Готовый перевод The Death Gods Daily Troubles / Ежедневные неприятности Бога Смерти: Глава 7.1: Даже если мне придётся бежать на край света чтобы вернуть тебя.

Гоpод искaтeлей приключений, Таверна Kалден, комната Арии (От лица Арии)

---

Я легонько зевнула, когда тихий звук дождевых капель, бьющих в оконное стекло, пробудил меня ото сна. Прошло несколько спокойных мгновений, прежде чем я поняла, что держу что-то в правой руке. Я не знала, что это было, но моё смутное чувство осязания подсказывало мне, что это было что-то мягкое и тёплое. Это было нежное тепло, которое контрастировало с моей холодной правой рукой, и я бессознательно сжала свою хватку, как будто пыталась выжать всё тепло. Я вытащила неизвестную вещь из-под одеяла и прижала её к груди, прежде чем взять обеими руками. Через некоторое время тепло под одеялом окончательно окутало меня, и я снова задремала.

***

Шум дождя всё ещё был слышен, когда я проснулась во второй раз, и я снова зевнула, медленно выбираясь из-под одеяла. Я слегка вздрогнула, почувствовав холодный воздух в комнате, и одна моя рука всё ещё крепко сжимала что-то, в то время как другая рука тёрла мои глаза.

Когда я наконец обрела ясность зрения, то посмотрела вниз на одеяло и увидела две руки, держащие друг друга. Сонливость ещё не исчезла, и я лежала так в течение секунды, прежде чем поняла, что вижу свою руку, держащую чью-то ещё. Моя линия зрения переместилась мимо руки, которую я держала, и вдоль руки, к которой она была подключена, прежде чем я увидела голову белых волос, выглядывающую из-за края моей кровати. Всё ещё чувствуя себя немного ошеломлённой, я наклонилась, чтобы посмотреть вниз на пол, и там я увидела Кая, склонившегося ко мне со своей рукой. Он крепко спал, прислонившись к краю моей кровати, и я слабо слышала его тихое дыхание.

Вернувшись в своё первоначальное сидячее положение, я несколько мгновений молча сидела на кровати и смотрела на руку, которую держала, пока мой мозг окончательно не переориентировался после тяжелой выпивки, которую я выпила прошлой ночью.

В течение следующих нескольких минут я собрала воедино все свои предыдущие наблюдения и пришла к выводу. Рука, на которую я смотрела, рука, которая была такой тёплой раньше, рука, которую я держала всю ночь, эта рука была рукой Кая. Я напряжённо смотрела на руку Кая, и лёгкий румянец появился на моём лице, и прошло несколько мгновений, пока мой румянец медленно становился всё краснее, прежде чем, наконец, распространиться по всему лицу.

В конце концов, я сбросила руку Кая с кровати и снова легла, обхватив голову руками, чувствуя, как кровь приливает к лицу, пока я отчаянно пыталась вспомнить, что именно произошло прошлой ночью. Но как бы я ни старалась, всё, что я могла вспомнить из вчерашнего дня, это то, как мы праздновали моё повышение и пили столько, сколько могли, пока всё не стало чёрным.

После того, как я оставила попытки вспомнить, что случилось вчера, я пробежалась по своим смутным воспоминаниям об этом утре, и в моей памяти всплыла сцена, когда я крепко прижимала руку Кая к своей груди, пока спала. Я зарыла своё пылающее красное лицо в подушку, обняла колени и издала милый всхлип, прежде чем заглянуть в голову Кая.

- ...а-ау...  (Ария)

Я уставилась на его белоснежные волосы и ещё несколько минут барахталась в своем смущении, пока наконец не смогла взять себя в руки. В конце концов, я просто решила, что лучше всего сделать вид, что ничего не произошло, и полностью забыть об этом.

Я легонько шлёпнула себя по лицу обеими руками, прежде чем слезла с кровати и начала медленно поднимать Кая, чтобы он не проснулся. Когда я наконец подняла его с пола, он на мгновение заворчал, что заставило меня замереть, но через несколько секунд от него не последовало никакого другого ответа, и я тихо вздохнула с облегчением.

После того, как я отнесла его в соседнюю комнату, я хотела осторожно положить Кая на кровать, но, когда я несла его, он повернулся в моих руках. Я мгновенно запаниковала, думая, что он проснулся, и бессознательно отпустила его, чтобы я могла использовать свои руки, чтобы заглушить свой визг. Кай упал на пол рядом со своей кроватью и некоторое время лежал молча, прежде чем я успокоилась и дважды проверила, что он всё ещё спит. Я тихонько закрыла дверь в его комнату, прежде чем прокрасться обратно в свою, забраться обратно в постель и пробормотать что-то себе под нос, все еще горя красным, пытаясь снова заснуть.

