Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 8

- Хорошо, вы трое. Расскажите мне что произошло.

Офицер Дженни усадила нас в бетонной комнате без окон. На самом деле, только вор и я сидели; другой мужчина угрюмо прислонился к стене позади нас, а офицер Дженни вышагивала по другую сторону стола. Все трое из нас, заключенных, были в наручниках.

Одна хорошая вещь, однако, состояла в том, что мне разрешили оставить моего Покемона - и Деза и Карлиту. Я не знал, который из них на самом деле мой, но я уверен, что хороший офицер поможет нам с этим. Если её взгляд не убьёт нас раньше.

- ...Никто не расскажет?

- Я не понимаю, почему нас всех троих арестовали, - пробормотал мужчина позади меня. Я поерзал в кресле, молча соглашаясь. -Я занимался государственной службой. Этот человек - разыскиваемый вор, и на него есть награда, верно? Я просто хотел вручить его в длинные руки закона - и получить за это деньги.

- Этот ордер был не "Схватить живым или мертвым", - огрызнулась Дженни. -Ты схватил его, сломал один из его пальцев, вывихнул запястье и устроил переполох. Кто знает, что ещё случилось.

- Он не отпускал покебол.

- Какой покебол?

- Это был Нумел. Я думаю, он принадлежит новичку.- Потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что он ссылался на меня. Когда это произошло, я вновь заёрзал в своем кресле.

- Почему тогда он оказался у него? - спросила она, кивая на вора.

- Предполагаю, потому что он украл его. Он вор.

- Я обменял его, по-честному, - сказал он, впервые выступая в свою защиту.

- Нет, не честно! - мрачно пробормотал я, уставившись на него косо. -Ты украл Пьедестала...

- Пьедестал? - повторила офицер Дженни, моргая. Я немедленно закрыл рот, покраснев. Она вздохнула, потирая виски. -Мы все здесь цивилизованные люди, не так ли? Почему бы нам по очереди не рассказать свои истории, и затем посмотрим, есть ли в них хоть капля правды.

Меня выбрали первым, вероятно, из-за моего возраста и моего очевидного ярлыка "жертвы". Не то чтобы я жаловался, но это был достаточно плохой опыт. Я боялся осуждения, но взял себя в руки, сказал правду и был честным тренером. Больше, чем любой из двух других.

К тому времени, когда мы все закончили говаривать - и спорить, поскольку у нас, естественно, были противоречивые рассказы - мой живот бурчал, а горло болело. Должно быть, было поздно, хотя часов на мне не было, а мой мобильный телефон был уже конфискован.

Оказалось, что вор действительно был известным мелким воришкой, и что другой человек жаждал награды за него. Очевидно, это было стилем вора; торговать нелегально, пока не получит редкого Покемона, а затем продать его на черном рынке. Я посчитал, что мне повезло, что его поймали, даже если нас занесло в тюрьму.

- Почему вы трое вызвали такой переполох, тогда?- Я мог сказать, что офицер устал от нас. Я подумал (довольно наивно), что это хороший знак, что, может быть, тогда она отпустит нас. О, быть молодым и невинным.

- Это было не преднамеренно.

- В любом случае, он начал это.

Все трое провели ночь за решеткой. Мои два Покемона - или один, ведь другой должен быть конфискован, наконец,- как и я также пропустили последний прием пищи. Я не стал тратить впустую мой телефонный звонок. Я свернулся калачиком под тонким одеялом на жесткой койке и поклялся никогда больше не попадать в неприятности с законом. Даже если это действительно не моя вина.

Этому вору лучше надеяться, что он никогда не встретит меня в темном переулке.

-.-.-

На следующее утро меня и охотника за головами освободили. Вор остался. Я, казалось, был единственным, кто был всем доволен, так как охотник за головами так и не получил свою награду, а вор, конечно же, оказался в тюрьме. Тем не менее, он заслужил это, пытаясь украсть моего Деза.

Затем, когда я выходил из станции, меня поразила мысль.

Я посмотрел на два покебола в моих руках.

- Офицер Дженни! - закричала я, направляясь обратно внутрь.

- Что случилось - а, это ты. Ты можешь идти, ты же знаешь.- Сначала она подняла глаза, но выражение ее лица снова притупилось, когда она увидела, что это был только ребенок, которого она по ошибке арестовала.

- Этот ... Шрумиш не ... Он вроде как не мой.- Теперь, когда украли у меня, я не хотел воровать у других, даже если это было бы кармическим возмездием. Я непременно останусь на светлой стороне закона до конца своей жизни - или до тех пор, пока мне не понадобится еще один Покемон.

- Кому тогда принадлежит этот Покемон?

- ...Я не знаю?- Вор сказал, что обменялся на Карлиту, значит ли это, что он обманул кого-то еще?

- Тогда дай мне покебол.- Она установила его в аппарат и нажала несколько клавиш на компьютере. Я нервно ерзал, катая мяч Деса назад и вперед в своих руках. Казалось, это заняло вечность, и я даже не знал, какого ответа я ожидал. Я действительно не хотел, чтобы Шрумиш - даже если она действительно выглядела как маленький злой гремлин - вернулась в чьи-то руки, не принадлежавшие её законному владельцу. Плюс, если она вернётся к вору, он просто будет красть с её помощью чужих Покемонов. -Что ж, похоже, что любые записи о покеболе или о Покемоне внутри были стерты. Сейчас невозможно будет отследить его первоначального владельца.

- Так... Что теперь?

Офицер Дженни посмотрела на экран своего компьютера, слегка нахмурившись. Одной рукой она постучала себя по подбородку, а другой нажала еще несколько клавиш.

-Это… На самом деле это случается редко, поэтому у нас нет официального протокола. Мы могли бы сохранить Покемона здесь и надеяться, что владелец вернется, чтобы потребовать его, но я сомневаюсь, что это действительно произойдет. Мошенник был повсюду в Синно, значит, первоначальный владелец, вероятно, не где-то рядом с Джубилайфом. Кроме того, похоже, что это довольно недавно пойманный Шрумиш, поэтому, если она не была задумана как домашний питомец, владелец, вероятно, не слишком привязался к ней.

Я не понял, о чём она говорила, ни на каком более глубоком уровне. Я просто смотрел, катая покебол Деза между своих рук, пытаясь понять, что будет с Карлитой. -Вы можете отдать её в телекомпанию. Она умеет танцевать, - сказал я немного глупо. Дженни посмотрела на меня на несколько долгих мгновений.

- Очень редко Покемоны довольны карьерой на телевидении, если только их тренер или владелец не с ними. Она не будет особо счастлива, я думаю, - тихо ответила она, наконец снимая покебол с аппарата. Затем она сразу же прояснила. -Давай спросим.

- А?

Прежде чем я успел возразить, передо мной вновь выпустили маленького злого Покемона. Я отодвинулся, когда Карлита повернулась ко мне с явным презрением. И вновь я держал перед собой покебол Деса - пока я мысленно не вспомнил недавние события, и спрятал его за спиной. -Видишь? Ты ей нравишься.

- Это так она выражает симпатию?

- Гроулит, спроси её, чего она сама хочет, - приказала Дженни, и собака спрыгнула со стоящей рядом табуретки. Он сел рядом с травяным Покемоном, виляя густым хвостом, и несколько раз гавкнул. Шрумиш ответила высоким, несколько скрипучим голосом, оглядываясь туда и обратно между офицером Дженни и мной. В какой-то момент она даже повторила свой танец, к большому удивлению Гроулита и офицера.

Когда Карлита закончила, Гроулит сказал что-то своему владельцу, а затем радостно вскочил на своё место. Я понятия не имел, что только что произошло, кроме танца. Видимо, Карлита любила танцевать. Она была загадкой, за исключением этого простого факта. Это меня рассмешило, поэтому мне пришлось укусить себя за щёку; Я сомневался, что офицер отнесётся с пониманием, если я спячу посреди станции.

- Шрумиш сказала, что она не хочет идти на телевизионную станцию - она хотела бы путешествовать вместе с тобой. Ты - самое близкое, что у неё есть к тренеру.- Заявление перемежалось взглядом Карлиты, который говорил о обратном. Она выглядела не очень счастливой, но, возможно, её эмоции были... как у Деза. Трудно читаемые. Я очень на это надеялся.

- Правда? - спросил я, вполне осознавая тот факт, что я поклялся найти травяного Покемона. Я просто не хотел, чтобы это был Шрумиш. Но, как и Дес, Карлита может оказаться подарком, верно? Хорошим Покемоном…

- Да, правда.

Так что теперь у меня был Пьедестал, Нумел, чье имя напоминало мне о моей привычке мечтать. В дополнение к нему, теперь у меня была Карлита, также известная как танцующий Шрумиш. Она повернулась и опрокинула мысленный пьедестал, на котором стоял Ивизавр. Она и Дес были... для меня сюрпризом. Я никогда не ожидал, что кто-то из них будет в моей команде, всего лишь два месяца назад.

Я никогда больше не допущу такой ошибку, надеясь на изначально супер-удивительного Покемона, никогда в жизни.

http://tl.rulate.ru/book/32006/696497