных моментов. Ответ, который Охината дала на вопрос, касающийся Ибары и Сатоши, похоже, подтверждал эту возможность.

Но что насчет Читанды? Судя по ее вчерашнему виду, она, кажется, догадывается, почему Охината решила уйти из клуба. Возможно, она думала, что причиной такого решения послужил эмоциональный багаж, успевший накопиться за эти сорок дней. А может, она решила, что все случилось исключительно из-за вчерашнего эпизода в Кабинете Геологии.

Если причина сокрыта в этих сорока или около того днях, то это означает следующее:

Читанда была уверена, что именно она загнала Охинату в угол. Возможно, в ее действиях не было какой-то явной враждебности или недоброжелательности, но Читанда, по крайней мере, осознавала ситуацию настолько, что сразу же предположила что-то вроде: "Из-за того, что я сделала, Охината решила покинуть клуб". Другими словами, она думала, что сделала что-то, что заставило Охинату уйти.

Если причина все же во вчерашнем дне, то вывод такой:

Пока я был поглощен захватывающим чтением о шпионе, Читанда собственноручно и безвозвратно разозлила Охинату. Например, она могла без предупреждения и пощады выжать лимонный сок на курицу-карааге. Охината пришла в ярость, сказав что-то вроде: "Я не могу больше находиться рядом с такой, как ты!", а затем ушла из клуба. По сути, это было что-то вроде взрыва подавленных чувств.

Какой же из вариантов верный?

Без сомнения, что-то накапливалось внутри Охинаты в течение сорока дней. Только это могло объяснить, почему Охината так резко раскритиковала Читанду, сказав, что «она похожа на бодхисатву».

Но в таком случае, значит ли это, что Читанда на самом деле якша? Действительно ли она давила на Охинату так, что та в итоге решила сдаться?

Постепенно становилось ясно, на чем мне следует сосредоточиться.

 

 

Ожидание утомляло. Мне не хотелось делать вещей, подобных тем, что вчера вытворяла Охината, но этот подвешенный, нерешенный вопрос меня тяготил.

Хуже всего было то, что я мог упустить Читанду, пока отвлекся на свои мысли. Если это так, то я буду торчать на автобусной остановке, ожидая того, кто никогда сюда не придет. А я буду ждать и ждать, и ждать, и снова ждать. И наконец, когда однажды утром меня найдут замерзающего и умирающего с голоду, я, возможно, вдохновлю кого-нибудь на создание театральной постановки под названием «В ожидании Читанды». Во всяком случае, я не мог даже примерно прикинуть расстояние между нами.

В моей голове крутилась мысль.

Если я не вернусь в Старшую школу Камияма, то Кубок Хошигая для меня не закончится. Однако, бежать было невыносимо. Или, точнее, я был очень измотан. С другой стороны, я сидел на автобусной остановке. А автобусы, безусловно, являются средством передвижения.

А раз так, то я предпочел бы, чтобы за мной приехал автобус и отвез меня в школу. Это было бы замечательно. К тому же в моем кармане все еще лежало немного мелочи. Я думал использовать её в торговом автомате, если по дороге мне захочется пить. Отличная идея, не правда ли? Если вы не умеете считать в уме, вам стоит воспользоваться калькулятором. Если вы не очень хорошо владеете английским, вам следует обратиться к электронному переводчику. Если вы не можете бежать, вам следует рассмотреть возможность использования альтернативного вида транспорта. Ясно как божий день. Может быть, именно это и есть проявление силы, необходимой человеку для продолжения жизни? Сегодня я открыл для себя какой-то новый уровень познания.

Пока я был поглощен этими своими мысли, мимо пробежала Читанда.

Сначала я подумал, что мне показалось. Я не привык видеть ее в белой футболке и малиновых штанах, которые составляли ансамбль спортивной формы нашей школы, да и длинные волосы, собранный в хвост, тоже создавали иное впечатление. Я и раньше видел ее волосы убранными, например, когда мы в Новый год посещали храм. Она сделал прическу, которая сочеталась с традиционной одеждой. Но я, наверное, в первый раз видел, чтобы она завязывала такой высокий хвост. Именно из-за того, что я хорошо изучил обычную манеру поведения Читанды, я чуть не пропустил её, когда она пробегала мимо меня, слегка приоткрыв рот.

Я встал и побежал за ней. Из-за минутного замешательства я запоздало отреагировал, поэтому постарался бежать быстрее.