- Вчера вечером ничего не случилось, абсолютно ничего... всё, что случилось вчера вечером, это то, что мы устроили вечеринку, вернулись в свои комнаты после выпивки и... ..Кай потерял сознание на полу прямо перед тем, как добраться до своей кровати, потому что слишком много выпил, а я вернулась в свою комнату, чтобы спать одна. Я никогда не держала его за руку, и через некоторое время мы оба проснёмся, и всё будет нормально... ха... ха... ха... ха... (Ария)

Я ворочалась в постели с подушкой на лице, притворяясь спящей и прокручивая в голове все возможные сценарии того, что могло бы произойти, пока стук моего бешено колотящегося сердца заглушал стук дождя по оконному стеклу.

---

Город искателей приключений, Таверна Калден, комната Кайла (От лица Кайла)

---

Когда я проснулся, звук лёгкого дождя, бьющего в оконное стекло, начал стихать, и я открыл глаза, обнаружив, что лежу на полу в своей комнате. Я немного дрожал от холода, и странное чувство дежавю клокотало внутри меня от того, что я снова спал на полу, как это было в течение той недели после того, как я встретил Арию. Я медленно перевернулся и со стоном и ухватился за край кровати, чтобы подняться.

- Фу... что случилось? (Кайл)

Я слегка потёр виски, поскольку лёгкое похмелье прошлой ночи заставило мою голову слегка пульсировать, и через мгновение я снова пробежался по своим воспоминаниям.

- Вчера вечером у нас была вечеринка по поводу повышения Арии. Мы много пили, и я смутно помню, как нёс её обратно в комнату, но после этого ничего не было... (Кайл)

После тщетной проверки моих воспоминаний, я решил, что пойду проверю Арию, чтобы узнать, всё ли с ней в порядке. Она действительно выпила достаточно, чтобы упасть в обморок прошлой ночью, так что сейчас у неё, вероятно, было сильное похмелье.

Я открыл дверь в свою комнату, которая почему-то была не заперта, и подошёл к соседней комнате Арии, зевая и постучав в неё.

- Ария, ты здесь? Я скоро буду готовить завтрак. (Кайл)

Когда я позвал её, на мгновение воцарилась тишина, а потом я услышал громкий треск и крик боли изнутри.

- ...ААА! (Ария)

Я сразу же забеспокоился и толкнул дверь, чтобы попасть внутрь. Я был готов открыть её силой, если понадобится, но по какой-то причине она тоже оказалась незапертой, и я ворвался в комнату с тревожным выражением на лице.

Мои глаза обшарили комнату в поисках Арии, и я обнаружил, что она катается по полу, схватившись за голову со слезами на глазах. Я подбежал к ней и остановил её, чтобы она не перевернулась, чтобы посмотреть, что случилось.

- Ария, ты в порядке? Что случилось? (Кайл)

Ария не ответила мне, но после того, как я снова огляделся и увидел небольшую трещину на ее деревянной раме кровати вместе с шишкой на голове, я пришёл к выводу, что она просто ударилась головой, как идиотка. Я вздохнул и поднял её с пола, прежде чем положить обратно на кровать.

- Подожди здесь, я схожу за льдом. (Кайл)

Ария всхлипнула, когда я вышел из её комнаты и вернулся в свою. Я порылся в сумках на своём столе и достал оттуда алхимический камень. Это было чудовищное ядро размером с крышку от бутылки, похожее на ледяной кристалл голубого цвета, и на нем был вырезан маленький магический круг. Я держал в руке алхимический камень и активировал вырезанный на нём магический круг.

- Ледяной осколок, одиночный бросок, активация. (Кайл)

Кристалл засиял таким же разноцветным светом, прежде чем его заменил острый кусок льда размером с мою ладонь. Я отрезал острые края от куска льда и положила его в маленький пакет, чтобы создать импровизированный пакет со льдом, прежде чем вернуться в комнату Арии.

Когда я вернулся с пакетом льда, Ария закрывала лицо подушкой и обнимала колени на кровати. Я подошёл и ткнул её в лицо пакетом со льдом.

- Ладно, покажи мне, куда ты ударилась головой. (Кайл)

- ТКхаха! (Ария)

Ария тихонько вскрикнула от внезапного холода и на мгновение выглянула из-под подушки. Через мгновение она встретилась со мной взглядом и тут же снова закрыла лицо подушкой. Я услышал её приглушённый голос из-под подушки, когда она перевернулась на бок, чтобы отвернуться от меня.

