Произведение нормальное на хорошую четвёрку. Перевод на двоечку, просто ужасен, редактуры практически нету, так сложно машинный перевод чистить что ли?
Например circumstantial matter - простейший запрос в гугл переводчике и ответ ясен- косвенный вопрос. Еще и девочка-женщина, боже, это была худшая глава по переводу.
