Готовый перевод Heroine Saves A Gentleman / Героиня спасает джентльмена: Глава 45. Мы снова встретились. Часть 1

Весной зарядили дожди, и все кругом промокло.

В тот день, когда прошел проливной дождь, разноцветные облака заполнили все небо. Чжоу Сяосяо отодвинула занавески в сторону и с интересом посмотрела на улицу Цинши. Напротив нее обитатели дома распахивали окна и вывешивали свои дождевики. Ежи шумно ползали по мокрой каменной дороге, пешеходы уже никуда не спешили.

В конце улицы она заметила нескольких молодых джентльменов, одетых в роскошные одежды и с нефритовыми коронами на головах. Они медленно ехали в ее сторону на своих породистых лошадях.

Чжоу Сяосяо протянула руку, чтобы поймать капли дождя, падающие с крыши, и счастливо рассмеялась. Она не осознавала, что кто-то наблюдает за ней, пока не обернулась и не увидела мужчину с прекрасным лицом, стоящего под карнизом.

Юй Синчжи сидел на белом коне. Застыв под окном, он поднял голову и посмотрел на нее. Глаза у него были красные, тонкие губы - поджаты, а большие руки, державшие поводья лошади, дрожали.

Его внезапное появление на миг ошеломило Чжоу Сяосяо. Казалось, время на мгновение остановилось.

Слева и справа от него собрались трое мужчин.

Чжоу Сяосяо сидела прямо перед окном, глядя прямо на Юй Синчжи. Она давно его не видела, и в ее сердце зашевелились самые разные чувства. Она даже не знала, что ей ему сказать.

Он казался худым, бледным, изможденным, под глазами залегли темные круги. Казалось, он выглядел гораздо хуже, чем тогда, когда два месяца назад они разошлись.

Из нежного и элегантного джентльмена, он превратился в красавца болезненного вида.

Человек, стоявший рядом с ним, был одет в роскошную расшитую мантию, волосы его были стянуты золотой короной. У него были красивые брови, и сам он излучал величие. Он был знаменитым двоюродным братом Юй Синчжи, принцем Янь, Чэнь Шичжао.

Другой мужчина, кажется, был молодым учёным: симпатичный и с виду джентльмен, но хрупкий. Однако на самом деле он был родным братом Чэнь Шичжао, рождённым от тех же матери и отца, девятым в очереди князей.

Юй Синчжи больше никого не видел в этот момент, его внимание было сосредоточено только на Чжоу Сяосяо, когда он пристально смотрел на нее.

Их взгляды встретились, и его сердце затрепетало. Он о многом хотел ей поведать, но не мог сказать ни слова. Он достал из кармана письмо и медленно протянул ей.

Чжоу Сяосяо очень на него злилась. Она поклялась, что если встретит его снова, то обязательно отругает, но, когда она увидела его сейчас, ее решимость сразу же испарилась.

- Хочешь, чтобы я забрала это письмо? - она посмотрела в сторону и тихо спросила: - Что это значит? Поскольку нам двоим не суждено быть вместе, то мы должны просто прекратить наши отношения и с этого момента уважать решения друг друга. Если мы будем продолжать эту чепуху, начнется хаос.

Юй Синчжи смотрел печально, но упрямо. Он непоколебимо держал письмо перед Чжоу Сяосяо. Пальцы его слегка дрожали, костяшки пальцев побелели, а вены стали хорошо видны из-за того, что он крепко сжимал письмо.

Чжоу Сяосяо не хотела, чтобы он смущался перед всеми, поэтому после нескольких секунд раздумий она медленно протянула руку и взяла у него письмо.

Ей хватило одного взгляда, чтобы она с ужасом увидела пятна крови на стихотворении, которое написала ему.

У неё закололо в груди.

Чжоу Сяосяо вздохнула: «Зачем так мучиться?»

Она закрыла глаза и разорвала письмо. 

Юй Синчжи слегка приподнял брови и с надеждой в глазах улыбнулся.

Им не нужны были слова.      

http://tl.rulate.ru/book/34106/1258395