- С-спасибо, Кай. Просто оставь лёд здесь, я сама справлюсь. (Ария)

- О чём ты говоришь? Всё в порядке, я не буду над тобой смеяться. Вот, дай мне посмотреть, насколько велика эта шишка. (Кайл)

Я сел на кровать рядом с Арией и провёл рукой по её волосам, а она начала ёрзать. На затылке у неё была небольшая шишка, и я осторожно положил на неё пакет со льдом.

- ...Ии! (Ария)

- Эй, сиди спокойно! (Кайл)

Ария сначала начала ёрзать в своей постели после того, как я положил пакет со льдом ей на голову, но через несколько минут она успокоилась, и примерно через десять минут опухоль начала исчезать. Я тихонько погладил Арию по голове, чтобы убедиться, что опухоль не слишком сильная, а потом улыбнулся и посмотрел на часы. Было почти 11 утра, самое время перекусить.

- Ладно, похоже, теперь ты в порядке. Уже поздновато для завтрака, так что я вернусь через несколько минут с поздним завтраком. Сегодня будут блины. (Кайл)

- ...ладно... (Ария)

Я уставился на мгновение на Арию, всё ещё держащую подушку на своём лице, прежде чем пожать плечами и выйти из комнаты, чтобы приготовить завтрак.

- Хм, неужели она действительно так сильно ударилась головой? Всё выглядело не так уж плохо. Эх, зная её, она, вероятно, будет в порядке, как только я дам ей немного еды. (Кайл)

Когда я вернулся в комнату Арии с подносом свежеприготовленных блинов, она сидела на кровати со слегка покрасневшим лицом и нервно вертела руками. Я вытащил маленький столик из угла комнаты и поставил поднос с блинами, прежде чем взять стул из-под стола и сесть напротив Арии.

- Эй, Ария, ты в порядке? (Кайл)

- Д-да, я в порядке. (Ария)

У неё была лёгкая нервная улыбка и неестественный румянец на лице, когда она взяла свою посуду и начала есть блины маленькими кусочками. Прошло несколько минут, пока мы сидели и завтракали вместе, но всякий раз, когда я пытался встретиться с ней взглядом, она тут же отворачивалась, чтобы посмотреть на стену или окно. В конце концов, я начал пристально смотреть на неё, чтобы понять, что случилось. Я заметил, что её лицо постепенно краснеет, и схватил её за руку.

- Что... (Ария)

Ария, наконец, повернулась ко мне и посмотрела в глаза, когда я хорошо рассмотрел её чрезвычайно красное лицо, прежде чем я немедленно приложил другую руку к её лбу, чтобы проверить, какая у неё температура. Я начал подозревать, что она была больна после того, как увидел её поведение раньше, и прямо сейчас её лицо пылало.

- Ария, мы сейчас же идём к врачу. Я на 100% уверен, что ты больна. У тебя лицо краснее помидора, лоб горит, и ты как-то странно ёрзаешь. Обычно ты запихиваешь в рот всё, что можешь, и как можно быстрее, но ты лишь слегка откусываешь от своей еды, и ты даже не оскорбляешь меня физически или словесно за что-то неразумное. (Кайл)

Я встал, отодвинул стол в сторону и начал тащить Арию за собой, но как только я добрался до двери, Ария остановилась как вкопанная и вырвалась из моей хватки, прежде чем пробормотать что-то себе под нос с сердитой улыбкой.

- Так... вот как ты меня видишь, да? (Ария)

Я повернулся и уже собирался спросить её, что случилось, когда она пинком вышвырнула меня в коридор и захлопнула дверь, прежде чем запереть её. Я встал и попытался открыть дверь.

- Я рад видеть, что теперь ты ведёшь себя как обычно, но тебе всё равно нужно сходить к врачу! Поверь мне, это для твоего же блага! (Кайл)

- Мне не нужен врач! Это ты, чёрт возьми, виноват, что я такая! (Ария)

- Как же так!? Как же это я виноват!? (Кайл)

Я возмущённо вскрикнул, но это было последнее, что я услышал от Арии, пока она не вышла на ужин в тот вечер, выглядя совершенно нормально, хотя и немного подавленной.

--- 

Край цивилизации, горный хребет Золран, пещера Дракона (От лица Кайла)

---

Я почувствовал, как лёгкий ветерок обдувает моё лицо, когда я смотрел на цвета неба и сидел там, прислонившись к дереву. В нескольких футах от меня Ария стояла за другим деревом, пристально глядя на вход в пещеру дракона.

