Глава 38. (часть 2)
переведeно на ТL.RULАТЕ.RU
– ...Это благодаря огромной силе Гарольда-сама. Я не совру если скажу что завидовала ей.
Как только слова сорвались с моих губ, лицо Гарольда застыло в полном ошеломлении – каким я никогда раньше его не видела.
Но вскоре его лицо вернулось к обычному выражению.
Он вздохнул:
– ...Так теперь ты пытаешь подкупить меня своей лестью?
– Это мои истинные чувства. Гарольд-сама, вы человек, который прорубает себе путь своими собственными силами... любой бы позавидовал такой силе.
Он не просто встречает проблемы грубой силой – у него широкий кругозор, который позволяет ему видеть картину целиком в любой ситуации, спокойный разум, который может предвидеть события словно он видит будущее, и гениальность, позволяющая ему изобрести лекарство для сопротивления миазмам и разработать революционный метод выращивания культур.
Всё это выдающиеся характеристики и думая насколько это было потрясающим, я вдруг вспомнила слова отца:
«Он талантлив, но, можно сказать, даже слишком талантлив – и однажды этот его гений загонит его в изоляцию».
И именно поэтому я так тяжело работала – я сделала всё чтобы стать человеком, способным поддержать его, чтобы он не остался в одиночестве.
...Но лишь кто-то настолько же потрясающий как сам Гарольд сможет идти с ним в ногу, так что все мои усилия в конце концов были бесполезны. И то, каким он сейчас сидел передо мной, было острым тому напоминанием.
– Но есть предел тому, что может сделать один человек.
– ...
– Просто потому что вы МОЖЕТЕ сделать что-то в одиночку, не значит что вы ДОЛЖНЫ. Гарольд-сама, вам стоит попробовать немного больше полагаться на других.
У Гарольда были способности сделать многое даже в одиночку, так что полагаться на других нет смысла, так ведь? Но может это было просто оттого что не было никого, на кого он мог бы положиться.
Но и гнать себя вперёд, как бы силён ты не был... разве это не быстрая дорога к смерти? Неожиданное чувство тревоги начало подниматься в моей груди.
– Не говори так, словно знаешь меня.
– Конечно, возможно я не многое знаю о вас, Гарольд-сама, но разве о вас самих нельзя сказать то же самое?
– Что?
– Гарольд-сама, разве вы не знаете что есть много людей, которые ничего не пожалеют чтобы вам помочь?
Гарольд привык быть один. Он был один так долго, что это вошло в привычку, стало убеждением – «он должен быть один».
Может это оттого, что его вырастили в таком окружении что ему теперь сложно доверять остальным.
Я с трудом могу представить насколько больно должно быть ему было жить в таком окружении и это меня пугает.
Но сейчас ведь всё по другому – у него есть союзники! Оба, отец и Итсуки, главные тому примеры.
Моя семья уже считает Гарольда одним из нас, Гарольд может поверить в нас – мы здесь за него.
– Даже если хотя бы раз, но прошу, попытайтесь иногда смотреть на тех, кто вас окружает... и я имею в виду по настоящему «смотреть».
Потому что так вы непременно найдёте человека, которому сможете доверять.
Хоть я и не могла не почувствовать какую-то боль в своей груди...ведь я знала что этот человек не может быть мной.
Вскоре я ушла...
* * *
от лица Гарольда
«Есть предел тому, что может сделать один человек...»
Слова Эрики эхом раздавались в моей голове.
Этот аргумент был совершенно несправедлив – я прекрасно понимал насколько показатели моего тела превосходили мой разум.
А единственной причиной, почему я смог проделать все эти потрясающие вещи, был грязный чит под названием «Знание оригинальной истории».
С другой стороны, это знание было в той же степени проклятьем, в какой оно было и благом. Ясный когда-то сценарий игры теперь был эквивалентен предсказанию будущего этого мира.
Хоть я и был ограничен знанием лишь обычных концовок игры, в зависимости от своих действий, я могу свершить гигантские изменения, которые повлияют на весь мир. И с каждым таким изменением появляется риск что я стану целью сильных мира сего.
Так что чтобы не раскрыть что у меня есть знание о будущем, я и старался изо всех сил всё делать в одиночку.
