Читать Hell’s Cinema / Киноад: Глава 9. Скверна :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Hell’s Cinema / Киноад: Глава 9. Скверна

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было очевидно, что Цзянъю Линь относится к нему по-особенному.

Так или иначе, у него появилась хоть какая-то надежда. Остаться в автобусе с горсткой людей, решивших не рисковать, было не лучшим вариантом. К тому же, Цзянъю Линь, будучи опытной актрисой, наверняка имела в запасе пару козырей. Какими бы они ни были, рядом с ней он чувствовал себя в большей безопасности.

Вместе с Е Сяном спуститься с горы решились семнадцать человек. Возглавляли процессию Ло Хао Шэн и женщина-гид. Судя по их разговору, фамилия женщины была Му, хотя это не имело никакого значения, ведь это было просто имя персонажа.

Семнадцать человек, каждый со своей дорожной сумкой, шли за гидом. Горная тропа петляла, точно змея, водитель, который единственный знал дорогу, был мертв, а с неточной туристической картой шансы спуститься были невелики. Поэтому гид посоветовала всем по пути делать пометки на случай, если придется возвращаться.

Конечно, все актеры понимали, что рано или поздно им все равно придется вернуться к автобусу. Ведь фильм назывался «Автобус ужаса», а значит, и сюжет будет разворачиваться вокруг него.

Идущий впереди Ло Хао Шэн бросал обеспокоенные взгляды на свою «возлюбленную» Кан Сюэ Янь. Неподалеку от них шли Е Сян и Цзянъю Линь.

Было уже начало первого, вокруг царили тьма и тишина. Честно говоря, шансы актеров найти дорогу с помощью примитивной карты были ничтожно малы, можно даже сказать, что они стремились к нулю. Все происходящее, похоже, было продиктовано исключительно сюжетом.

— Сюэ Янь, — понизив голос, обратился Ло Хао Шэн к Кан Сюэ Янь. — На самом деле… когда умер водитель…

— Что? — Кан Сюэ Янь с притворным ужасом посмотрела на него. Играла она очень натурально, было видно, что девушка обладает неплохими актерскими навыками.

— Я закричал тогда не потому, что увидел труп, а потому, что… мне приснился кошмар, — продолжил он. — Мне приснилось, что ко мне подошел окровавленный водитель и начал трясти за плечи. А потом… я проснулся…

Началось…

Хотя они говорили очень тихо, Е Сян заранее знал текст. Он помнил, что дальше последует следующий диалог:

Ло Хао Шэн: Сюэ Янь, помнишь того старика-попрошайку? Он говорил, что в автобусе очень плохая аура, и я сейчас жалею, что не послушал его. Кажется, он говорил правду. А потом он…

Кан Сюэ Янь: Что… Что с ним случилось?

Ло Хао Шэн: Ся Юнь ударил его. Мне стало жаль старика, и я помог ему подняться. А он наклонился ко мне и прошептал на ухо: «Чтобы прогнать, прогнать злой дух… нужно… нужно избавиться… избавиться от скверны… нужно…»

Скверна?

Что такое скверна?

Е Сян ничего не понимал. Но он был уверен, что это что-то очень важное, от чего может зависеть его жизнь.

Ло Хао Шэн продолжал что-то шептать Кан Сюэ Янь, видимо, объяснял, что это за «скверна» такая. Е Сян предположил, что скверна — это и есть источник зла. Ведь если человек умирает, не обретая покоя, его душа превращается в мстительного призрака, и, возможно, это как-то связано с его прошлыми поступками. Карма — одно из ключевых понятий в фильмах ужасов. Будь то гонконгский фильм «История призраков» 90-х годов или нашумевший «Звонок» — у всего есть причина. Конечно, бывают и фильмы, вроде «Проклятия», где герои умирают от проклятия просто потому, что переступили порог дома с привидениями.

Избавиться от скверны — значит, уничтожить саму причину появления мстительного духа.

Скверна… что это? Какое-то проклятие?

В этот момент Цзянъю Линь снова заговорила: 

— Ся Юнь, держись поближе ко мне. Что бы ни случилось, не отпускай мою руку.

Эти слова согрели душу Е Сян. Он был очень благодарен за такую заботу в этом ужасном мире, хоть и не понимал ее причины. Он дал себе слово, что если ему удастся выжить, то он обязательно отблагодарит Цзянъю Линь, хоть и не знал ее настоящего имени. Когда он поднял афишу фильма, он обратил внимание только на два имени, а потом его отвлекло собственное имя, неожиданно добавленное в список.

Согласно сценарию, сейчас Ду Янь должен был идти рядом с Чжан Нянь Чжоу и разговаривать с Ся Юнем, роль которого играл Е Сян. Но поскольку Ду Янь решил остаться в автобусе, эти реплики потеряли свою актуальность. В такой ситуации билеты не сгорали. Сейчас, когда Е Сян и Цзянъю Линь шли, держась за руки, билеты тоже не списались, вероятно, потому, что в сценарии не было строгих требований на этот счет.

Согласно сюжету, совсем скоро должен был пропасть Ду Янь. Обычно в сценарии указывается время того или иного события. Сейчас на часах было 00:15, а Ду Янь должен был исчезнуть примерно в 00:20. То есть, оставалось всего пять минут до того момента, как по сценарию пропадет Ду Янь.

