Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 164.2. Ци Цзин Юань, ты ещё не сдох?

 – Но я уже почти здоров! Вот, потрогай, – с детской настойчивостью он наклонился, прижимаясь лбом к её лбу, чтобы она сама убедилась в отсутствии жара. Его дыхание смешалось с её дыханием, а пальцы левой руки нежно обвили её запястье. – Видишь? Температура нормальная. А эти царапины – ерунда.

 – Не притворяйся ребёнком! – Юнь Цянь Мэн слегка отстранилась, но в её глазах мелькнула тень улыбки. Затем, без всякого предупреждения, она легонько хлопнула по его повреждённой правой руке. Чу Фэй Ян не издал ни звука, но по мгновенному подрагиванию век она поняла, что ему было больно. – Вот видишь, – её голос звучал сухо, но в глубине глаз теплилась забота. – Ещё болит. Значит, никаких прогулок. Сначала вылечись как следует.

Чу Фэй Ян тяжело вздохнул, его плечи опустились в преувеличенной меланхолии, и он отодвинулся, принимая вид глубоко оскорблённого аристократа. Юнь Цянь Мэн тем временем наблюдала, как служанки во главе с Му Чунь расставляют на столе блюда ужина – лёгкие, диетические, специально подобранные для раненого.

 – Лекарство для Вана приготовлено? – спросила она, не поднимая глаз от проверки температуры супа.

 – Да, Ван Фэй. Уже должно настояться. Подать сейчас? – Му Чунь робко взглянула на хмурого Чу Фэй Яна, её голос звучал почти шёпотом – все в резиденции знали, как Ван ненавидел горькие микстуры.

 – Через полчаса после еды, – Юнь Цянь Мэн жестом отпустила служанок, затем взяла фарфоровую ложку и налила в пиалу густой суп из шпината и свиной печени – именно то, что рекомендовали лекари для восстановления крови. Поставив пиалу перед Чу Фэй Яном, она сказала ровным, не терпящим возражений тоном: – Поешь. Это полезно для заживления ран.

Но Чу Фэй Ян лишь сидел, сложа руки, его взгляд был полон немого протеста.

 – Я съем, – произнёс он с преувеличенной торжественностью. – Если ты согласишься на завтрашнюю прогулку.

Глаза Юнь Цянь Мэн сверкнули холодным огнём. Без лишних слов она потянулась, чтобы убрать пиалу, но Чу Фэй Ян был быстрее – его левая рука молниеносно перехватила чашу, не пролив ни капли драгоценного бульона.

 – Это не просто каприз, – заговорил он, уже серьёзным тоном, пока осторожно ставил пиалу обратно. – В народе наверняка вовсю обсуждают вчерашнее нападение. Если мы закроемся здесь, это только подольёт масла в огонь слухов. А показаться на людях – продемонстрировать, что Чу Ван по-прежнему силён, что раны несерьёзны. И потом, – его голос стал мягче, почти заговорщицким. – Настоящий правитель должен знать, чем живёт его народ. Не сидя в дворцовых покоях, а видя всё своими глазами.

Юнь Цянь Мэн сделала вид, что не слышит его слов, но вдруг резко подняла руку и снова – уже сознательно – надавила на его раненую руку. Чу Фэй Ян сдержал стон, но брови его дёрнулись, а губы плотно сжались.

 – Больно? – её голос звучал почти бесстрастно, но в глубине глаз читалось беспокойство. – Если больно, значит, раны ещё не зажили. Ешь суп, пока не остыл, – она подвинула пиалу ближе к нему, затем взяла палочки и положила ему на тарелку несколько кусочков тушёных овощей – тоже специально подобранных лекарем.

Чу Фэй Ян глубоко вздохнул, собираясь снова заговорить:

 – Мэн'эр, я действительно...

Но слова застряли у него во рту – буквально, потому что Юнь Цянь Мэн ловко воспользовалась моментом и сунула ему в рот кусочек горячего блюда.

Отодвинув палочки, она наконец позволила себе улыбнуться, наблюдая, как он с комичным выражением жуёт неожиданную подачку.

 – Ешь спокойно, – произнесла она, и хотя голос её звучал строго, в уголках глаз играли весёлые искорки. – Даже еда не может заткнуть твой рот. Если будешь вести себя хорошо... возможно, я ещё подумаю насчёт завтрашней прогулки.

Но едва последние слова сорвались с её губ, как сбоку к ней неожиданно приблизилась тёмная тень. Чу Фэй Ян, с достоинством пережёвывая изысканное блюдо, которое она собственноручно ему подала, изображал на своём лице мучительную гримасу. Однако его глаза, сверкающие как отполированный нефрит, были прикованы к палочкам для еды, зажатым в её изящных пальцах. Затем он намеренно перевёл взгляд Юнь Цянь Мэн на свою правую руку, туго перебинтованную белоснежной тканью, и произнёс жалобным тоном, в котором явственно звучали нотки вымученной беспомощности:

 – Рука... она ранена...

 – И что из этого следует? – холодным, словно зимнее озеро, взглядом скользнув по его повреждённой конечности, Юнь Цянь Мэн внутренне усмехнулась.

"Вот теперь вспомнил о своём ранении? А где же был твой показной героизм, когда ты бросался в самое пекло? Разве не ты, объединившись с Не Хуай Юанем и Си Линем, разыграл передо мной этот тщательно спланированный спектакль? А теперь вздумал изображать беспомощного страдальца? Слишком поздно, мой дорогой!"

 – Корми меня! – но этот бесстыдник даже не попытался скрыть свою наглость, демонстративно проигнорировав саркастический блеск в её глазах. Он прямо, без обиняков высказал своё требование, после чего с преувеличенной жалобностью взял левой рукой фарфоровую пиалу с супом и начал с церемонной медлительностью потягивать драгоценный отвар из свиной печени, будто это был эликсир бессмертия.

 – Если палочки причиняют тебе такие неудобства, возьми ложку! – Юнь Цянь Мэн, однако, оказалась достойным противником в этой словесной дуэли. С ловкостью опытного стратега она выхватила палочки из-под носа Чу Фэй Яна и сунула ему в правую руку фарфоровую ложку с такой решительностью, будто вручала ему оружие перед битвой. После этого она с подчёркнутым равнодушием вернулась к своему ужину, демонстративно игнорируя его театральные выходки.

Чу Фэй Ян, осушив до дна свою суповую пиалу, теперь с преувеличенной меланхолией водил ложкой по рису в своей чаше, принимая нарочито жалкий вид, словно несчастный котёнок, выброшенный на улицу в ливень.

При виде этой комедийной сцены из уголка губ Юнь Цянь Мэн невольно вырвался лёгкий вздох, в котором смешались и досада, и невольная нежность. Взяв свои палочки, она положила ему в чашу несколько дополнительных кусочков самых изысканных блюд и произнесла мягким, но твёрдым тоном, в котором звучала забота опытной сиделки:

 – Ешь больше. Если желудок будет пустым, лекарство может вызвать раздражение.

Чу Фэй Ян, внимательно наблюдавший за её лицом, заметил, как её веки слегка опустились, а обычно улыбчивые губы оставались неподвижными. Внезапно он с шумом отложил ложку и схватил её руку, которая как раз собиралась положить ему очередную порцию еды. Его лицо, обычно столь безмятежное, теперь выражало неподдельную тревогу:

 – Мэн'эр, ты... ты сердишься на меня?

Поскольку Чу Фэй Ян сам поднял эту тему, Юнь Цянь Мэн аккуратно отложила свои столовые приборы и встретилась с ним взглядом. Её глаза, обычно столь живые и выразительные, теперь были серьёзны, когда она начала говорить, раскрывая свои истинные чувства.

http://tl.rulate.ru/book/3195/7268404