× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Foreigner, Explores the Dungeon / Иноземец проходит подземелье - Архив: Глава 13. Иноземец, который не может спуститься в данж.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До города я добрался без происшествий.

По пути решил заглянуть в лавку.

Вчера здесь кипела жизнь — сегодня же тишина, пустые столы и скучающие морды.

Покупателей нет. Зато вдоль стены — сплошной ряд мрачных громил, явно не продавцов.

— Да уж… за день успел всё перевернуть, — проворчал полицейский, что сопровождал меня. Он шёл рядом, крутил фуражку в пальцах и всё дорогу бурчал.

— Зато сегодня я, вроде как, авантюрист, — заметил я.

— Вроде как. Пока что — временно. Никто тебя официально не признавал. Что ты вообще за тип, а?

Я уже собирался ответить, но за спиной раздался знакомый голос:

— Оставить хотел, но потом услышал, что сюда идёт Эветта. Стало ясно — без меня будет только хуже. Пришлось прийти самому, — буркнул глава гильдии. — Но если всё пойдёт не так, от тебя откажусь. Думай, прежде чем говорить.

— Понял, — кивнул я.

Нас провели внутрь — тот же зал, та же комната, только встречающие теперь были другие.

Вместо приветствия — холодные взгляды. Тот самый мужчина со вчера, и рядом с ним полная, но уверенная женщина средних лет.

Кажется, я видел её вчера — за стойкой.

— Приветствую, — сказал я спокойно и первым опустился на диван.

Закинул ноги на стол.

Мужчина скривился, женщина ткнула его локтем в бок.

— Для начала представлюсь, — заговорила она, делая лёгкий реверанс. — Я — Холзальд Зава, управляющая торговой гильдией «Ночная сова». От лица гильдии приношу извинения за грубость, допущенную ранее.

Поклон был глубокий, голос — уверенный.

Я понял, что ситуация изменилась. И не в ту сторону, в какую хотел.

— Прошу, садитесь, господа, — добавила она.

— Ну, раз приглашают… — пробормотал полицейский, усаживаясь слева. Глава гильдии сел справа, скрестив руки.

Женщина, не успев присесть, повернулась к мужчине:

— А ты — проводи своих дружков. Пусть ждут снаружи.

— Но, мама! Вдруг что случится?

— Торговцу не пристало размахивать оружием наполовину. Если глава гильдии решит устроить разборку, полгорода сгорит — а платить потом нам. И потом… — она перевела взгляд на меня. — Наш гость ведь пока ничего не сказал, верно?

Все взгляды обратились ко мне.

Тишина повисла вязко, как пар в жаркий день.

Боеприпасов у меня почти не осталось, но показывать это было бы глупо.

Пусть думают, что я всё ещё способен взорвать полгорода.

— Сегодня я пришёл только выслушать вас. Больше ничего. Сегодня — да, — сказал я, делая ударение на последнем слове.

В комнате стало тихо. Женщина уловила подтекст — глаза на мгновение сузились.

— Ну, начнём нашу часть, — вздохнул полицейский, вытаскивая из папки бумаги. — Господа из гильдии «Ночная сова», на вас выдвинуто обвинение в краже. Есть что сказать в своё оправдание?

— Нет, — спокойно ответила женщина, улыбнувшись вежливо. — Мы ни в чём подобном не замешаны.

— О вчерашнем взрыве в вашем складе знаете?

— Конечно. Это ведь наш склад.

— Прекрасно. Так вот, взрыв устроил этот парень, — он кивнул на меня. — Говорит, в контейнерах была установлена система самоуничтожения — на случай кражи.

— Вот как… — протянула она, чуть опуская глаза. — Но ведь тот товар был нам передан другой гильдией. Неужели это были краденые вещи?

Не понять — прикидывается или действительно не знала.

— Назовите имя гильдии.

— Не могу, — мягко, но твёрдо ответила она. — Это вопрос репутации. Мы не выдаём партнёров.

Как и ожидалось.

Полицейский наклонился ко мне и пробормотал почти неслышно:

— Слушай, парень… эти торговые связи — тьма кромешная. За день не разберёшься. А ты ведь говорил, что закончишь всё сегодня, помнишь?

— Помню, — шепнул я. — Всё под контролем.

Женщина чуть пригладила волосы и подняла взгляд:

— У нас, кстати, тоже есть вопрос.

Я внутренне усмехнулся.

Вот оно — началось.

