Готовый перевод Sword of Glutton Princess / Принцесса: Меч чревоугодия: Глава 2: Оставленный.

Мы прибыли на 2-й этаж подземного лабиринта демонов "Логово боевой крысы".

Это было тёмное и душное место. Сколько бы раз я ни приходил сюда, я не мог заставить себя привыкнуть к этому месту. И когда я говорю "душное", это не метафора. По своей природе плотность воздуха между подземным лабиринтом демонов и поверхностью была очень разной.

Благодаря этому изменению окружающей среды тело чистого человека было ослаблено, за исключением нескольких избранных высокоуровневых людей. В подземном 3-м этаже дышать станет ещё тяжелее, нужно было быть предельно дотошным и осторожным в сохранении собственной жизни, начиная с подземного 5-го этажа и далее. Для того чтобы очистить воздух своей магией, отряду понадобится специалист по охране окружающей среды.

Я размышлял об этом, пока доставал свою ману-лампу.

....Как странно.

Обычно демонический зверь по имени Рукхед не двигался беспокойно. Рукхед был разновидностью летающего демона с крыльями летучей мыши и козлиной головой. Они были самыми низкими демоническими зверями Е-ранга, достаточно слабыми, чтобы Гилберт мог убить их одним ударом. Обычно их можно было встретить раз или два на подземном 2-м этаже, и всё же…

- Всё ещё жив, Дин-кун~? Ты делаешь это уже в третий раз. Ещё один раз, и я урежу твой платёж на 1000 темис, понимаешь? 

- П-простите…

Я поспешил за Гилбертом и остальными.

Но я не мог избавиться от этого неприятного ощущения.

- О, это не труп боевой крысы!  - сказал Гилберт с радостной интонацией в голосе.

Я зажал нос, почувствовав запах разлагающейся плоти и засыхающей крови, и направился к Гилберту. Несмотря на искорежённые останки трупа, голова которого была разбита в смятку, не было никакой ошибки, что это был труп боевой крысы.

- Это твоя ра~бота Дин-кун~. Иди и проверь, осталась ли кость в том трупе.

- Гм, Гилберт.

- Ты, носильщик, должен просто выполнять наши приказы.

Гилберт уставился на меня, оскалив зубы.

- ...Гилберт-сан, у этого трупа есть несколько следов укусов. Может быть, в нём не осталось боевой кости...  

Боевая кость была костью, которая была в каждом животном, она обладала силой превращать Одо в боевой дух, короче говоря – это была жизненная сила самого животного. Боевой дух - это то, что циркулирует в теле человека. Он может увеличить выносливость мышц, физическую силу или даже стать взрывной силой.

Причина, по которой кто-то с большим количеством Одо имеет лучшие физические способности и более крепкие мышцы, была связана с этим боевым духом и боевой костью. По этой причине и животное, и демоническое животное имеют боевую кость. Но до сих пор не ясно, в чем разница между этими двумя понятиями.

Обычно, любое животное, чей уровень превосходил 【5】, они не были безопасны для людей, их называли демоническими зверями.

Боевая кость обычно располагалась в брюшной полости, вокруг позвоночника.

- ....Потому что демонические звери пожирали труп из-за его боевой кости... я сомневаюсь, что она осталась, если его покусали так много раз.

- Ты, дурак, не имеешь права мне перечить. Что ты будешь делать, если в этом трупе останется боевая кость? Боевая кость магического зверя D-ранга, такого как боевые крысы, может стать довольно хорошим магическим инструментом. Даже если ты обнаружишьтолько небольшую его часть, это принесёт доход в 4000 темис.

Ну, то, что он сказал, было разумно, так как мы едва могли бороться за 2000 темис, даже если бы мы принесли мясо, кожу и когти боевой крысы, её боевая кость размером с большой палец могла бы принести нам до 4000 темис.

То же самое касается и других демоническиз зверей, боевая кость была их самой ценной частью. Хотя есть несколько редких исключений, это остается верным для большинства. По этой причине большинство авантюристов только собирали боевую кость и отбрасывали все остальное. Я мог понять Гилберта и почему он хотел подтвердить существование боевой кости, как только нашёл труп демонического зверя.

Я имею в виду, что 4000 темис составляли половину моего месячного дохода. Но тот, кто рылся в этом менее всего желанном трупе, был я. Это займёт некоторое время из-за отсутствия у меня навыков и физической силы. ...Я также не хотел делать такую работу, потому что даже если я найду, с шансом 1 к 10 000, боевую кость в этом трупе, она обязательно окажется в кармане Гилберта.