Мы прятались за деревьями возле пещеры дракона в горном хребте, и согласно нашим наблюдениям и данным Гильдии, в это время года дракон остаётся в своей пещере больше всего.

Видите ли, прошло несколько месяцев, и снова началась зима, но в этом районе зимы на самом деле довольно тёплые. Мы не в шортах и сандалиях, но тут редко бывает снег, и в основном это кажется немного более холодной осенью. Хотя, честно говоря, сейчас меня это совершенно не волнует.

Ария и я наблюдали за драконом всю прошлую неделю, и два дня назад мы даже видели, как он ушел примерно за пять часов до возвращения, так что он должен быть в своей пещере ещё как минимум несколько дней.

Сегодня был просто ещё один обычный день наблюдения за драконом, или, вернее, так бы оно и было, если бы не тот факт, что завтрашний день мы выбрали для того, чтобы окончательно противостоять ему.

Несмотря на жутковатую тишину леса вокруг нас и медленно угасающий свет заката, было заметно напряжение, исходящее от Арии, когда она стояла неподвижно, делая длинные глубокие вдохи с закрытыми глазами, почти как будто она медитировала. Я некоторое время наблюдал за ней, а потом молча подошёл к ней и что-то прошептал.

- ...Ария, сейчас закат, мы должны скоро вернуться. (Кайл)

Ария выдохнула и открыла глаза, которые блестели от неуверенности, прежде чем повернуться и ответить мне.

- ...ладно, давай вернёмся... (Ария)

Ария в последний раз взглянула на пещеру, прежде чем пройти мимо меня, чтобы показать дорогу назад. Я чувствовал ауру беспокойства, окружавшую её, когда мы молча спускались с горы, и тусклый свет сумерек медленно пожирал последние остатки солнечного света, когда я смотрел ей в спину, пока мы молча брели через горный лес.

Наконец мы добрались до главной дороги, ведущей с гор обратно в Делхерст. Звук наших шагов был единственным, что прорезало тишину, и одинокая атмосфера медленно подавляла меня... пока я наконец не сломался.

Я больше не мог этого выносить.

Я ненавидел это слишком знакомое зрелище передо мной.

Я ненавидел те эмоции, которые оно вызывало, ненавидел то, что оно заставляло меня вспоминать, и то, что я ненавидел больше всего... это был тот факт, что именно вид кого-то, о ком я заботился, заставлял меня чувствовать себя так.

То, что заполнило моё зрение, было просто одиноким человеком, идущим в темноте в одиночку. Это была девушка, которая потерялась, девушка, которая не знала, что делать.

Это была девушка, которая была одна...

Руки Арии были сжаты в крепкие кулаки, когда она шла вниз по дороге. Eё походка была жёсткой, почти роботизированной, и она просто смотрела вниз на пол перед собой, пока шла. Я не видел её лица, но уже знал, как оно выглядит.

Потому что это было то же самое лицо, которое я видел давным-давно. Лицо, полное страха и безнадежной неуверенности, скрытое маской.

- ...Я больше не хочу этого видеть... (Кайл)

Моя правая нога перестала двигаться. Она ударилась о землю и остановила всё моё движение вперёд, и я стоял неподвижно. Ария остановилась сразу после меня, и на мгновение воцарилась тишина, прежде чем она повернулась ко мне лицом.

- Что случилось, Кай? Давай, поторопись, а то мы не успеем вернуться к ужину. (Ария)

Я был прав.

Ария показала мне улыбку. Это была обычная фальшивая улыбка, настолько далёкая от настоящей, насколько это было возможно. Я часто видел, как Ария улыбалась, и была ли это сердитая улыбка, потому что я её разозлил, удовлетворенная, потому что она ела вкусную еду, или счастливая, потому что она искренне веселилась, в её глазах всегда было ощущение жизни. Но прямо сейчас... но там ничего не было.

Я пристально посмотрел ей в глаза на мгновение, прежде чем медленно ответить мягким голосом.

- ...Эй, Ария... скажи мне правду, ты боишься? (Кайл)

Ария замерла, глядя на меня с этой фальшивой улыбкой, прежде чем издать ещё более фальшивый смех.

