Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 174.1. Безрассудная самоуверенность или же глупость?

Неумолимый бег времени становился почти осязаемым в тишине кабинета, нарушаемой лишь шелестом переворачиваемых страниц. Чу Фэй Ян с невозмутимой сосредоточенностью изучал одну за другой докладные записки, его длинные пальцы то и дело брались за кисть, чтобы оставить на полях лаконичные, но ёмкие резолюции. Чиновники Ючжоу, вынужденные присутствовать на этом своеобразном "допросе", сидели, буквально ощущая, как атмосфера в просторном зале для служебных совещаний сгущается до состояния тяжёлого свинца. Некоторые особо впечатлительные сановники, не выдерживая этого психологического прессинга, по несколько раз доставали из рукавов шёлковые вышитые платки, чтобы промокнуть обильно выступающие на лбу капли холодного пота. Даже обычно хладнокровный Хань Шао Мянь не мог сохранить полное спокойствие – его взгляд то и дело метался от непроницаемого лица Чу Фэй Яна к каменному выражению Се Ин Пина, словно пытаясь найти хоть какую-то зацепку в этом психологическом противостоянии.

Но оба этих человека представляли собой образец абсолютного самообладания: Чу Ван – подобно легендарной горе Тай, возвышался над ситуацией, сохраняя загадочную невозмутимость; глава клана Се – напоминал поверхность горного озера в безветренный день, без малейшей ряби на зеркальной глади. Ни малейшего изменения в выражении лиц, ни единого случайного жеста – они словно соревновались в искусстве сокрытия эмоций, что только усиливало гнетущую атмосферу для остальных присутствующих.

Прочие чиновники, осознавая себя пешками в этой опасной игре, предпочитали буквально задерживать дыхание, боясь даже случайным шорохом привлечь к себе внимание. Их рты были плотно сжаты, а плечи непроизвольно сгорблены – лучше показаться незаметными, чем ненароком вызвать неудовольствие любого из этих двух могущественных мужчин.

Се Ин Пин всё это время изучал Чу Фэй Яна с пристальным вниманием опытного тактика. Он отмечал, как Чу Ван с деланной безучастностью просматривает документы, демонстративно игнорируя его присутствие – такое пренебрежительное отношение всколыхнуло в груди лидера купеческого клана волну жгучего недовольства. Даже учитывая легендарный статус Чу Вана при дворе, в пределах Ючжоу никто прежде не осмеливался так открыто пренебрегать главой могущественного клана Се!

Однако нынешняя ледяная невозмутимость Вана поставила даже матёрого интригана Се Ин Пина в тупик – обычно блестящий в чтении людей и ситуаций, он не мог определить: то ли Чу Фэй Ян намеренно демонстрирует своё презрение, то ли между ними завязалась сложная игра психологического превосходства, где каждый ход требует тщательного расчёта?

Сам же Чу Фэй Ян, восседая за массивным резным столом, методично изучал документы. Его проницательный взгляд скользил по строкам, а тонкие пальцы с безупречными ногтями время от времени брали кисть, чтобы оставить на полях замечания и пожелания. Лишь когда была прочитана последняя страница последней докладной, он наконец отложил письменный прибор в сторону и поднял глаза – эти бездонные тёмные омуты, напоминающие самые глубины океана, теперь были устремлены на Се Ин Пина. Губы Чу Вана тронула едва уловимая улыбка, когда он наконец нарушил тягостное молчание:

 – Господин Се, как глава влиятельного клана, Вы, несомненно, явились сюда по делу чрезвычайной важности. Осмелюсь предположить, что Вас привело сюда желание добиться справедливости в каком-то щекотливом вопросе?

Эти слова действовали подобно глотку свежего воздуха в душной комнате – напряжение в зале сразу несколько ослабло. Однако в глазах Се Ин Пина мелькнула целая гамма эмоций: от раздражения до искреннего изумления.

Какими бы ни были причины предыдущего демонстративного игнорирования, но сейчас, первым нарушив молчание, Чу Фэй Ян отнюдь не создал впечатления слабости или неуверенности. Напротив – в этом жесте проявилась вся его природная аристократичность, то врождённое благородство, которое не нужно подчёркивать искусственно. Это был жест человека, настолько уверенного в своём положении, что он мог позволить себе роскошь первым заговорить, не боясь быть неправильно понятым.

Более того, этот, казалось бы, простой жест дал Се Ин Пину понять глубину натуры, с которой он имеет дело. Чу Фэй Ян явно не принадлежал к тем, кто измеряет успех видимыми достижениями или формальным статусом. Казалось, весь мир существовал для него лишь как фон, и только то, что действительно заслуживало его внимания, удостаивалось словесного выражения.

Такое осознание заставило обычно непроницаемое лицо Се Ин Пина на мгновение дрогнуть – в его глазах вспыхнула искра настороженности, прежде чем он вновь обрёл контроль над своим телом, эмоциями и мыслями. Теперь его холодный, как зимний ветер, взгляд скрестился с кажущимися безмятежными глазами Чу Вана, когда он размеренно произнёс:

 – Признателен Ванъе за проявленное внимание к скромному торговцу. Однако вчера Хань дажэнь и генерал Люй, воспользовавшись своим положением, незаконно конфисковали товары моего клана. Мало того, что их действия не имели законных оснований, они ещё и проявили вопиющую халатность – груз, представляющий значительную ценность, был утрачен в результате пожара. Осмелюсь спросить – как Императорские власти намерены компенсировать нам эти убытки? Какое наказание понесут виновные в этом вопиющем пренебрежении служебным долгом?

Чу Фэй Ян внимательно слушал эту тираду, отмечая про себя безупречную дикцию и логику построения речи. Твёрдый, но не грубый тон, естественные жесты, идеально рассчитанные паузы – все выдавало в Се Ин Пине человека, привыкшего повелевать и быть беспрекословно услышанным. Особенно показательным было поведение чиновников при их входе – они буквально расступились, пропуская главу клана вперёд, словно перед ними был не простой торговец, а высокопоставленный сановник. Становилось очевидным: если бы не его, Чу Фэй Яна, внезапное появление в Ючжоу, иерархия власти здесь была бы совершенно иной – после губернатора Чу Пэя следующим по влиянию был бы именно этот самоуверенный купец.

Хотя Чу Фэй Ян никогда не был приверженцем излишних церемоний, подобное извращение естественного порядка вещей вызывало у него глухое раздражение. Ведь именно налоги простых крестьян и ремесленников содержали этот раздутый чиновничий аппарат, а те, в свою очередь, вместо служения народу, фактически прислуживали горстке богатых кланов!

Это осознание заставило лёгкую улыбку на лице Вана приобрести металлический отблеск. Его глаза, ещё мгновение назад казавшиеся безмятежными, теперь напоминали гладь озера, внезапно скованную первым льдом – внешне спокойные, но таящие смертельную опасность в глубине.

http://tl.rulate.ru/book/3195/7290249