Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 66: Линия Маннергейма приветствует Вас VIII

Чжан Хэн все еще не мог понять, где он находится, зная только, что он направляется в северо-восточном направлении. Он сделал несколько остановок посреди дороги, чтобы восстановить дыхание.

Хорошая новость заключалась в том, что во время путешествия он не встретил ни одного советского солдата. Казалось, он наконец-то покинул зону боевых действий.

Через некоторое время снайпер похлопал его по плечу, давая знак остановиться. Поэтому он остановился, поискал где почище и осторожно опустил раненого на землю. Хотя Чжан Хэн не мог разглядеть его лица, но мог понять по движениям, что тот мучается от боли. Пятно крови на животе росло с каждой минутой. Хотя у него не было проблем с передвижением, когда Чжан Хэн нес его раньше, ухабистое путешествие усугубила его состояние. И вот он снова решил ничего не говорить об этом.

Внезапно у Чжан Хэна появилось плохое предчувствие!

Он тут же огляделся по сторонам и понял, что они все еще находятся в какой-то глуши. Сначала он думал, что снайпер приведет их обратно на свою базу. Они должны были, по крайней мере, наткнуться на одного из его союзников по дороге, но, судя по нынешнему состоянию, тот может умереть, от кровопотери в любую секунду, если ему не окажут медицинскую помощь.

Если он умрет прямо здесь и сейчас, Чжан Хэн не сможет найти базу партизан. И они точно пристрелят его, если увидят одного рядом со своим мертвым союзником... Но сейчас не время беспокоиться о том, что может случиться дальше. Сейчас ему нужно было убедиться, что снайпер останется жив.

Понимая всю серьезность ситуации, в которой оказался снайпер, он не стал терять времени даром и начал искать упавшие ветки, надеясь разжечь костер. Это поможет гарантировать, что раненый не умрет от переохлаждения. К счастью, хвороста оказалось достаточно, и костер сумели разжечь, к большому облегчению замерзших людей. Чжан Хэн вскипятил немного снега во фляге и поднес её к снайперу. Последний поколебался секунду и развязал свою белую тканевую маску.

То, что увидел Чжан Хэн, повергло его в шок. Снайпером оказалась девушку с золотистой копной волос. Судя по ее внешнему виду, она только недавно достигла совершеннолетия! Для Чжан Хэна было умопомрачительно представить себе, что такая молодая девушка способна так эффективно убивать закаленных в боях солдат!

Внезапно он вспомнил, что во время Зимней войны Финляндия мобилизовала три миллиона людей для борьбы с Советским Союзом. Число солдат, готовых сражаться и защищать свою страну, было больше, чем в Японии и Германии вместе взятых, готовых сделать все возможное, чтобы изгнать захватчиков из своей страны.

Из множества определений храбрости, которые можно найти в книге, это, на его взгляд, было высшей ее формой. Чжан Хэн смотрел на то, как снайпер медленно делает несколько глотков. Не говоря ни слова, он достал из сумки две сосиски и положил их на огонь. Однако снайперша просто покачала головой.

Это был неловкий момент для них.

Прямо сейчас Чжан Хэн оказался перед дилеммой. Теперь снайперу было практически невозможно продолжать путь. Сейчас он не в боевике, а в жестокой реальности. В кино солдаты обычно извлекали пулю из своих ран после того, как их подстреливали. С другой стороны, на настоящем поле боя никто не решился бы на такой поступок. Гнойные раны и инфекции были серьезной проблемой. Но самой большой проблемой, с которой можно было столкнуться при попытке извлечь пулю из открытой раны, это кровотечение. Учитывая, что она потеряла огромное количество крови по дороге сюда, было определенно не самой лучшей идеей извлечь пулю из нее прямо сейчас.

Чжан Хэн должен был заново оценить сложившуюся ситуацию. Должен ли он остаться здесь, чтобы позаботиться о ней, или оставить ее? Прямо сейчас они оба были из разных видов, неспособные коммуницировать друг с другом. Все, что они могли сделать, это использовать простой язык жестов, дабы сказать друг другу о своих намерениях. Сейчас он понятия не имел, как далеко находится базовый лагерь партизан, и даже не знал, в правильном ли направлении они движутся.

Несмотря на тяжелые ранения, девушка-снайпер выглядела очень спокойной. Чжан Хэн предположил, что она, должно быть, либо нашла решение, чтобы преодолеть нынешнюю проблему, либо просто была готова умереть. Конечно, он втайне надеялся, что у нее есть идея вытащить их из этой щекотливой ситуации. Однако, судя по тому, как все складывалось, скорее всего, она была готова умереть.

……..

Приближалась ночь, когда солнце скрылось за последним лучиком света. В конце концов Чжан Хэн решил не покидать ее. После ужина он пошел собирать еще веток, чтобы костер горел всю ночь. Затем он высыпал половину припасов из своего рюкзака и положил его под голову девушки в качестве подушки.

После того как он это сделал, Чжан Хэн достал автомат, пытаясь изучить его. Он попытался перезарядить его и прицелиться в пару лежащих вокруг неодушевленных предметов.

Честно говоря, Чжан Хэн не был ярым поклонником жестокости. Но к сожалению, ему нужно было научиться защищать себя в такой обстановке. Хотя он знал, что, вероятно, не сможет эффективно использовать оружие, даже если столкнется с советскими солдатами, однако просто так сдаваться он тоже не собирался.

В то же время девушка-снайпер пристально наблюдала за ним. Временами Чжан Хэн чувствовал, что перед ним не человек, а бревно. Это было потому, что только бревно могло вечно сохранять спокойствие. Она прошла через многое, но ни разу не проявила ни капли эмоций.

Под мерцающим ночным небом пламя костра плясало на ветру. Поиграв немного с автоматом, он вдруг заметил, что со снайпером что-то не так. Ее кожа стала намного бледнее, а губы – белыми, лишенными цвета. Ее лоб был мокрым от капель холодного пота, а тело непрерывно тряслось. Чжан Хэн мгновенно ощупал её ноги и руки, обнаружив, что они похожи на куски замороженного мяса. Ее тело теряло температуру, переходя в гипотермию.

Из-за кровопотери большая часть тепла в ее теле улетучилась, особенно красные кровяные тельца. Основной функцией гемоглобина была передача кислорода всему организму. Как только их количество резко упадет, организм перестанет нормально функционировать. Если бы такое случилось, никакая теплая одежда не смогла бы сохранить ей жизнь.

Конечно, ее можно было бы спасти, если бы прямо сейчас она попала в больницу, где ей сделали бы жизненно важное переливание крови. К несчастью, сейчас они находились в глубине леса. Чжан Хэн ничего не мог сделать, чтобы спасти ее. Не имея других вариантов, он снял одежду и окутал ее при этом обняв, надеясь разделить тепло тела и оживить умирающую девушку.

Девушка-снайпер просто смотрела на него, не зная, что думать и как реагировать. Но она не оттолкнула его. Возможно, она знала, что ее время близко, что она на грани смерти. Что же касается Чжан Хэна, то он не питал к ней никаких сексуальных или же романтических желаний. В конце концов, они оба не принимали душ уже несколько дней. Запаха немытого тела и запаха крови было достаточно, чтобы отогнать любой намек на желание. Кроме того, кусок ткани был обернут вокруг ее груди.

Расстояние между двумя людьми было меньше, чем даже между страстными любовниками. Несмотря на все это, они до сих пор не знали имена друг друга. Из-за языкового барьера они все еще не могли общаться друг с другом с помощью слов. Все, что они могли делать, – это молчать.

…….

Чжан Хэн сумел сохранить температуру ее тела, но не смог вернуть ей потерянную кровь. Со временем ее состояние ухудшилось. Ее неглубокое дыхание участилось, а пульс стал неровным. В глубине души Чжан Хэн понимал, что ей, возможно, не удастся пережить эту ночь.

И вдруг он услышал хруст!

Белл научил Чжан Хэна разбрасывать вокруг себя сухие ветки деревьев в качестве сигнала тревоги, когда наступала ночь. И как раз сейчас кто-то наступил на одну из них.

Услышав звук, он мгновенно вскочил и потянулся за автоматом. К его удивлению, финский партизан уже сидел на корточках у костра, направив на него автомат.

http://tl.rulate.ru/book/35928/1600652