Готовый перевод The Faraway Paladin / Паладин Издалека.: Глава 4 часть 9

"Мы хотим услышать то что думает паладин!"

"Он хочет убить дракона или нет?!"

Я мог увидеть Грендира и Гелрейса, а также и других кого я знал. Все они были старыми дворфами с грубым оружием в руках и кричали так чтобы их услышали.

"И что ты собираешься ответить?!" Лицом к ним стоял Ал, как бы стоящий в оппозиции ко всем другим дворфам. Он больше не дрожал как в тот день нашего с ним знакомства.

"Если он собирается его убить, мы требуем чтобы он взял нас с собой!"

"А если дух страха завладеет паладином, мы собираемся пойти в горы самостоятельно!"

"Мы дворфы виновны в том что не убили этого дракона!"

"Это кровь дворфов, та что должна пролиться!"

"Наше бесчестье должно быть смыто кровью!"

Перекрикивая друг друга кричали они.

"Прекратите! Это самоубийство!" Ал развел руками и закричал. "Дракон грозный враг, и у паладина есть план! Не старайтесб разрушать его!"

"Я не знаю что тебе приказано, но перестань останавливать нас хоть некоторое время!"

"Мне ничего не приказывали! Я просто говорю вам это, чтобы вы не падали в безрассудство!"

"Ты называешь нас безрассудными?!"

"Даже если вы все объединитесь для атаки на дракона, вы не сможете нанести ему даже царапины!"

"Что ты сказал?!" У одного из дворфов сдали нервы. Объявив что он имеет право спросить меня о моих планах он подбежал к Алу и схватил его за ворот.

"Я сказал тебе прекратить!" В одно мгновение Ал ударил дворфа по рукам и одним движением сбил его с ног бросив его на землю. Толпа дворфов зашепталась увидев в этом столько мастерства. "Ты ... Ты постарел, все вы, постарели на столько, что даже не можете победить меня! Прекратите! Я не хочу чтобы вы умерли бессмысленной смертью!"

Когда Ал закричал мвоим звонким голосом высоко подняв голову все замолчали.

Затем Грендир вышел вперед и медленно заговорил.

"Юный господин ..."

"Грендир."

Эти двое смотрели друг на друга.

"Молодой господин. Вы выросли. Вы стали таким зрелым. Но, но понимаете, почему ... "Лицо Грендира сморщилось. "Это было достаточно долго .. Мы ... просто хотим умереть ..." Произнес он с трудом. "Мы хотели умереть с нашим господином, в тот день, в той битве в этих горах. Мы прожили двести лет, так как в тот день нам отказали в смерти. Они были очень долгими и проглотили нашу гордость, превратив нас в жалких бездомных."

Ал тихо слушал не игнорируя его слова.

"Мы постоянно говорили себе что сделали достаточно, мы сделали достаточно, более чем достаточно, наши обязательства выполнены ... а теперь, когда наконец мы узнали, что мерзкий дракон жив! Что такого что мы хотим продолжить то в этот день?! Что не так с нашим желанием битвы и смерти?!" Грендир закричав схватил Ала. Ал спокойно дал ему это сделать и крепко схватил за него. "Дай мне пройти! Я сделаю так чтобы паладин высказал свои мысли!"

"Я отказываюсь!"

Старое, но все еще мускулистое тело Грендира взлетело во дворе прежде чем упало на землю. И как будто это было сигнал все старые дворфы накинулись на Ала. Ал бросал их, кидал и сбивал их с ног. Несколько минут продолжались крики и стоны пока шла их драка, в итоге остался стоять только Ал.

"Грендир, ты меня спросил, что такого не правильного". Ал стоял во дворе выпрямив спину и обращаясь ко всем дворфам лежащим там и стонущим. "Все ваши головы на столько забиты мыслями о смерти, что вы даже не думаете о победе. Это не то что должно быть. Вы как никто должны знать это. Когда гордые воины гор в сражении кладут свою жизнь, они делают это ради победы." Его глаза были серьезны, а голос добр. "Этому всему меня научили именно вы."

- Одна мысль была всегда в их головах, изо дня в день. Вопрос в том, за что следует положить свою жизнь. В чем их причина для борьбы. Эти слова Блада снова всплыли в моей памяти.

"Все в порядке. Не волнуйтесь. Я сделаю все что обещал вам."

- А когда они это найдут ...

"Паладин решит. И когда он это сделает, я пойду с ним, и мы вернем славу дворфов."

- Они сражаются всей душой, горящей мужеством и никогда не боятся смерти.

"Я, Виндалфр, внук Аурвангура, последнего правителя Железной Страны, клянусь именем своего деда, что я верну горы, что некогда были его!"

Этот крик прочувствовали не только дворфы, но и я. Мое сердце громко колотилось, а сквозь меня прошел жар. Теперь, когда я подумал об этом, Ал всегда был таким человеком. Он уже был таким когда я впервые встретил его в таверне, и он был таким когда закричал что станет моим оруженосцем. Он всегда был храбр, и я поклялся защищать его "искренность", которую он предложил мне своими собственными руками.

"Он довольно крут," пробормотал Менел.

"Да". Кивнул я.

"Мы должны идти в ногу."

"Ну да."

"Эй, а ты помнишь?"

"Помню что?"

"Твоя клятва."

Я не мог слабо улыбнуться. "Прости. Я немного подзабыл."

"Эх. Я так и думал."

- Я посвящаю всю свою жизнь тебе! Как твой клинок я изгоню зло, как твои руки, я принесу спасение скорбящим!

"Ты обдумываешь о всех плюсах и минусах и об возможности победить, но конечный результат всегда был таким, о которым ты никогда даже и не задумывался. Разве я не прав?"

Если бы плюсы и минусы интересовали меня, я мог бы покинуть Лес Чудовищ один. Буквально я бы просто ушел куда нибудь в другое место.

"Ты сделал то что сделал, потому что это было правильно. Так что все что тебе нужно, это просто сохранить это."

Менел улыбнулся, а я улыбнулся ему в ответ.

Не требовалось думать о том как встать и вызвать мужество. Когда ты отчаянно защищаешь что то или кого то и сражаешься, за то во что веришь, мужество приходит само по себе.

http://tl.rulate.ru/book/3443/212601