Но Эрика говорит что у меня есть предел, что в конце концов я столкнусь с проблемой, с которой попросту не смогу справиться в одиночку.
Я упал на спину в задумчивости.
Не то чтобы я никогда не полагался на других – например в случае со спасением Клары и Колетт или распространением ЗЖ-метода – я бы не смог этого сделать без Нормана и Тасуку.
И в то же время, не то чтобы у меня была полная уверенность в них.
И я избегал других людей не только из-за риска раскрытия своего «Знания» - есть ведь ещё вероятность что мои действия слишком сильно отклонятся от известного мне будущего и тогда мой по сути ценнейший актив станет попросту бесполезным.
Я боюсь будущего, которого не знаю.
«Но так ли это сейчас?»
Если оглянуться на мои действия – я уже столько изменений натворил. Клара выжила, ЗЖ-метод распространяется, дом Сумераги использует лекарство против миазм, а сам я вступил в орден на 3 года раньше положенного.
...Хоть большинство из них и необходимо было сделать чтобы уменьшить вероятность моего рандеву с костлявой в будущем.
Но в этот раз всё по другому. Робинсон никак не влияет на мою смерть в будущем, но стоит ли мне и вправду позволить ему умереть только чтобы не отклоняться от оригинальной истории?
Их вписали в эту битву с племенем звёздной арии – битву, в которой они умрут, и у них даже права на выбор нет.
Я и примчался сюда чтобы проконсультироваться с Тасуку по поводу этой ситуации, но... может ли это быть ответом? После этого увещевания Эрики мой разум отчего-то прояснился.
В одиночку избежать всех путей, что ведут в объятья смерти, невозможно – размах всей этой ситуации контролировать в одиночку никак не получится.
Вмешательство других может и не следует оригинальной истории, но может это решение другого рода?
Может победа над Юстасом разрешит всю ситуацию и позволит оригинальной истории реорганизовать саму себя – это несколько другой взгляд на проблему.
...Ну разве это не глупо? Чем больше я отклоняюсь от оригинальной истории, тем в более неустойчивое положение себя ставлю.
Но с этим ничего не поделаешь – этот мир уже отклонился от оригинала.
И самым большим отклонением, и по совместительству моей самой большой проблемой, было то, что план Юстаса опережал расписание – есть риск что группа Райнера попросту не сможет за ним угнаться.
Да уж, мне придётся извиниться если я случайно помру в инциденте с племенем звёздной арии.
«...Если уж на то пошло, то выживание группы Робинсона, отсрочка плана Юстаса, усиление Райнера – давайте сделаем это всё!»
Неудача значит смерть, но теперь уже поздно волноваться о подобных вещах! Смерть дышала мне в затылок с того-самого момента, как я очнулся в теле Гарольда.
Хоть этот мир и отклонится от оригинальной истории, всегда есть шанс что мне таки удастся пройти эту игру.
Если так подумать, может я был слегка параноидальным насчёт избегания всяких рисков – в конце концов, для стажёра Гарольда получить идеальный результат попросту невозможно.
И если уж я собираюсь изменить саму судьбу, то ведь вполне естественно что нужно быть готовым рискнуть ради этого жизнью.
Такой взгляд на вещи был даже немного... освежающим. Если не можешь сделать что-то сам – позаимствуй силу у других. Настолько просто.
Теперь я не буду колебаться просить помощи когда она мне потребуется.
Это прямо будто я просветления достиг. ...И всё благодаря Эрике.
«Есть предел тому, что может сделать один человек».
«Гарольд-сама, вам стоит попробовать немного больше полагаться на других».
«Гарольд-сама, разве вы не знаете что есть много людей, которые ничего не пожалеют чтобы вам помочь».
Хех, думаю я был единственным, кто считал что она меня ненавидела. Она и вправду...надёжная и прекрасная девочка. Неудивительно что она была таким популярным персонажем в игре.
Возможно, я совершил ошибку когда пытался заставить её себя возненавидеть.
И пока я думал о таких вещах, незаметно для меня самого на моём лице появилась улыбка.
автор перевода - andrejjjj, редакта - voiceover
http://tl.rulate.ru/book/3222/99565
Готово:
Использование:
Кажется вы пропустили слово "этого"
Зачем читеру помощь, только мешать ведь будут.