О жанре.
Для начала хочется порадоваться самому существованию такой новеллы, выстроенной в лучших традициях сериала или фильма о детективе, ведущем расследование. Любители приключений Шерлока Холмса, Менталиста и прочих дознавателей с вероятностью останутся довольны.
На классический книжный детектив новелла похожа меньше, но это не минус, а просто ее особенность. В отличие от закрытого детектива (когда убийство совершено в замкнутой комнате или восточном экспрессе, известен список подозреваемых и нужно определиться с виновником), здесь следователи по уликам на месте происшествия и другим зацепкам восстанавливают картину того, что произошло. И уже из полученного постепенно выходят на вероятного убийцу.
Классический процедурал о полицейских и их привлеченном консультанте.
Это о самом жанре. Кстати, очень приятное разнообразие после множества прочитанных историй о перерождениях, трансмигрантах и системах (хотя они тоже могут быть интересны и лично мне очень по сердцу, но иногда хочется и чего-то нового). Нет, тут реальный мир, у героев нет способностей, они не знают о том, что случится в будущем. Они просто расследуют убийства и делают это хорошо.
О сюжете.
Новелла поделена на арки согласно обнаруженным преступлениям. Обнаружено тело, полиция традиционно роет носом землю без отдыхов и выходных - и быть бы очередному "висяку", если бы не главный герой.
Преступления достаточно нетривиальные, причем за каждым стоят свои обстоятельства, приведшие к такому исходу. Тут вам и семейные проблемы, и похоть, и ревность, много причин.
Раскручивать все это с героями очень интересно. Причем нет ощущения натянутости, что весьма приятно. Все персонажи действуют в рамках своих характеров и возможностей.
Аннотация обещает, что по мере продвижения сюжета мы начнем узнавать больше о прошлом главного героя, а то и встретимся с его давним врагом, что загнал его в ловушку и вынудил скрываться. Ждем с нетерпением, уже вброшенные ниточки намекают на серьезный замес.
О героях.
Главный герой - Чэнь Ши, ныне таксист. Сначала он выступает как подозреваемый в одном деле, но доказывает свою невиновность и находит настоящего преступника. Далее он выступает как независимый консультант и просто неравнодушный гражданин. Как герой - очень приятный. Он болтливый и подчас (профессионально, с наслаждением) раздражает других, но при этом знает свое дело, ценит помогающих ему людей и выражает это не в лоб, но тоже достаточно прямо. Он заботится о других, поддерживает их. Неравнодушный человек, при этом не забывающий и о своих интересах. Не гнушается брать деньги, которые ему помогают в благодарность за спасение. Не самый тактичный в мире парень, но очень обаятельный. Высокоразвитые мозги в сочетании с большим сердцем и харизмой - сразу да!
Его "Ватсон" - Линь Дунсюэ, полицейская. Гиперопекаемая своим старшим братом-капитаном, еще необстрелянная и очень стремящаяся доказать свою ценность, во время взаимодействия с ГГ она постепенно обретает опыт поведения в самых тяжелых ситуациях и учится методам расследования. Боевая дева, яро увлеченная своим делом.
Третий герой - Линь Цюпу, капитан уголовного розыска и тот самый гиперопекающий старший брат. Запальчивый и подчас зазря циклящийся на чем-то, он не только выступает выгодным фоном для ГГ, но и имеет свою собственную глубину. Хотя наблюдать за тем, как ГГ обходит его на повороте, всегда приятно.
Все герои располагают к себе, их нельзя назвать картонными и шаблонными. Второстепенные персонажи тоже имеют свои изюминки.
Что здорово, в новелле интересные диалоги, причем и вне расследований тоже.
О переводе.
Хороший славный перевод, тот самый момент, когда покупаешь подписку, понимая, что да, кровные тугрики уходят не за гуглтранслейт, а за серьезную работу, проводимую человеком. Тут однозначно не жалко, тем более, что новелла действительно интересная.
Я не редактор и, тем более, не могу судить о точности, поэтому сужу с самой примитивной позиции. "Гениального детектива" приятно читать, все понятно, хорошо ложится в мозг и ничто не дергает. Эта легкость - явно свидетельство чужого труда.
Большое спасибо переводчику за возможность почитать это на русском!