Его исчезновение было довольно странным.

По сценарию он не отставал от группы, а шел прямо в середине. Вот как это было:

Время по сценарию: 00:18.

Ся Юнь: Далеко еще нам пилить? Я же эти кроссовки только на днях купил!

Чжан Нянь Чжоу: Кто вообще убил водителя? Среди нас нет никого, у кого мог быть мотив. Мы все познакомились только сегодня, это не ограбление.

Ду Янь: Кто знает. В тихом омуте черти водятся. Вдруг среди нас затаился маньяк-убийца? Хао Шэн, ты уверен, что мы сможем спуститься?

Ло Хао Шэн: Я точно не уверен. Нам просто нужно идти вперед и смотреть, что будет дальше. Хорошо, что у нашего гида есть компас.

Чжан Нянь Чжоу: Если ничего не получится, мы вернемся в автобус и дождемся рассвета, хорошо? Не нравится мне эта гора, у меня плохое предчувствие.

Ся Юнь: Что за глупости? Нянь Чжоу, ты, что, поверил этому старику?

Чжан Нянь Чжоу: Я сначала не придал этому значения, но… вдруг он был прав? Это все ты виноват, Ся Юнь. Он хотел сказать что-то еще, но ты ударил его!

Ся Юнь: А? Хочешь сказать, что это я виноват?

Чжан Нянь Чжоу: Конечно! А кто, если не ты? У тебя же ужасный характер! Водитель погиб при таких странных обстоятельствах, здесь явно что-то нечисто! Чем больше я думаю об этом, тем больше убеждаюсь в том, что старик был прав!

Ся Юнь: (Он вспомнил странное поведение Цзянъю Линь в темноте и еще сильнее испугался, но изо всех сил старался не подавать виду.) Перестань нести чушь! И с чего ты взял, что это моя вина?

Чжан Нань Чжоу: Конечно, твоя вина!

(Ся Юнь шагнул вперед и схватил его за воротник. Окружающие бросились их разнимать.)

Ло Хао Шэн: Да вы что, с ума посходили? Выбрали время выяснять отношения!

Сюэ Янь: Перестаньте! Успокойтесь и поговорите нормально.

Ся Юнь: Он наслушался всякой ерунды и теперь обвиняет меня! Если уж на то пошло, когда я толкнул того старика, вы не стали меня останавливать! Почему же теперь это моя вина?

… (Здесь опущен фрагмент ссоры.)

Время 00:22.

Ло Хао Шэн: Хватит! Прекратите оба! Где, кстати, Ду Янь?

Ся Юнь: Точно. Его не было, когда мы ругались…

Кан Сюэ Янь: Ду Янь пропал? Никто его не видел? Высокий, худой, с усиками…

Так Ду Янь таинственно исчез. В следующий раз, когда он появится в сценарии, это будет уже бездыханное тело.

Конечно, сейчас Ду Янь оставался в автобусе, и потому узнать, как именно он исчезнет, было невозможно. Тем не менее, сцена ссоры с Чжан Нянь Чжоу должна быть разыграна по сценарию.

Перебранка привлекла внимание всех присутствующих, все бросились разнимать спорщиков. Кое-кто заинтересовался историей со стариком. В итоге, никто не заметил отсутствия Ду Яня.

Чжан Нянь Чжоу продолжил отчитывать Ся Юня согласно сценарию. Е Сян изображал гнев, схватив одной рукой Чжан Нянь Чжоу за воротник, а другой — сжимая ладонь Цзянъю Линь.

Разумеется, остальные бросились их разнимать.

— Прекратите, вы же друзья!

— Нам нужно скорее спуститься, зачем вы тратите время на ссоры?

Вокруг поднялся шум, но вскоре бессмысленная ссора прекратилась. Группа продолжила путь.

И вот тут…

— Постойте, а где тот парень в кепке?

— Точно, он же вроде хотел спуститься вместе с нами?

Сердце Е Сяна екнуло.

Парень в кепке? Неужели… Неужели это…

Он быстро огляделся. И точно — Лю Ань, молодой человек в кепке, исчез!

Е Сяна охватил ужас.

Вот оно что…

Получается, Ду Янь избежал своей участи, но его место занял Лю Ань?

Е Сяна сковало страхом, по спине пробежал холодок.

Значит…

Сюжет поменялся…

— Да-да, — заволновалась госпожа Му. — Я тоже обратила внимание, что господин Лю пропал. У меня записан его номер телефона, но в горах нет связи…

Все растерянно переглянулись.

— Давайте поищем его! — предложила госпожа Му. — Может, он отстал?

— Правильно, — кивнул какой-то дюжий мужчина. — Давайте поищем! Я его помню, этот парнишка в кепке все время молчал. Кажется, он стоял рядом со мной, но я отвлекся на вашу ссору, и вот его уже нет. Похоже, в этих горах орудует убийца!

— Именно этого я и боюсь! — воскликнула госпожа Му.

Они решили разделиться и поискать Лю Аня.

И все это в точности повторяло события после исчезновения Ду Яня! По сюжету, после пропажи Ду Яня группа разделялась, чтобы его найти. И во время поисков с Ся Юнем должна была случиться беда!

 

http://tl.rulate.ru/book/33530/4640191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку