Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки (ЗАВЕРШЕНО): Глава 73: Линия Маннергейма приветствует Вас XV

Две атаки перед закатом сильно встревожили советские части. Однако это был не конец — с наступлением ночи начался настоящий кошмар.

Ночью дальность видимости резко упала, видимость стала очень низкой, что сделало спрятавшихся в лесу партизан ещё более незаметными и одновременно ещё больше ослабило огневое превосходство советских войск.

После целого дня марша большинство советских солдат изрядно проголодались. По заведённому порядку, сейчас им следовало бы разводить костры и готовить ужин. Но рядом рыскал неуловимый враг, а тела товарищей ещё не остыли — никто не решался разжечь огонь.

И тут вновь проявилась проблема неопытности командира: он совершенно не знал, как действовать в сложившейся ситуации — держать оборону в ожидании подкрепления или попытаться прорваться. И как раз в этот момент к месту событий начали подтягиваться другие финские партизаны, и вскоре новый отряд атаковал эту злополучную часть.

Финские партизаны с пистолетами-пулемётами. несясь на лыжах сквозь лес, открыли шквальный огонь по деморализованным советским солдатам. Их было немного — около двадцати человек, но они действовали дерзко: появившись внезапно, сразу же обрушили на противника всю мощь огня, застав того врасплох. К тому же два пулемётных расчёта с советской стороны уже были выведены из строя Симо, а наскоро поставленные на их место солдаты реагировали заметно медленнее. Пока они разворачивали стволы, партизаны уже расстреляли диски своих пистолетов-пулемётов, сменили направление и, проскользив вдоль советских позиций, вновь скрылись в глубине леса.

Ответный огонь советских войск запоздал. Лишь двое партизан, оказавшихся в хвосте, были ранены: одному шальная пуля попала в голову, и упал в снег, другому пуля пробила плечо — он пошатнулся, но в конце концов сумел скрыться.

Тем временем Симо уже приготовила свою винтовку и, воспользовавшись суматохой, продолжила свою жатву. Когда атака партизан завершилась, она добавила в свой список поражённых целей ещё восемь «голов», одновременно обрушив боевой дух советской части на самое дно — до полного развала оставался один шаг.

Всего за три минуты советские войска потеряли убитыми более двадцати человек, а кроме того, появилось около тридцати раненых. Семеро из них полностью утратили боеспособность, и ещё неизвестно, доживут ли они до рассвета. Остальные после перевязки ещё могли сражаться, однако, слушая стоны и крики раненых товарищей на снегу, они чувствовали, как тревога всё сильнее сжимает их сердца.

Сразу после внезапной атаки враг находился в состоянии крайнего напряжения. Чтобы избежать лишних потерь, финские партизаны не стали развивать наступление. Они затаились в лесу, словно терпеливые хищники, по кусочкам пожирая добычу, что была у них на виду.

Хотя советские войска по-прежнему имели численное и огневое превосходство, в глазах партизан, облачённых в белые маскировочные костюмы, эта часть уже была не более чем рыбой на разделочной доске. Финляндия расположена близко к Полярному кругу, и долгие зимние ночи дают партизанам больше времени на «трапезу», позволяя легко проглотить добычу, в несколько раз превосходящую их по размеру.

Чжан Хэн и Симо отошли в безопасное место, у них даже нашлось время поужинать, правда, из-за невозможности разжечь огонь еда была не такой вкусной.

Через некоторое время сильная фигура на лыжах прочертила между деревьями изящную дугу, взметнув в воздух мириады снежных искр, и остановилась прямо перед ними.

Чжан Хэн узнал пришедшего — это был тот самый парень с пистолетом-пулемётом, который конвоировал его в лагерь. Позже Чжан Хэн узнал его имя — Вилле. Он же был в лагере самым враждебно настроенным к нему партизаном.

По-видимому, он добрался сюда по условным меткам, которые Симо оставляла на протяжении всего пути. Чжан Хэн догадался, что Вилле, скорее всего, пришёл договориться с девушкой о времени следующей атаки. Но сначала он решил блеснуть своим мастерством катания на лыжах, а затем, вскинув пистолет-пулемёт в сторону Чжан Хэна, бросил на того вызывающий взгляд.

Однако не успел Чжан Хэн и глазом моргнуть, как Симо вскочила на ноги, сжав в руках свою винтовку M28, и, словно маленькая львица, заслонила его собой.

Лицо Вилле мгновенно помрачнело, он бросил пару коротких фраз и, снова умчался прочь.

“………..”

Выражение лица Чжан Хэна тоже стало каким-то странным. Он заметил, что чем дольше находится рядом с Симо, тем сильнее ощущает некий диссонанс. На самом деле, с такими простодушными крепышами, как Вилле, справиться было не так уж сложно. Он, в отличии от пронырливого типа вроде Чэн Чэна, был из тех, у кого умственный возраст ещё не дорос до взрослого.

По крайней мере, за всё время в лагере, хотя Вилле и косился на Чжан Хэна, ничего серьёзного себе не позволял. Максимум — внезапно начинал громко хохотать с товарищами, когда тот проходил мимо, или внаглую расхаживал в его чёрном пуховке. Иногда он сверлил Чжан Хэна взглядом, но стоило тому отвести глаза, как Вилле уже с довольным видом купался в ощущении собственного превосходства.

Позже Чжан Хэн узнал, что этот парень, оказывается, уже женат и отец двоих детей. Его чувства к Симо были скорее похожи на восхищение и преклонение, и ему просто было неприятно видеть, как его кумир постоянно торчит рядом с каким-то подозрительным типом.

Так что правильнее было бы просто ничего не делать — со временем он бы сам смирился с этой реальностью. А такая реакция Симо, наоборот, только подстегивала его подростковое упрямство.

Но девушка, конечно, хотела как лучше, и Чжан Хэн не мог на неё сердиться, тем более что раньше она жила с дедом в лесу и выражала свои симпатии и антипатии ещё более прямолинейно, чем одноклеточный Вилле.

Куда сложнее для Чжан Хэна была женщина-хирург Мэгги. Он совершенно не понимал, что у неё на уме. Она была как прирождённая актриса: порой её игра была столь безупречна, что она сама начинала верить в собственную роль. Поэтому Чжан Хэн всегда сохранял по отношению к ней известную настороженность.

……

Через сорок минут партизаны начали третью атаку.

Финны снова применили небольшую военную хитрость: на этот раз они не стали напрямую штурмовать советские позиции, а сначала два снайпера открыли огонь, привлекая на себя основную огневую мощь противника, и только затем партизаны неожиданно выскочили с другой стороны, снова застав врасплох.

А Симо продолжала действовать стабильно, уделяя особое внимание пулемётчикам противника.

Даже стоявший рядом Чжан Хэн украдкой сделал несколько выстрелов. Однако на поле боя сейчас свистели пули со всех сторон, а цели находились намного дальше, чем во время тренировок, так что он и сам не знал, куда улетели его пули, — пока в ушах не прозвучал сигнал системного уведомления:

[Успешно убит один вражеский солдат, игровые очки +5. Подробности можно посмотреть в панели персонажа ...]

Только тогда Чжан Хэн осознал, что попал в кого-то. Попал ли он именно в ту цель, в которую целился, — ведомо было лишь небесам.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/1628695