С момента прибытия в Гархайн Рише с Арнольдом время от времени устраивали чаепитие.
Оливер однажды сказал ей: «Несмотря на наши просьбы, Его Высочество Арнольд не позволяет себе отдохнуть. Кажется, что он останавливается лишь когда Рише-сама к нему приходит. Так что, если вы не возражаете, не могли бы вы время от времени его посещать?»
Однажды во время перерыва на чай Рише вдруг кое о чем подумала и попросила Арнольда.
— Ваше Высочество, если вы не возражаете, я хотела бы познакомить вас с хиромантией, просто для развлечения.
— С хиромантией?
Рише поставила чашку на блюдце и кивнула.
— Если вы посмотрите на ладонь, то увидите там множество линий. На восточном континенте люди всматриваются в эти линии и гадают по ним. Это называется «хиромантия».
Ожидая Арнольда и подачи чая, Рише занималась хиромантией с горничными.
Из-за этого её и посетила эта идея.
Если бы она только могла увидеть ладонь Арнольда Хайна, она бы с удовольствием осмотрела её.
У Арнольда, с другой стороны, на лице читалось еле уловимое сомнение.
— …Гадание с Востока.
— Э-э, это очень популярно в моей стране. Этой темой очень интересуются на женских светских собраниях…
Конечно, это была откровенная ложь. Этому гаданию она научилась во время своей жизни алхимиком, когда жила на восточном континенте.
— Не думаю, что гаданиям стоит верить.
— Лично я придерживаюсь мнения, что это то, чем нужно наслаждаться, независимо от того, насколько оно правдоподобно. Но потом, в моменты когда вы когда вы не уверены в своем следующем шаге, возможно, именно гадание сможет подтолкнуть вас к действиям.
— …
«Что ж, возможно, это идея, которая Вашему Высочеству не по душе…»
Как и ожидала Рише, брови Арнольда от удивления приподнялись еще выше.
Но потом он вздохнул, снял перчатки и положил правую руку на стол ладонью вверх.
— Вот. Можешь развлечься.
— Спасибо!
Рише озорно улыбнулась и её всё внимание устремилось на ладонь Арнольда.
— …Ваша линия интеллекта глубокая и длинная. Потрясающе.
— …
— То же самое и с вашей линией успеха. Вам также повезло с богатством, а здесь… А это что такое?! Я никогда не видела ладони с таким большим количеством линий благословения!
— Я не знаю. Не спрашивай меня…
Более того, ладонь Арнольда показывала так называемую фазу «Захвата мира».
Это была фаза, на которую Рише, которая знала, что ждет его в ближайшие пять лет, просто должна была обратить внимание.
«А вот я думаю, что это гадание довольно точное».
Рише не могла удержаться и посмотрела на свою ладонь.
«То же самое и с моими ладонями. И левая, и правая линии жизни обрываются один раз примерно на длине «20 лет», но в месте завершения первой линии жизни тянется новая...»
Именно такое толкование идеально характеризовало жизнь Рише, которая снова и снова умирала в свои 20 лет.
Когда она впервые познакомилась с хиромантией, она была очень взволнована. Однако ее огорчала неспособность объяснить кому-то, что она была права.
Она погрузилась в свои мысли, но в этот момент раздался голос Арнольда:
— Ты закончила?
— Ой, подождите пожалуйста!
Она не позволила ему убрать руку и попросила показать ей основание мизинца.
— Это ваша линия брака. Чем глубже у вас линии, тем больше у вас шансов встретить подходящего для брака человека.
— …
У основания мизинца Арнольда была одна четкая линия.
— Ммм-хм. Поскольку у Вашего Высочества эта линия единственная, значит, у вас будет только одна суженная.
— …
— Ах! Но не волнуйтесь, то, что она всего одна не означает, что это плохо. Видите, у меня тоже одна линия брака.
— …
Показав свою руку Арнольду, Рише вернулась к чтению его ладони.
— Да и женитесь вы, похоже, рановато.
— …
— Положение линии указывает на то, что вы женитесь в позднем подростковом возрасте или около двадцати лет. Так что, если я не ошибаюсь, свадьба Вашего Высочества, вероятно, скоро состоится.
— …
— К тому же линия длинная и темная, а это бывает у людей, жизнь которых наполнена великой любовью. Так что, Ваше Высочество скоро ожидает большой роман с женщиной вашей мечты! О, Боже?!
Зайдя так далеко, она вдруг почувствовала что-то странное.
— Рише.
— ...
А Арнольд, который, вероятно, понял это с самого начала, посмотрел на нее и продолжил с невозмутимым видом.
— Это ты. Ты моя невеста…
«Блин, точно жеー!»
Кровь мгновенна прилила к её щекам, она была поражена во всех смыслах этого слова.
— Кхм, н-нет, это гадание! Это всего лишь гадание!!!
— …
Она нелепо продолжала бормотать, несмотря на то, что действительно была женщиной, которую сама и упомянула ранее.
Рише поспешила извиниться, но Арнольд подпер кулаком щеку.
— Полагаю, да.
А потом ухмыльнулся.
— А теперь, позволь мне тоже посмотреть на твою ладонь.
— А, а?
После неожиданного предложения Арнольда, Рише крепко сжала руки.
— З-зачем вам на неё смотреть?
Арнольд, казалось, все больше и больше удивлялся, видя такую взволнованную реакцию Рише.
— Думаю, именно так я и смогу определить, ошибаешься ты или нет. Я должен скоро жениться на тебе, и, согласно твоей «хиромантии», женюсь я в ближайшее время. Опять же, если это брак по большой любви с моей суженой, то у неё линии должны быть расположены так же, как и у меня, верно?
— Ах, это…
— Давай, дай мне руку.
— Нет, исключено!
Ее щеки горели, и она поспешно спрятала руки за спину. Она ни за что не позволит Арнольду сейчас их увидеть.
Рише очень хорошо знала, что ее брачная линия такая же четкая и длинная, как и у Арнольда, потому что рассматривала ее бессчетное количество раз.
— Говорят, что ладони меняются, да и судьба не высечена на камне! Во всяком случае, пожалуйста не сейчас, прошу прощения!
Не раньше, чем кровь перестанет так сильно приливать к ее щекам, и не здесь.
Рише чувствовала себя слишком смущенной, чтобы сообщать кому-то, что их линии брака полностью совпадают, независимо от того, сколько она об этом раздумывала.
— Хм.
Однако, возможно, реакция Рише была слишком очевидной.
Арнольд откашлялся и громко рассмеялся.
— Ничего не поделаешь. Если ты так говоришь, то в этот раз я могу тебя отпустить.
— О, спасибо…
— В этот раз.
— !
Его напоминание заставило ее вздрогнуть.
Арнольд был доволен, и в это редкое мгновенье, взял свою чашку и сделал глоток.
Сердце Рише бешено стучало в груди, но она вздохнула с облегчением.
Она осторожно переместила руку из-за спины обратно на колени, затем взглянула на основание своего мизинца и провела кончиком пальца по одной длинной четкой линии.
Примечание переводчика
Дорогие читатели, я думаю и так все понимают что копировать/репостить/выставлять чужой перевод это нехорошо, тем более без разрешения. Не будем слезно или гневно просить этого не делать, но хотя бы не копируйте закрытые главы.
У этой несчастной новеллы и так был долгий период простоя, мы это понимаем, и сейчас снова налаживаем график. Так как неофициальный английский перевод был удален в связи с появлением английского лицензионного перевода, а переводчиков напрямую с японского у нас нет, мы и так вынуждены были его ждать и покупать (появился только 4й том на амазоне, останутся еще 5й и 6й).
Поэтому пока что мы закрываем скачивание, а если и это не поможет, то придется оформлять текст читабельной картинкой. А если и тут нет, придется придумывать...
Надеемся на понимание, извиняемся за неудобства, и встретимся на днях в новой главе!
http://tl.rulate.ru/book/36266/2274675
Использование:
