Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 6. Принцесса Миа... подрывает свой зад

Большая библиотека во дворце Белой Луны хранила знания, собранные со всей империи. За одной из деревянных парт сидела Миа. Она положила подбородок на ладони и уныло вздохнула.

«Хм... Это было самым бесполезным занятием...»

Большую часть последних нескольких дней она проводила в библиотеке. После того, как память об Энн вернулась к ней, она провела следующую неделю, изучая свой дневник и просматривая всё, что она помнила. В конце концов, она пришла к выводу, что увиденное ею не было сном. Это действительно произошло с ней, или, точнее, должно было произойти в будущем. Как только она осознало это, она закричала: «Н-н-никогда! Я не переживу этого снова!»

Она совершенно не могла переварить мысль о том, что её во второй раз приведут на гильотину. Несмотря ни на что, она должна была найти способ избежать этого будущего. Подгоняемая необычайным желанием избегнуть этой ужасной участи, она запряталась в библиотеке и начала читать о текущем состоянии Империи Тиамун. По её воспоминаниям, через несколько лет финансовое состояние империи начнёт ухудшаться. Что ещё хуже, вскоре начнется голод, за которым последует вспышка чумы. Тогда будет народное восстание, которое превратится в полномасштабную революцию. Наконец, империя будет подвергаться прямому иностранному вмешательству, когда соседние королевства решат помочь революционной армии.

Это было, по её мнению, краткой сутью того, как всё произошло. Прочитав множество книг в библиотеке и сопоставив их со своими воспоминаниями, она подытожила всё, что узнала, одним простым предложением:

«Как всё это ужасно сложно».

Неудивительно, что её избалованное детство оставило её безнадежно неподготовленной к такому начинанию. Она никак не могла пролистать несколько книг и сразу понять политику или экономику. Проблема была в том, что она знала, что должно было случиться. Она просто не знала, что с этим делать. Разочарованная, она обхватила голову руками и застонала. Даже переедание сахара не помогло; независимо от того, сколько сладостей она съела, она не могла придумать никаких хороших идей. К её чести, тем не менее, она как бы начала понимать, почему из-за одного из королевских приемов пищи может возникнуть проблема, если она будет стоить всю месячную зарплату простого человека.

«Похоже, у меня нет выбора, кроме как найти этого человека...»

Когда она вспоминала события с Энн, она также вспоминала ещё одного из своих верных подданных. Это был молодой чиновник министерства, исключительно компетентный и преданный делу. Столкнувшись с рушащейся империей, он приложил много усилий, пытаясь спасти принцессу и королевскую семью. Даже после того, как Миа потеряла всё, он никогда не оставлял её, стараясь изо всех сил помочь до самого конца.

Однако, была одна проблема.

Я нигде не вижу его имени. Все, что я помню, это то, что он был ужасно груб...

Ссылки на этого человека включали: «четырёхглазый», «глупый четырёхглазый» и «проклятый четырёхглазый». Она помнила, как назвала его всевозможными эпитетами, но его имя было единственной вещью, которую она никогда не произносила.

«Ну, я не смогу сделать много, если я не знаю его имени. Интересно, найду ли я здесь какие-нибудь подсказки ... »

Она вернулась к началу своего дневника и снова перечитала его. На странице, где подробно рассказывалось об их первой встрече, она нашла небольшую строку текста, в которой он описывался как «дурак, которого выгнали из Централа и отправили в деревню».

«Ах-ха! Я помню, что он какое-то время занимал должность в столице... Возможно, мне стоит поискать его».

Возможно, он всё ещё был в имперской столице. Думая, что лучше поторопиться, Миа поднялась на ноги и попросила Энн договориться об экскурсии.

Лунатир, имперская столица империи Тиамун, была домом для пяти министерств, которые помогали императору в управлении страной.

Министерство Лазурной Луны было административным учреждением столицы. Министерство Золотой Луны занималось налогами. Министерство Алой Луны было административным агентством для окружающих сельских районов. Министерство Нефритовой Луны занималось иностранными делами. Наконец, Министерство Чёрной Луны командовало семью армиями империи.

Миа направлялась в министерство, ближайшее к дворцу Белой Луны, в министерство Золотой Луны. У неё не было особой причины для этого. Ни тот факт, что он много работал для восстановления финансов империи, ни тот факт, что он был чрезвычайно суетлив в отношении использования денег, не приходили ей в голову. Честно говоря, это было только предчувствие.

«Хм, принцесса Миа, что именно мы здесь делаем?» – спросила Энн с озадаченным хмурым взглядом.

«Есть кто-то, с кем я хочу встретиться».

Ответ Миа был коротким и простым.

«Кто-то... с кем вы хотите встретиться? Вы имеете в виду...».

Руки Анны взметнулись ко рту, и она ахнула. Затем она кивнула в очевидном понимании.

«Если это так, то будьте уверены, что я сделаю все от меня зависящее, чтобы помочь».

«...Хм? Это так? Хорошо, если ты настаиваешь. Я, безусловно, ценю это».

Миа не была уверена, почему Энн внезапно стала выглядеть такой восторженной, но не стала на этом зацикливаться.

«Я надеюсь, что он здесь... О, боже».

Они услышали пару голосов. Похоже, они спорили между собой.

«Почему такие расточительные расходы могут продолжаться без контроля? Вы знаете точно так же, как и я, что при таких темпах быстро распадутся все финансы империи!»

«Бах, хватит уже говорить об этом».

«Но...»

«Я сказал, достаточно! Что хорошего в суете по поводу таких тривиальных деталей?»

«Это не тривиальные детали. Если так будет продолжаться, империя…»

Она улыбнулась. Теперь здесь был голос, который она узнала.

«Боже мой, – сказала она, испытывая лёгкое чувство ностальгии. – Может показаться, что мы получили настоящее золото. Всё то время, проведенное в Большой библиотеке, стоило того!»

Несмотря на полную неуместность её ограниченного обучения в библиотеке, Миа поняла, что к ней действительно пришла большая удача.

http://tl.rulate.ru/book/34369/806666