- Ни в коем случае, я совсем не боюсь. Не волнуйся, мы уже многое приготовили к бою. Мы всё держим под замком. У нас есть эти два специальных огнеупорных плаща, чтобы защитить нас от дыхания дракона, мы сразимся зимой, когда он наиболее слаб, и ты даже купил все эти ледяные ядра монстров, чтобы создать ту большую алхимическую формацию снаружи, верно? Мы уже потратили на это много денег... так что просто верь в меня. Мы обязательно победим. А потом мы вместе вернёмся в столицу, так что...  (Ария)

Я стискиваю зубы и прерываю её тихим голосом, услышав, как она выплёвывает весь этот фальшивый мусор.

- ...И это всё, что ты мне даёшь?... всего лишь фальшивая улыбка, какая-то никчёмная семантика и твой непрочный фасад уверенности?... (Кайл)

Ария стояла неподвижно, и мы просто молча смотрели друг на друга. Для нас слабый ночной ветерок был единственным звуком в мире. Она текла и тепло ласкала наши тела, пока мы стояли там, пока, наконец, я не пошевелился.

Я сделал один шаг вперёд.

А потом ещё один шаг.

И, наконец, ещё один.

Я встал перед Арией и поднял руки, чтобы обнять её за плечи.

- ...Если ты не хочешь мне ничего говорить, тогда всё в порядке, просто позволь мне сказать одну вещь...  (Кайл)

Я притянул Арию к себе и крепко обнял, почти как будто пытался растопить её своим теплом.

- ...Ты больше не одинока... так что перестань вести себя так, будто ты одна всё держишь в руках. Я уже говорил тебе, что буду готовить для тебя еду, разбивать лагерь и помогать тебе нести всё это... даже тяготы, потому что... я твой партнёр... так что, пожалуйста, не лги мне... (Кайл)

Казалось, что время остановилось, но в конце концов ещё одна пара рук обвила мою спину и обняла так же крепко, как и я. Я почувствовал, что моя рубашка слегка промокла, и звук приглушенного плача Арии сменился воем сухого зимнего бриза, когда мы стояли там под морем звезд.

---

Город искателей приключений, Таверна Калден, комната Арии (От лица Арии)

---

Прежде чем я закончила писать письмо, сложила листок пополам и положила его на стол, в моей комнате раздался только слабый звук царапающей по бумаге ручки.

Сейчас было уже несколько часов после полуночи, и я немного потянулась в своём кресле, прежде чем выключить лампу рядом со мной. Темнота заполнила комнату, когда лунный свет снаружи заглянул в окно. Я уставилась в потолок и некоторое время сидела молча, пока мои глаза не привыкли к тусклому свету, и я не встала.

Я взяла письмо и порылась в своём столе, чтобы найти запасной ключ от комнаты Кая, который он мне дал. Несколько минут я молча смотрела на письмо, которое держала в руках, потом подошла к двери и вышла из комнаты.

Я подошла к комнате Кая и отпёрла её дополнительным ключом, прежде чем осторожно толкнуть дверь и заглянуть внутрь. Тусклый лунный свет проникал в окно и освещал спящего на кровати Кая.

Я медленно подошла и села на пол рядом с его кроватью, прислушиваясь к его слабому дыханию. Затем я прислонилась к раме кровати и, держа письмо в руках, обняла колени, прежде чем раздался мой тихий голос.

- ...Эй, Кай... кажется, я наконец-то поняла, что хочу делать...  (Ария)

Я повернула голову к окну и посмотрела на луну, мягко освещавшую ночное небо среди моря звёзд.

- ..Я собираюсь сражаться с драконом в одиночку... потому что я наконец-то поняла, кто самый важный человек в моей жизни... это всё ты... и именно поэтому ты единственный человек, которого я не могу тащить с собой в опасность... я боюсь дракона, но честно... я думаю, что еще больше боюсь потерять тебя... потому что ты для меня незаменим... мой единственный и неповторимый партнёр...  (Ария)

Я глубоко вздохнула и закрыла глаза, откинув голову назад на кровать.

- ...Ну, знаешь... если бы Макс не существовал... я определённо вышла бы за тебя замуж... так что если я всё же вернусь... я думаю, что откажусь от этой должности рыцаря-капитана... я просто остепенюсь в столице и буду спокойна... и если я это сделаю, мне определённо понадобится личный повар... так что готовься, потому что я буду тащить тебя с собой, нравится тебе это или нет... (Ария)

Я медленно встала и повернулась, чтобы посмотреть на Кая, когда моё лицо расплылось в маленькой счастливой улыбке.

Через мгновение я оставила письмо на столе Кая и бросила последний взгляд на комнату, прежде чем тихо уйти.

http://tl.rulate.ru/book/32584/716917