— Взрыв на нашем складе причинил нам большие убытки. Там лежали материалы, полученные от авантюристов, которые ещё не успели оценить, — начала она ровно.

Дорогостоящие материалы из подземелий иногда не находят покупателя сразу. А если назначить цену — с неё возьмут налог, поэтому товары часто временно оставляют на хранение у гильдий или у торговых союзов.

— Это проблема не только нашей лавки. Пострадали и соседние склады. Мы первично возместили убытки, чтобы не допустить худшего, но ущерб значителен. Так что, чужак, вы говорили про «устройство для взрыва», да? — взгляд её стал острым.

— Ага, — коротко ответил я.

— Когда взрыв произошёл, внутри склада не было наших людей. Маловероятно, что именно мы привели в действие ту систему. Следовательно: разрушение было совершено по вашей воле. Ещё одна версия: вам могли подбросить эту штуку специально, чтобы уничтожить наш склад.

— Да брось, этого не было, — вдруг вмешался полицейский, пытаясь смягчить тон.

— Как вы думаете… — женщина повернулась ко мне — говорят, вы последователи злой богини Мисраники?

— Мы заключили контракт уже после того, как всё было украдено, — ответил я.

— Правда ли это? — голос её звучал скептически, хотя она знала больше, чем притворялась.

Меня это раздражало, но я сдерживался. Нельзя было сорваться — не сейчас.

— Перейдём к делу, — сказал я и немного подталкивал разговор — не хотелось тратить время на пустые склоки.

— Итак. Торговая гильдия «Ночная сова» требует возмещения за уничтоженные вещи, ущерб соседним лавкам и лечение охранников. Всего — девять тысяч семьсот пять золотых монет. — цифры назвала она спокойно, почти церемонно.

— Что?! — вскрикнул неожиданно громко председатель союза, который до сих пор молчал.

— Разумеется, если одного человека сумма превысит, мы потребуем компенсацию от Гильдии авантюристов, — уточнила она.

Председатель вскочил и потянул меня за воротник. — Извини, мне надо выйти, — пробормотал он, — поволок меня прочь.

На улице он шептал в гневе: — Чёрт возьми, тебе выставили счёт почти на годовой фонд союза!

— Нет-нет, председатель, — попытался я успокоить. — Во-первых, кража и взрыв произошли до того, как я оформил регистрацию. Так что, если понадобится, объясняй им это как хочешь.

Он застыл и, казалось, колебался. Потом медленно кивнул: — Ладно.

— Понял, — вернулся он в зал, и разговор продолжился.

Глава гильдии вернулся в зал с холодным лицом.

Я последовал за ним.

— Что ж, сумму претензий я понял, — сказал я спокойно. — Но у меня тоже есть одно требование. Тот груз, что взорвался, был украден. А вы, прикрываясь своей «деловой репутацией», не хотите назвать вора. Так вот — раз уж вы так дорожите доверием, возьмите на себя и мои убытки.

Я знал, что они собрали обломки и провели оценку. Они прекрасно понимали, что уничтожили.

Женщина немного замялась… потом улыбнулась.

— Очень хорошо.

Клюнула.

— Тогда и у меня одно условие, — добавила она мягко. — Пусть в сделку вмешается мой бог. Ради честного суда.

— Валяй, — ответил я.

Полицейский ткнул меня локтем и зашептал:

— Слушай, слышал про сестринских богов Миневы? Говорят, выбивают долги без пощады. Ты вообще деньги-то имеешь?

Я коротко бросил:

— Разберусь. Молчи.

Женщина достала из складок плаща птичье перо и подняла его.

— О мудрый владыка ночи, Гравиус, неустанный взор совы и властитель знания. Даруй своей служительнице прозорливость, чтобы узреть истину человеческой справедливости.

Вспыхнул ослепительный свет.

На её плечо опустилась сова с янтарными глазами.

— Моя верная Хользальд, — произнёс голос, звучавший и в воздухе, и в голове, — во имя чего ты взываешь ко мне?

— Ради справедливого урегулирования спора с чужаком, — поклонилась она.

— Хорошо. Тогда и ты, пришелец, назови имя своего бога.

Сова взглянула прямо в меня. Этот взгляд был слишком осмысленным — не звериным, а человеческим, даже глубже.

В такие моменты особенно остро ощущаешь, как не хватает рядом своей богини.

— Со́я, из Нихон. Верующий Мисраники, — произнёс я.