Приближался сложный холмистый участок пути, но я не заметил в фигуре Читанды ни следа усталости. Ее руки были прижаты к бокам, талия покачивалась вверх-вниз, ноги отталкивались от асфальта, а тело, казалось, идеально гармонировало с белыми линиями, которые тянулись вдоль дороги.

Дорога шла по прямой, с обеих сторон её окружал густой лес. Мы приближались к свежезасеянным полям. Кажется, недавно эту дорогу ремонтировали, так как асфальт на ней был густого черного цвета и выглядел совершенно новым. Мне казалось, что до полудня еще оставалось немного времени, но, прищурившись, я посмотрел на ослепительное солнце и обнаружил, что оно уже стояло в зените. Прикинув расстояние между мной и Читандой, я продолжил бежать.

Я подумывал о том, чтобы броситься ей вдогонку. Конечно, во время бега вряд ли стоит обращать внимание на окружающих, но ведь впереди и позади нас было много одноклассников. Если бы я стал ни с того ни сего наступать ей на пятки, это выглядело бы странно. Мне хотелось бежать как можно быстрее и в то же время догнать ее естественным образом.

Следуя этому желанию, я стал потихоньку сокращать разрыв. Мне не нужно было приближаться к ней на расстояние вытянутой руки, достаточно оказаться настолько близко, чтобы она могла слышать мой голос.

Но сейчас я был все еще далеко.

Голос застрял у меня в горле. Ноги отяжелели. Мне казалось, что даже боль в суставах, стала интенсивнее. Дыхание внезапно участилось.

- Это плохо, - с моих губ едва сорвалось невнятное бормотание.

Мне хотелось прямо сейчас прекратить все это.

Кажется, я оттягивал момент, когда догоню её, - последнее желание сделать это покинуло меня. Как только мы сравняемся, мне придется огорошить ее своими рассуждениями и умозаключениями. Стоило этой мысли прийти в голову, как мои ноги тут же ощутимо подкосились. Да, наверное, в этом и была причина. Но как бы там ни было, сдаться я не мог.

Между нами метров пятьдесят? Или все-таки сто? Возможно, даже и больше. Я завис на определенном расстоянии от Читанды и не мог ни сократить дистанцию, ни увеличить её. Я больше не мог бежать и смотреть как впереди раскачивается влево-вправо ее хвост.

Я взял волю в кулак. Либо сейчас, либо никогда.

И в этот момент произошло нечто невероятное.

Не сбавляя темпа, Читанда обернулась.

 

 

Наши взгляды встретились.

У меня не было иного выбора, кроме как продолжать двигаться вперед. Я ускорил шаг. Хоть Читанда и обернулась, но, кажется, не совсем поняла, что я здесь делаю. Ее глаза стали огромными, и она быстро отвернулась. Как ни посмотри, но бежать, оглядываясь назад, опасно. Естественно, Читанда серьезно относилась к Кубку Хошигая, как к части школьного физического воспитания, и не сбавляла темпа, но вместе с тем она и не прилагала особых усилий, чтобы оторваться от меня.

В конце концов, если я решил догнать ее, то я это сделаю. И вот под дуновением майского ветерка я уже бегу рядом с Читандой.

Она нисколько не сбилась с ритма. Я заметил, что она смотрит на меня краем глаза, и начал говорить, стараясь делать это как можно собранней:

- Прости. Я хотел позвать тебя, но…

Хоть я и размышлял о том, как странно все это будет выглядеть, в итоге все равно получилось именно так. Хотя она, похоже, не очень заинтересовалась моими оправданиями, я увидел, как напряжение на ее лице сменил легкий намек на сомнение. Наверное, для того, чтобы сберечь дыхание, она обошлась коротким вопросом:

- Почему ты здесь?

Она, вероятно, понимала, что к этому моменту я уже должен быть далеко отсюда. Я без колебаний перешел к делу:

- Хочу поговорить об Охинате.

- …

- Я хочу услышать твою версию случившегося.

В этот момент дыхание Читанды слегка сбилось, но в скорости она не потеряла. Мы продолжали бежать на расстоянии нескольких десятков сантиметров друг от друга, и я ждал ее ответа.

Наконец Читанда ответила, ее глаза в этот момент были полны боли.

- Это моя вина.

- В том, что произошло вчера, да?

- Это касается только меня и Охинаты. – Ей потребовалось немного времени, чтобы перевести дыхание. – Мне жаль, что тебе пришлось так задержаться, но я не хочу беспокоить тебя этим.

Ее глаза блестели от влаги, возможно, из-за того, что пересохли во время бега, но Читанда упрямо смотрела прямо перед собой, больше ничего не говоря. Я предвидел, что она поступит именно так и попытается взвалить всю ответственность на себя, но дело оборачивалось так, что она отказывалась даже просто остановиться и рассказать мне свою версию истории.

Но я еще не был готов сдаться: в моем рукаве был козырь, поэтому я спросил еще раз:

- Я хочу, чтобы ты рассказала, что произошло вчера. Охината, возможно, чего-то не поняла.

- Я ценю твою заботу. Правда, но… - Читанда слегка повернула голову и одарила меня мягкой улыбкой. -  В этом нет больше ничьей вины.

Если бы я не бежал сейчас, то вздохнул. Она была абсолютно убеждена в своей правоте. Хотя я кое-что знал и хотел ей рассказать…

Я хотел схватить ее за плечо, чтобы она остановилась, но у меня не было никакой возможности сделать это. Вложив в свой голос столько силы, сколько у меня было, и молясь, чтобы этого хватило, чтобы достучаться до Читанды, я произнес:

- Ты ошибаешься. - Я попытался выбить эту чушь из ее головы. – Все было не так, как ты думаешь. Охината не сердилась на тебя за то, что ты подглядывала в ее телефон. Все немного не так.

Безошибочно ритмичное дыхание Читанды наконец-то сбилось.

 

 

Дорога шла вдоль кромки леса, напоминающего рощу. В глубине этой рощи стоял местный храм. Главная дорога к Храму Мидзунаши начиналась прямо у берега реки.

На территории святилища не было никаких следов пребывания посторонних. Недалеко от нас щебетала какая-то птица, но я не мог сказать, какая особь способна издавать подобный звук. Рядом с рекой был установлен фонтанчик в виде срезанной по диагонали бамбуковой палочки. Воспользовавшись храмовым ковшиком, Читанда набрала воды и поднесла ее ко рту.

- Мне хорошо даются длинные дистанции, - сказала она.  Спортивная форма безупречно сидела на ее фигуре. – Я хотела попробовать пробежать всю дистанцию, не переходя на шаг.

- Прости.

- Вода здесь очень холодная и вкусная. Тебе обязательно нужно ее попробовать.

Сказав это, она отошла в сторону, а я сполоснул руки и тоже набрал воды. Вода казалась такой холодной, что искрилась, и я подумал, что у меня заболит желудок, если я выпью ее всю залпом. Я взял в рот совсем немного воды и позволил ей медленно стечь по горлу.

Посмотрев сквозь тории храма, можно было увидеть бегущих по трассе учеников Старшей школы Камияма. Однако никто не заглядывал в тории и не сворачивал с пути на каменную лестницу, а значит не мог нас заметить. Читанда предложила зайти в Храм Мидзунаши, потому что «это не та история, которую можно рассказать, продолжая бежать по обочине». Да, здесь было очень тихо, и, вероятно, из-за этого было легче сосредоточиться на рассказе.

Голова Читанды слегка поникла, а сама она стояла, обхватит левую руку правой. Наблюдая, как я медленно пью воду, она тихо задала мне вопрос:

- Ты ведь видел, да? То, что я сделала…

- Нет, не видел. Поэтому и хочу, чтобы ты мне все рассказала.

- Ты…не видел? – еле слышно пробормотала Читанда, но за этим ничего не последовало.

Я еще раз ополоснул руки под струей воды. Ощущение холода было приятным.

- Я видел только твою спину. И еще я слышал, как ты сказала: «Да». Я могу лишь догадываться, что произошло.

- Я на самом деле сказала что-то подобное?

- Думаю, это вышло подсознательно. – ухмыльнулся я.

Копаясь во вчерашних воспоминаниях, я вспомнил как какой-то голос произнес слово «Да». Этот возглас показался мне несколько неожиданным, но поскольку Читанда никак его тогда не прокомментировала, я решил, что ничего особенного не произошло, и, соответственно, выкинул этот момент из головы.

Однако, когда это единственное слово заставило меня оторваться от книги, оказалось, что в Кабинете Геологии нас осталось всего двое. Подумав, что, возможно, Читанда попыталась позвать меня, я откликнулся обычным: «Все в порядке?».

Что же это на самом деле было? Даже если представить, что я принял шум ветра за ее голос, то она все равно должна была отреагировать на мой вопрос. И все же, когда я позвал ее в первый раз, она никак не отреагировала, а во второй раз – лишь ненадолго оглянулась в мою сторону.

Я должен был сразу же понять, что что-то здесь не так. По сути, Читанда не произнесла в мой адрес ни единого слова. Что касается причины...… Возможно мы не настолько близки, чтобы она была готова рассказать мне всё сразу же.

- Это «Да» было ответом на телефонный звонок.

- Неужели…это так?

- Я прав насчет того, что ты ответила на телефонный звонок?

 - Да, я ответила. Но не помню, что сказала: «Да» или «Здравствуйте».

Вполне возможно. Людям свойственно забывать подобные детали. Если бы я услышал, как она сказала «Алло?», то сразу же бы понял, что она разговаривает по телефону.

- Когда я задал тебе вопрос, ты лишь на мгновение оглянулась, так ничего и не сказав.

- Я помню. В смысле…

- Ты не могла меня слушать, потому что разговаривала по телефону.

Читанда кивнула.

Очевидно, что Читанда никуда не звонила, а просто приняла звонок. Если бы это было не так, то она вряд ли начала бы разговор с простого «да».

Но у Читанды не было мобильного телефона. Уж не знаю, была ли на это какая-то причина, но факт остается фактом. Чей же это был телефон?

Возможно, его оставил один из учеников, у которого в этот день были занятия в Кабинете Геологии, а звонок на него поступил только после окончания занятий.

Однако стоит капнуть чуть глубже, и эта теория отпадает сама собой.

- Если бы кто-то посторонний забыл в кабинете свой телефон, и он завалился в какое-то труднодоступное место, ты заметила бы его только после того, как он наделал шума своим звонком. Но я ничего не слышал.

Да, телефоны звонят громко, но даже такой человек, как я, у которого в помине не было мобильного телефона, знал, что при звонке они могут просто вибрировать, издавая звук «бззз». Если бы подобный звук донесся до места, где я сидел, то я бы волей-неволей оторвался от книги. Ведь именно это и произошло, когда я услышал тихое “Да”.

Это означало, что либо звука не было, либо он был настолько тихим, что до меня не доходил. Почему так могло получиться?

- Если это был телефон Охинаты, то все встает на свои места.

- Потому что она перевела свой телефон в беззвучный режим?

- Нет, не поэтому. Постарайся вспомнить, где был телефон Охинаты.

Читанда ответила быстро:

- Он лежал на столе. Охината-сан положила его туда сразу же, как села.

Если припомнить, то в тот день, когда мы ели чипсы из Кагосимы, все было так же. Охината положила телефон на стол. Не помню, чтобы она делала что-то подобное, будучи одетой в повседневную одежду, так что этот «ритуал», скорей всего, связан со школьной формой.

 - На твоем столе вчера были разложены учебники и тетради. Если положить телефон на что-то мягкое, то вибрацию будет практически не слышно.

Если бы вы пришли к кому-то в гости, и там у кого-то зазвонил телефон, а его владельца в этот момент не было бы в комнате, как бы вы поступили? Просто ждали бы, когда он перестанет звонить. Это один из вариантов. Другой вариант подразумевает то, что вы ответите на звонок и сообщите человеку на том конце провода, что «в данный момент владелец телефона не может вам ответить». Дело в том, что, когда мы ходили в «Бленд», Читанда задержалась именно потому, что решила ответить на звонок в доме, где пребывала в гостях. Когда вчера она поняла, что мобильный телефон вибрирует, она, вероятней всего, ответила, чтобы передать какое-нибудь сообщение звонившему.

Однако тогда ее благие намерения не увенчались успехом.

- Когда ты вчера ответила на телефонный звонок, Охинаты, конечно же, рядом не было. Но и домой она не ушла. Скорей всего, она просто куда-то отлучилась. Вот почему она так быстро вернулась. А вернувшись, увидела у тебя в руках ее телефон.

Читанда слегка кивнула.

Вчера, после того как короткое «да» отвлекло меня от книги, я почувствовал, что в классе стало холодно, и встал, чтобы закрыть окна. Ветер гулял по кабинету, потому что дверь в него была нараспашку. Однако я отчетливо помню, что Ибара открывала ее, чтобы войти.

Значит кто-то должен был ее закрыть.

Этим кем-то, вероятно, была Охината. Скорей всего, она отлучилась, например, в дамскую комнату, вернулась в кабинет, а после собралась домой. В этот момент она и закрыла дверь. По дороге она встретила Ибару и сказала ей, что собирается покинуть клуб.

- «Телефон Охинаты-сан лежал на моем словаре. Потом он начал вибрировать, - начала Читанда. – Охината-сан пошла вымыть руки, поэтому ее не было рядом. Сначала я решила не отвечать, но потом подумала, вдруг там действительно что-то важное?.. В итоге я взяла трубку. Кажется, я нажала на какую-то странную кнопку, и он перестал вибрировать. Я не очень хорошо помню, но если ты говоришь, что я сказала «да», то скорей всего, я подумала, что связь прошла. Однако, я не слышала никаких голосов по ту сторону трубки.

Поскольку телефон был не мой, я не знала как с ним обращаться, поэтому решила взять его в руки и посмотреть, удастся ли мне что-нибудь услышать. Все мои мысли тогда крутились вокруг того, как бы не разбить его… я помню, что ты звал меня. Если так подумать, мне следовало попросить тебя о помощи».

Если она думала, что звонок прошел, то ничего не поделаешь.

- Ты взяла телефон, но на том конце провода никто ничего не сказал.

- Да.

Боюсь, Читанда никогда до этого момента не пользовалась мобильным телефоном.

Я много раз видел, как Сатоши пользуется своим телефоном, поэтому имею представление о том, как с ним обращаться. Телефон Охинаты завибрировал не потому, что ей позвонили. Скорей всего, ей пришло какое-то сообщение. Читанда, вероятно, тоже не нажимала никаких странных кнопок. Телефон вибрировал ровно столько, сколько должен был, оповещая о сообщении, а потом отключился. Или, возможно, это действительно был входящий звонок, но время дозвона прошло, и вызов был отправлен на голосовую почту. Во всяком случае, получается, что Читанда держала в руках телефон, на котором в тот момент не было никаких вызовов.

Охината всего этого знать не могла.

- Охината-сан вернулась в класс. Никогда раньше не видела у нее такого взгляда, каким она смотрела на меня. Я не могла вымолвить ни слова… Она выхватила у меня телефон и попрощалась таким холодным тоном, будто собиралась исчезнуть навсегда, а потом сразу же ушла. Я глупая, не так ли? Именно тогда я и поняла, что очень сильно напортачила.

- Это всего лишь мобильник.

- Да, я тоже так думала, но… - Читанда выдавила горькую улыбку. – У каждого из нас есть то, чем мы дорожим. - Она практически перешла на шепот. – У меня нет мобильного телефона, поэтому я даже не догадывалась, насколько Охината-сан им дорожит. Теперь понимаю. Для людей, у которых он есть, он важен примерно также, как ежедневник. Нет, возможно, даже больше. Если друг без спроса заглянул в твой дневник, разве это не может стать достаточной причиной для того, чтобы перестать с ним общаться?  Понятное дело, у каждого есть секреты… Логично, что Охината-сан злится на меня.

Я понимал, к чему она клонит. Да, такое случается.

- И что ты собираешься теперь делать?

- Я планировала извиниться перед ней, как только мы вернемся в школу. В конце концов, вчера я не смогла сделать даже этого.

С точки зрения Читанды, такой поступок был очевидным. Если она изо всех сил постарается искренне извиниться, Охината, возможно, простит ее. Но это сработает только в том случае, если проблема действительно заключается только в мобильном телефоне.

То, что произошло между ними, не ограничивается вчерашним днем. Охината, скорей всего, на самом деле разозлилась, когда увидела, что Читанда держит ее телефон. Возможно, это стало последней каплей. Но основная проблема заключалась не в этом.

- Думаю, тебе не стоит этого делать. Это бесполезно, - ответил я.

- Угу, - Читанда слегка кивнула. – Ореки-сан, ты сказал, что это не из-за телефона, не так ли? Если это правда, то да, бесполезно. Но если так, то…

Она о чем-то задумалась.

Читанда, как человек, который часто понимает все не с первого раза, всегда казалась чувствительной в такие моменты. Она внезапно подняла голову, чтобы посмотреть на меня, и заговорила. В ее голосе сквозила растерянность.

- Возможно, я причинила ей боль, сама того не подозревая?

В каком-то смысле все так и было.

Вчера, перед тем как пойти в Кабинет Геологии, Охината занималась чем-то странным. Она висела на дверной раме с таким видом, будто хотела что-то сделать. На самом деле, думаю, это не так. Дверь в Кабинет Геологии была открыта, через нее можно было спокойно увидеть, что происходит внутри. Зная, что Читанда внутри одна, Охината не решалась войти. Точно так же, как я колебался, когда мне нужно было догнать Читанду.

Когда меня вызывали в Комнату профориентации студентов, я всегда долго переминался перед дверью, не понимая, зачем меня туда вызвали, и хлопал себя по щекам. Всякий раз, когда я получал письмо от своей сестры, в моей голове проскакивала мысль о том, что там могут быть не очень радостные новости, и я, перед тем как вскрыть его, поднимал глаза к небесам и глубоко вздыхал. Вот такие у меня были ритуалы, через которые я пытался набраться решимости. И они очень похожи на «подтягивания» Охинаты.

Другими словами, вчера Охината набиралась решимости, чтобы пойти и разрешить конфликт раз и навсегда. Она с самого начала хотела все уладить. Возможно, в этом и кроется причина ее недовольства моим вчерашним появлением на этаже.

Читанда сложила руки перед собой и меланхолично посмотрела вниз. Затем я услышал ее бормотание, больше напоминающее вздох.

- Я не буду просить тебя верить мне.

- Верить чему?

- Что у меня не было никаких намерений навредить ей. Кажется, я оказалась плохим семпаем для Охинаты-сан, но я не хотела, чтобы произошло то, что произошло. И я даже не знаю, что сделала не так. Я не жду, что ты поверишь в это.

И она говорит об этом после всего, что было? Как ей в голову вообще пришла такая мысль? Иногда то, что говорит Читанда, абсолютно лишено всякого смысла.

- Уже слишком поздно, чтобы говорить подобное.

- Да, я знаю.

- Если бы ты считала, что действительно чем-то обидела ее, то ни за что не стала бы останавливаться посреди марафона. Ты бы не стала делать что-то подобное специально, да еще в такой утомительный день, как этот.

Читанда удивленно подняла голову. На этот раз отвернулся я.

Какая-то азартная игра. Действовала ли Читанда намеренно? Напускала ли она на себя вид святоши, в то время как тайно строила козни Охинате в надежде, что та покинет клуб?

Ни одно из доказательств не опровергало этого.

Если бы все это происходило год назад, то я легко мог бы прийти к такому выводу. Если исключить субъективный фактор, то почти все факты говорили о том, что Читанда оказывала давление на Охинату. И не было никаких доказательств, которые могли бы раз и навсегда это опровергнуть.

Но за прошедший год многое произошло. Пусть не всё, пусть это были не более чем мельчайшие фрагменты, но я успел узнать о Читанде многое. Я слышал историю о ее дяде. Мы были на предпросмотре фильма. Ездили с ночевкой на горячие источники. Продавали антологию на Культурном фестивале. Болтали после школы. Были заперты в одном сарае. Я держал зонтик над ней пока она изображала куклу.

Вот почему я мог утверждать, что это не так.

Несмотря на то, что Читанда могла показаться не такой, как все, из-за необычайного умиротворения, окружавшего ее, не думаю, что она стала бы прогонять новичка.

Черным в этой азартной игре были предположения, основанные на отсутствии какой-либо симпатии. Я же поставил на красное, которое звучало примерно так: «В течение последних сорока дней Охината ощущала давление со стороны Читанды, но та не только не собиралась никак ей вредить, но даже не могла придумать иной причины, кроме простого недоразумения, которое могло бы вызвать у Охинаты злость». И, кажется, я выиграл.

Вокруг Храма Мидзунаши росли огромные кедры. Средь их ветвей непрерывно слышалось пение птиц. Я украдкой взглянул на Читанду. Она стояла, окутанная пятнами солнечного света, пробивающегося сквозь ветви деревьев над нашими головами. В тот момент я подумал, что она похожа на потерявшегося ребенка, которого наконец-то нашли.

- Ореки-сан, я…

К сожалению, у нас совершенно не было времени. Класс Читанды замыкал группу второго года обучения. Мне нужно было узнать все раньше, чем Охината догонит нас.

- Итак, о чем вы вчера разговаривали?

Читанда выглядела так, словно хотела что-то сказать, но в итоге ответила решительным кивком:

- Я понимаю. Я все тебе расскажу.

Однако сразу после этого я услышал, как она пробормотала себе под нос:

- Как ни смотри, разговор был самым обычным…

 

 

 

http://tl.rulate.ru/book/3630/4197301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку