Готовый перевод The Reincarnated Princess Strikes Down Flags Again Today / Перерожденная принцесса сегодня вновь сломает флаги: Глава 6. Шок перерожденной принцессы (ч.2)

Глава 6. Шок перерожденной принцессы (ч.2)

     Вот черт... Мне действительно хотелось плакать.

     Я планировала стать лучше к моменту нашей первой встречи.

     Я даже не искала его, потому что думала, что он еще не получил звание рыцаря.

     Я имею в виду, маленькая девочка не должна искать встречи со взрослым мужчиной? Это не закончилось бы ничем хорошим.

     В начале игры, когда Розмари было около пятнадцати лет, сэру Леонарду был уже тридцать один год. Даже тогда их встречи были бы сомнительны, так что о настоящем даже и речи быть не может.

     И я подумала, что ничего, кроме страданий, эта встреча бы мне не принесла, но...

     Это был конец. Мало того, что всё случилось так неожиданно, так теперь он еще и смотрит на меня как-то странно. Лодочка нашей любви разбилась о скалы, прежде чем отправилась в плаванье.

     – Ваше Высочество? Вас что-то беспокоит?

     – Эм... Ааам... Ничего.

     Я покачала головой, отчаянно сдерживая слезы.

     Я выдернула свою руку из его большой ладони и сделала шаг назад.

     – Сестра? Тебя кто-то обидел?

     Йохан смотрел на меня с нескрываемым волнением, несмотря на то, что совсем недавно я отругала его. Я улыбнулась, чтобы показать ему, что у меня всё хорошо, но кажется это выглядело недостаточно убедительно, поэтому моя улыбка стала еще шире. Он расслабился.

     Мой младший брат настолько невинный и добрый, что этот маленький обман ножом резанул мою совесть.

     Прости меня, Йохан...

     Кажется, твою сестру терзают сомнения, и это несмотря на то, что я твердо решила воспитывать тебя самого в строгости. Однако перед лицом своего возлюбленного я могу думать только о себе. И пусть это было некрасиво, даже трусливо с моей стороны.

     Но я обещаю, что с этого момента я стану настоящим демоном, который не будет колебаться, независимо от того, кто стоит на ее пути!

     Заставляя мышцы лица двигаться, я наклеила на свое лицо улыбку.

     – Мне так жаль, что Вам пришлось наблюдать столь непристойную картину. Я - Первая Принцесса Розмари. Я благодарна Вам за то, что Вы любезно согласились приглядывать за моими братьями.

     Сэр Леонард странно на меня посмотрел. Его на удивление длинные ресницы пару раз дрогнули, и он вполголоса прошептал: "Непристойную? "

     – Сэр Олсен?..

     – Извините. Эмм, Ваше Высочество, неужели Вы так говорите о Вашем бравом поведении?

     Это было ужасно глупо с моей стороны, но, когда он сказал "бравое", я затаила дыхание.

     Мое сердце треснуло и, казалось, никогда больше не будет прежним. Представляю, какое глупое выражение было на моем лице, надеюсь, что после этого меня не станут дразнить.

     – ...

     Молчание – знак согласия, решил сэр Леонард, и его взгляд внезапно стал добрым и мягким. Это было настолько неожиданно, что я застенчиво покраснела с головы до пят, а сэр Леонард слегка улыбнулся.

     – Примите мои глубочайшие извинения. Смущать дам - позор для рыцаря. И тем не менее... Я отдаю себе отчет о том, что это может прозвучать невежливо, но есть кое-что, что я хотел бы Вам сказать.

     – ..?

     – Когда я увидел Ваше Высочество, то поймал себя на мысли, что... Вы великолепны.

     – !!

     Как только его слова проникли в мой разум, то прозвенел красивый колокольный звон, а воздух в одно мгновение стал удушающе горячим. Я не могла этого видеть, но, очевидно, что мое лицо было красным, словно помидор. Даже мои уши горели!

     О, нет, что мне делать? Что случилось с моей решимостью?

     Строгая сестра не должна краснеть! Настоящий демон не должен быть романтиком и разваливаться на части от одной лишь улыбки!

     Но независимо от того, что я кричала себе, мое тело меня не слушалось.

     Вопреки моим желаниям, красный цвет не спешил уходить с моего лица, голова начала кружиться, а мышцы превратились в желе.

     Мои губы дрожат, и всё, что я могу сейчас сделать, - опустить голову.

     Сэр Леонард поразителен.

     В мгновение ока он заставил меня есть из его рук.

     – Сестра.

     – Йохан!

     Я совершенно забыла о том, что мой младший брат стоит рядом со мной.

     Я повернула голову в его сторону, и мороз пробежался по моей спине. Он смотрел на меня испепеляющим взглядом, в его глазах читалось презрение.

     Вот черт. Кажется, он думает, что я над ним издеваюсь. В то время как с ним я веду себя просто адски, перед другим человеком я совершенно другая - милая и застенчивая. Я ужасный человек! Глупый! Ненадежный! Раздражающий!

     – Почему ты покраснела, сестра?

     Я никогда бы не подумала, что увижу своего маленького брата таким. Ответ на его вопрос, сказанный таким презрительным тоном, застрял комком у меня в горле. Я хотела бы извиниться и сказать "Мне очень жаль", но я уверена, этого было бы недостаточно, чтобы он простил меня.

     – П-потому что...

     – Йохан.

     Не вытерпев, Крис прервал наш разговор.

     – Прекрати осуждать Рози.

     – Но брат!

     – Я понимаю, что ты чувствуешь, но ты не должен изливать свой гнев на нее.

     Сломленный упреками Криса, Йохан склонил свою голову, на его лице читалось разочарование.

     – Хорошо.

     Мне... Мне так жаль... Я такой ужасный человек. Вы даже не понимаете, что происходит, но я заставила вас нести эту ношу вместе со мной. Я правда сожалею.

     – Обвинять ее или заставлять чувствовать себя виноватой в любом случае не принесет тебе никакой пользы. Ты же это понимаешь, не так ли?

     Погодите, что? О чем это говорит Крис? Почему это я не могу чувствовать себя виноватой?

     Кажется, я совсем потеряла нить разговора, однако Йохан понял его слова без каких-либо проблем.

     – Да, – кивнул он в знак согласия, и в этот момент он выглядел очень по-взрослому.

     – Тогда давай вернемся к нашим тренировкам. Тебе еще многому предстоит научиться.

     Эй-эй-эй, почему мне кажется, что меня только что задвинули на второй план?

     – Извините за задержку. Пойдемте, Леонард.

     – Да, сэр.

     – Увидимся позже, Рози. Сожалею, что смутил вас.

     – О, ничего. Пожалуйста, продолжайте тренировки...

     Кристоф и Йохан ушли, оставив меня одну.

     Крис ушел, попрощавшись, а Йохан просто поклонился. Он действительно меня ненавидит. Я надеялась излечить его от сестрозависимости, но я никогда не хотела, чтобы меня ненавидели, как сейчас.

     Что посеешь, то и пожнешь, не так ли?

     Йохан остановился перед сэром Леонардом и, глядя на него снизу своими большими глазами, он словно бросил ему вызов.

     – ...

     На несколько секунд в коридоре воцарилась тишина.

     В конце концов, Йохан ушел, не сказав ни слова. Мне даже показалось, что он немного подрос.

     Или это было просто мое воображение?

http://tl.rulate.ru/book/3279/61605