Готовый перевод Watashi no Shiawase na Kekkon / Мой счастливый брак: Послесловие

Как всегда, с момента нашего последнего разговора прошел уже год. Как вы поживаете?

С каждым разом мне приходится представляться все чаще, и я снова жалею, что не выбрала более красивое, милое и запоминающееся имя с изюминкой - но, как бы то ни было, это снова я, Акуми Агитоги.

Если бы я знала, что у меня будет шанс дебютировать как автор, я бы тщательнее продумала свой псевдоним...

Как я и обещала в прошлый раз, этот том получился счастливым и радостным.

После пяти лет публикаций, начиная с веб-романа, история наконец-то оправдала свое название.

Я подумала, что сказать напрямую «они наконец поженились» в анонсе этого тома было бы слишком громким спойлером, поэтому попыталась выразить это более завуалированно (и в итоге провалилась), назвав его «счастливым томом». Надеюсь, вы уловили этот намёк.

Как я уже кратко упоминала в предыдущем томе, перед этой свадьбой произошло множество событий.

Подобно испытаниям Киёки и Миё, а также бурному развитию сюжета, мне самой часто было трудно писать.

Однако, если бы эта серия не продолжилась так долго, я, вероятно, не смогла бы так детально описать сцену их свадьбы и момент, когда они наконец стали мужем и женой. Если бы всё шло по первоначальному плану, и свадьба состоялась сразу после второго тома, я бы, скорее всего, ограничилась одной фразой - «Они провели прекрасную церемонию, получили благословение всех и стали мужем и женой» - и на этом всё.

Но на самом деле мне удалось продолжить серию, эпизод за эпизодом, и чётко проследить, как расцветали чувства Миё и Киёки. Думаю, именно это заставило меня изменить своё решение и не соглашаться на «сырую» свадьбу, а по-настоящему оправдать название.

Поэтому я не могу выразить достаточно благодарности всем, кто поддерживал эту серию.

Чтобы хоть как-то отплатить за вашу поддержку, я искренне надеюсь, что вы смогли насладиться этим томом, как вкусным десертом.

Кстати, к моменту выхода этого тома аниме-адаптация уже начнёт транслироваться. Я бесконечно благодарна за волну адаптаций - от фильма весной до аниме летом - и как зритель получаю от них огромное удовольствие.

Фильм был действительно, действительно прекрасным... Аниме делают с такой невероятной заботой и вниманием, что это очень трогает.

Все, кто участвовал в адаптациях, с таким уважением относятся к оригиналу, и я постоянно чувствую, как мне повезло встретить таких замечательных людей.

Продолжающаяся манга-адаптация Рито Косаки по-прежнему радует потрясающими иллюстрациями и получает восторженные отзывы! Даже зная сюжет, я ловлю себя на мыслях: «О, это так грустно... Невыносимо... Что же с ними будет?» — и потом расстраиваюсь. Серьёзно. Это так прекрасно, что единственный отзыв, который я могу придумать: «Я считаю это идеальным!»

Наконец, я хотела бы поблагодарить всех, кто помогал мне в создании этого тома.

Моему редактору, который поддерживал меня всеми возможными способами, пока я писала и непрерывно ныла обо всех адаптациях: огромное спасибо за всё. Полагаю, я и дальше буду доставлять вам немало хлопот... (Простите).

Цукихо Цукиоке - спасибо за изысканную и потрясающую обложку для этого тома. Каждая ваша иллюстрация всегда настолько прекрасна, что у меня не находится слов, но эта работа превзошла все ожидания! Всё, что я могу - это молча плакать и аплодировать. Спасибо.

И наконец, всем читателям, которые дошли со мной до этого момента: примите мою глубочайшую и искреннюю благодарность за то, что так долго следили за этой серией. Ваши письма и подарки ежедневно вдохновляют меня. «Мой счастливый Брак» будет продолжаться и дальше, поэтому я надеюсь, что вы ещё немного понаблюдаете за историей Миё и Киёки вместе со мной.

Что ж, до следующей встречи.

Акуми Агитоги

http://tl.rulate.ru/book/35636/7393571