Однако у меня не хватило сил выступить против Гилберта.

Я оставил попытки спорить с ним, поэтому досталаиз сумки нож и дотронулся рукой до трупа боевой крысы, наполненной червями. Я разрезал её разлагающееся брюшко, вскрыл мясо и вытащил внутренние органы.

После 20 минут хлопот мне, наконец, удалось вытащить нижнюю часть позвоночника боевой крысы.

- ...Смотри, хвостовая кость раздроблена, и боевая кость тоже исчезла.

- Вижу, как и ожидалось. Ну, я не ожидал этого с самого начала.

Сказал Гилберт с беспечным голосом. Естественно, труп боевой крысы его больше не интересовал. Потом он ущипнул себя за нос и сказал: - Ты воняешь.

Покончив с трупом, я вытер руки о стену и вытер нож тряпкой.

- Продолжим охоту на боевых крыс.

Причина, по которой Гилберт отправился в это "логово боевой крысы", заключалась в том, чтобы найти боевую кость. Хотя мы не встретили ни одной из них в подземном 1-м этаже, они появились здесь и там из подземного 2-го этажа и ниже.

Хотя частота встреч возросла ещё больше, когда мы рискнули войти в подземный 3-й этаж, мы были бы обречены, если бы встретились с несколькими из них сразу с нами, ослабленными воздухом в лабиринте.

Видя, что только Гилберт и Морган могут сражаться должным образом, спускаться на третий этаж было самоубийством. По этой причине они решили перестраховаться, поохотившись на единственную боевую крысу на 2-м этаже.

Хотя Гилберт сказал, что его целью было четыре "боевой кости боевой крысы", я думаю, что в лучшем случае мы могли бы собрать всего три.

- Эх….? 

Мне стало не по себе, и я обернулся, чтобы посмотреть на труп боевой крысы. Раны на её теле слишком ужасны.

- Быстро тащи сюда свою задницу, Дин-кун. И я сократил твоё платеж на 1000 темис, так как это уже в 4-й раз.

Чувствуя неуверенность, я, наконец, заговорил после того, как меня предупредили: - Просто что... могло убить ту крысу? 

- Аа? - Гилберт ответил с озадаченным выражением на лице.

- Боевая крыса является самым мощным демоническим зверем вплоть до 3-го этажа "Логова боевой крысы". Так какой же демон может победить её? 

- К чёрту всё это! Разве ты не слышал от Гильдии и армий, что в месте сбора в "Логове боевой крысы" произошла вспышка?!

Гилберт ответил с ошеломлённым выражением лица. Я запаниковал от его спокойного поведения и начал спорить.

- Тебе не кажется, что это странно? Разве не странно, что мы не видели никаких монстров! 

- Это просто твоя паранойя. Только дурак поверит в такие смутные знаки. Особенно для тебя, носильщика, который даже не может выполнять мои приказы. Ты просто испугался стать пищей для этих боевых крыс, верно?

- Это неправда! Эти укусы, очевидно, нанесены после битвы! Боевые крысы не каннибалисты по своей природе! Но они могли бы съесть своих в случае, если бы произошла аномальная вспышка! Вот оно что! Не было бы никакого Рукхеда, летающего вокруг из-за этой аномальной вспышки боевых крыс! 

- Прекрати нести такую чушь!  - крикнул мне Гилберт.

- Ты что, дурак? Подумай хорошенько о стоимости подготовки, прежде чем мы спустимся сюда! Мы вернёмся с пустыми руками, если сейчас повернём назад! Как ты думаешь, ты сможешь сэкономить свои расходы на жизнь?!

- Ты можешь вернуть свою жизнь? Ты же знаешь, что рано или поздно умрёшь, если будешь продолжать в том же духе! 

- Какой же ты авантюрист, если боишься смерти? Может быть, именно твоя наполовину испечённая решимость является причиной того, что ты всё ещё носильщик, даже после такого долгого времени? Я стал полноценным авантюристом, когда мне было 13 лет! 

- Нынешняя ситуация не имеет к этому никакого отношения! 

После того, как Гилберт некоторое время пристально смотрел на меня, он продолжил:

- Ладно, тогда пошли обратно. Но тогда, поскольку мы отступаем, стоимость всей этой поездки будет исходить из твоего кармана!

- Хааа!?

- Это же естественно, правда? Ты не можешь себе этого позволить, Дин-кун! Ты думаешь, что можешь делать с чужими деньгами всё, что тебе заблагорассудится, да? Ну, хватит этой бесполезной болтовни, пошли! И на этот раз еще 3000 темисов ушли из твоей оплаты!  - Гилберт повысил голос.

У меня нет выбора. Я должен следовать за ними ещё глубже в лабиринт демонов. Я продолжал идти за ними, опустив голову.

Через некоторое время я услышал, как кто-то жуёт мясо.

- Они едят! Давайте убьём их! Освети их как следует. 

После того, как он сказал мне об этом, Гилберт пошёл вперед вместе с Морганом.

Я последовал за ними.

Пять боевых крыс пировали на трупе боевой крысы прямо на следующем углу.

В обычной ситуации мы редко встретили бы группу боевых крыс на верхних этажах. Вот почему боевые крысы обычно не могут собраться в группу из пяти человек на этом этаже. Более того, я не мог думать ни о чём, кроме того, что боевые крысы с нижнего этажа были загнаны на верхние этажи, потому что у них были проблемы с поиском пищи.

- Э-это плохо, беги...! 

Когда я обернулся, впереди меня уже поджидали три боевые крысы. Похоже, они собрались в этом месте из-за лампы маны.

- ЭТО ДЕМОН-ЗВЕРЬ, СОБИРАЮЩИЙ! !  - взревел Морган громким голосом.

- Э-эти цифры слишком много значат! Восемь боевых крыс одновременно! 

Гилберт был взволнован.

Я уже собирался выключить свою мановую лампу, но теперь такие действия были бессмысленны. Кроме этих восьми, я чувствовал, что многие из них наблюдают за нами из темноты.

Мы оказались в совершенно невыгодном положении.

- Я УЖЕ ГОВОРИЛ ЭТО РАНЬШЕ, ВЕРНО! Ч-ЧТО ТЫ ТЕПЕРЬ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ? 

Я положил лампу маны и багаж на землю и лихорадочно огляделся.

- Х-х-хорошее у тебя предсказание...! 

Гилберт посмотрел на меня с натянутой улыбкой на лице.

- Ч-что мы теперь будем делать? 

- У-уМРИ ЗА МЕНЯ! 

Гилберт указал на меня своим волшебным мечом, "колдовским мечом". Камень замешательства на его клинке испустил зловещий пурпурный свет.

- 《Приманка》！

Гилберт наложил на меня свою магию.

Эта магия привлекала окружающие глаза, она использовалась главным образом для того, чтобы привлечь слабого демонического зверя.

- О-ой, ты... не говори мне.…

- Ты всё равно не сможешь спасти себя с твоим уровнем, так что... стань полезным для нас мертвецом.

Он сильно ударил по моим ногам. Неподготовленный, я упал на землю. А потом он быстро побежал к выходу.

- Г-ГИЛБЕЕРТ!

- ХАХАХАХАХХАХАХАХ! ВСЕ БУДУТ ДЕЛАТЬ ТО ЖЕ САМОЕ, ЗНАЕШЬ? ТАК ЧТО НЕ ДУМАЙ ОБО МНЕ СЛИШКОМ ПЛОХО! ЭТО ВСЁ ЖЕ ЛУЧШЕ, ЧЕМ УМЕРЕТЬ ВМЕСТЕ С ТОБОЙ! Я ПРОСТО ВЫБИРАЮ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР! ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ПРОКЛИНАТЬ КОГО-ТО, ПРОКЛИНАЙ САМОГО СЕБЯ, ДИН! 

Морган поспешно последовал его примеру.

Боевые крысы, чьё внимание было сосредоточено на мне, проигнорировали пробегавших мимо них Гилберта и Моргана. Хотя они заметили этих двоих мгновением позже, они были быстрее, чем две боевые крысы передо мной. Они отказались от них и полностью сосредоточились на мне.

- Н-нет... 

Лампа с маной и вся еда были принесены мной. Но... они всё ещё могли использовать низкоранговую магию, такую как "факел", даже без своего магического инструмента меча, и они могли собрать деньги на пайки, продав магический инструмент меча.

- ГИЛБЕРТ, ТЫ УБЛЮДОК! 

Мой крик разнёсся по всему лабиринту.

Я уверен, что Гилберт и Морган могут услышать мой крик. Но они не могли вернуться, чтобы спасти меня.

http://tl.rulate.ru/book/34180/746993