— Мисраника, говоришь… А почему твоя богиня не присутствует?

— Моя богиня сейчас отдыхает. Зато у меня есть представитель, — ответил я, снимая очки и переводя их в голографический режим.

В воздухе над столом развернулось полупрозрачное изображение.

— Доброе утро, уважаемые жители иного мира, — прозвучал весёлый женский голос. — Я — Макина. По вашей классификации, можно считать меня искусственным духом, созданным для помощи Сое. Сегодня я постараюсь содействовать обоим сторонам, чтобы прийти к наилучшему исходу.

Четырнадцатисантиметровая голограмма в виде девушки лет четырнадцати поклонилась.

Двойные хвостики, кружевное короткое платье с открытым животом и вырезом на груди, мини-юбка.

Хорошо хоть без розовых сердечек и волшебной палочки.

— У вас, что, все женщины в стране так одеваются? — пробормотал полицейский, уставившись на голограмму Макины.

— Почти, но не совсем, — ответил я. — Только, пожалуйста, не начинай распространять это по материку.

Женщина невольно улыбнулась, глядя на Макину.

Похоже, всё ещё считает меня выгодным клиентом. Пусть так. Ошибка за ней.

— Начну с нашего, — сказала она спокойно. — Гравиус, вот документы: сумма ущерба и перечень утраченных товаров.

Бумаги поднялись в воздух и зависли прямо перед совой, расправив страницы словно крылья.

— Девять тысяч семьсот пять золотых, — произнёс Гравиус. — Хм. Вроде бы справедливо, но не совсем.

— Согласна, — подала голос Макина. — По текущему курсу — 9802 золотых, 3 серебряные и 6 медных монет.

— Откуда это у тебя? — удивилась женщина.

Макина не моргнула:

— Согласно рыночным данным на сегодня утром. Кроме того, часть позиций из списка уже продана: 200 граммов окаменелости тысячелетнего дерева и печень великой черепахи. Сейчас общий остаток окаменелости — меньше 300 граммов у двух торговых гильдий, цена выросла, потому я пересчитала по коэффициенту 1.8.

Также для производства третьесортного магического эликсира требуется чистая вода из псевдодуховой хвори — в списке значится бочка на 955 литров. Её цена выросла в полтора раза. Всё остальное—

— Хватит, — остановил я её.

Женщина едва сдержала удивление, а полицейский присвистнул:

— Вы ж тут всего пару дней. Откуда такие сведения?

— Я анализирую все сделки в радиусе города, — спокойно ответила Макина.

— Соя, — вмешался Гравиус, поворачивая голову почти на полный круг. — Ты используешь наблюдателей. Не насекомых… металл.

Я усмехнулся.

По углам комнаты действительно висели крошечные дроны.

Так вот кто заметил.

— Но это не обман, — продолжил Гравиус. — Использовать людей, золото или технику ради информации — естественно. В этом нет греха.

Он повернулся к женщине:

— Холзальд, сумма к взысканию — 9802 золотых, 3 серебряные и 6 медных. Ты согласна?

— Да, — кивнула она.

— Хорошо, — сказал я, подаваясь вперёд. — Теперь моя очередь.

Я разложил перед ними распечатанные бумаги.

Из-за языкового барьера приходилось объяснять жестами — показывал пальцем, где что указано.

— Вот опись, — сказал я. — Но здесь только то, что находилось в повреждённом контейнере. То, что сейчас пропало без вести, я в счёт не включаю. Макина, начинай.

— Начну с оружейных насадок, — ровным голосом отчитала она. — Три оптических прицела. По десять золотых за каждый — итого тридцать золотых. Остальные детали не подлежат оценке, потому что аналогов в этом мире нет.

Я зачеркнул пункт про насадки.

— Далее: двадцать автоматов «АК-47» и восемь пистолетов «М1911». За один автомат господин сын госпожи Зава назначил цену в сто золотых. Можно ли ту же цену применить и к пистолетам?

Женщина слегка улыбнулась.

— Да, слышала от сына. Такие маленькие пушки в нашем мире — редкость. Поставь им двойную цену.

— Благодарю. Тогда общая сумма — три тысячи шестьсот золотых, — объявила Макина.

Женщина продолжала улыбаться. Я тоже едва удержался от ухмылки.

— И наконец — боеприпасы, — сказал я.

Посмотрим, будет ли она улыбаться до конца.

http://tl.rulate.ru/book/32808/8518688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода