Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 150.4. Скрытые тайны ломбарда семьи Юй

 – Присаживайся. Дитя, зачем ты приехала? Тебе приглянулся ломбард дедушки? Дедушка как раз переживает, что ему не на кого его оставить. Если он тебе нравится, забирай!

Чу Нань Шань не стал скупиться и моментально достал с десяток листов высококачественной бумаги и положил на столик. Юнь Цянь Мэн же немного зависла. Она даже в самых диких фантазиях не представляла, что ломбард семейства Юй принадлежит Чу Вану! Ему и так всегда удавалось удивлять, но в этот раз он превзошёл сам себя!

 – Сяо Мэн, боишься?

Чу Нань Шань помахал рукой перед глазами Юнь Цянь Мэн, но про себя он посмеивался. Удивить Юнь Цянь Мэн ох как не просто, мало что могло поколебать её самообладание!

Юнь Цянь Мэн прочистила голову и посмотрела на документы. В её взгляде по-прежнему можно было заметить нескрываемое удивление.

 – Дедушка сильно удивил меня!

Во всём Западном Чу наверняка найдётся не так уж и много людей, которые знают, что Чу Нань Шань не только опытный и прославленный генерал, но ещё и настоящий бизнесмен, который владеет лучшим ломбардом в столице! Юнь Цянь Мэн собиралась сказать ещё кое-что, но радость на лице Чу Нань Шаня сменилась тоской.

 – Что я могу поделать, мой сын находится далеко, а родной внук вечно пререкается со мной! Остаётся рассчитывать лишь на себя! Цзяо Да, тебе так не кажется?

 – Господин, фужэнь, этому слуге нужно помочь кое с чем в главном зале.

Цзяо Да быстро среагировал и исчез со скоростью ветра.

 – Ты…

Глаза Чу Вана расширились от удивления, подчинённый проигнорировал его! Чу Нань Шань не смог остановить Цзяо Да и растерянно, всем своим видом показывая насколько ему тяжело, облокотился на спинку кресла.

Юнь Цянь Мэн притворилась, что ничего не заметила. Она сосредоточилась на чашке с чаем.

 – Как Сяо Мэн узнала, что дедушка здесь?

Чу Нань Шань первым не выдержал повисшей тишины. Он без малейших зазрений совести посмотрел на Юнь Цянь Мэн, жену внука, которая лично пришла к нему в гости!

Юнь Цянь Мэн поставила чашку на стол, ей не хотелось обидеть Чу Нань Шаня.

 – Моя карета просто проезжала мимо, я случайно заметила фигуру дедушки и решила заглянуть. Однако Мэн'эр бы хотелось попросить дедушку об услуге!

Чу Нань Шань едва ли не засиял от переполняющей его радости.

 – Что? Говори. Если дедушка сможет, я обязательно помогу!

Юнь Цянь Мэн улыбнулась и достала лист бумаги из рукава.

 – Мне бы хотелось попросить управляющего ломбардом определить, откуда этот браслет.

Чу Нань Шань прошёлся взглядом по рисунку, его брови нахмурились, а во взгляде появился намёк на ледяную стужу. Правда изменения в выражении лица длились не более секунды. Он практически сразу взял себя в руки и улыбнулся Юнь Цянь Мэн.

 – Откуда это?

Юнь Цянь Мэн заметила перемены в Чу Нань Шане, но вместе с этим она знала, что он никогда не навредит ей или Чу Фэй Яну.

 – Это браслеты Се Вань Вань и Се Юань Юань. Они мне показались немного странными, вот я и решила разузнать.

Чу Пэй привёз в столицу всю семью, но раз они женщины, Чу Нань Шань практически не уделял им время. Кроме того сёстры Се не имели к нему особого отношения, Чу Нань Шань виделся с ними всего лишь пару раз. Следовательно, не мог заметить их браслеты!

 – Дитя, дедушка попросит управляющего осмотреть их. Потерпи несколько дней!

У Юнь Цянь Мэн появились догадки, но она всё равно улыбнулась.

 – Дедушка понимает Мэн'эр, мне будет спокойно оставить этот вопрос на дедушку!

Так как Чу Нань Шань понял, что Юнь Цянь Мэн догадалась о его мыслях, он убрал бумагу, после чего к нему вернулась былая бодрость. Чу Нань Шань подтолкнул стопку с документами Юнь Цянь Мэн со словами:

 – Дитя, прими!

Юнь Цянь Мэн ситуация показалась щекотливой.

 – Это собственность дедушки, как я могу без веской причины принять такой щедрый дар?

Кроме того, если бы это был обычный ломбард, Чу Нань Шань мог бы отдать его Цзяо Да, чтобы тот присматривал з ним. Однако раз Чу Ван лично появился в этом месте, это значит лишь одно – ломбард скрывает какой-то секрет. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, Юнь Цянь Мэн не верила, что золото с серебром вот так запросто посыплются на неё с неба.

 – Как насчёт обмена? Эти вот купчие на землю, в обмен на пару твоих блюд? – Чу Нань Шань говорил так, словно заключал сделку жизни. – Ах, да. Ещё вот это.

В руке Чу Нань Шаня, по волшебству, появилась шкатулка. Он повёл пальцем и открыл крышку. Внутри оказалась жемчужина, которую ранее заложила Юнь Цянь Мэн! Юнь Цянь Мэн протянула руку, взяла шкатулку и прошлась подушечками пальцев по гладкой поверхности. В жемчужине таилась любовь Цюй Жо Ли к дочери и верность Ся момо, в сердце Юнь Цянь Мэн она приобрела особую ценность…

По выражению лица Юнь Цянь Мэн Чу Нань Шань понял, что поступил правильно. Он довольно кивнул и воспользовался случаем, чтобы подвинуть документы ещё ближе.

Юнь Цянь Мэн заметила движения хитрого старика и подняла голову. Её не покидало ощущение, что он обставляет всё так, чтобы трон достался Чу Фэй Яну. Почему-то стало грустно, но вот Чу Нань Шань не выглядел хоть сколько-то расстроенно. Юнь Цянь Мэн подавила зародившиеся в сердце чувства и встала.

 – Дедушка должен позволить мне обсудить этот вопрос с мужем.

Юнь Цянь Мэн поспешно поклонилась и, не позволяя Чу Нань Шаню опомниться, ушла вместе с Му Чунь.

 – Не…

Чу Нань Шань не успел опомниться, но Юнь Цянь Мэн и след простыл. Его взгляд сосредоточился на стоящем в тёмном углу Цзяо Да.

 – Насмеялся?

Цзяо До едва не застонал, он же тут совершенно ни при чём! Тем не мене ему оставалось лишь покорно смириться с судьбой и выслушивать жалобы господина.

 – Разве мои вещи обжигают? Эти два кролика… Они бегают один быстрее другого! Смог бы кто-то другой отказаться? Да, и о чём просил этот старик? Разве в моей просьбе было что-то невыполнимое? Просто несколько простых и очень вкусных блюд…

Цзяо Да промолчал, полностью проигнорировав ворчание своего господина. Место Чу Вана на самом деле сродни горячей картошке. Если проявить неосторожность, можно убить всю семью! А учитывая ум юной леди, как она могла вот так взять и согласиться принять ломбард? Она что-то заподозрила, вот и решила посоветоваться с Чу Фэй Яном!

* * *

 – Этот разговор должен остаться в тайне, – оказавшись в карете, прошептала Юнь Цянь Мэн.

 – Слушаюсь, – серьёзно ответила Му Чунь, забирая шкатулку с жемчужиной из рук Юнь Цянь Мэн.

Карета без происшествий добралась до Чу сян фу. Управляющий Хун ожидал возвращения госпожи, стоя у ворот и держа в руках запечатанный конверт.

 – Фужэнь, – увидев, что Юнь Янь Мэн выходит из экипажа, управляющий Хун немедленно шагнул вперёд, чтобы отдать ей честь и протянуть конверт, который держал в руке.

 – Это?

На красном конверте золотыми символами было написано Чу сян фу. Почерк был подобен воспаряющему дракону и танцующему фениксу.

 – Госпожа, это приглашение в Хань фу от Хань шилана из Военного департамента.

Юнь Цянь Мэн распечатала письмо. Хань Ван фу устраивает банкет в честь молодого господина Ханя и его продвижения на пост шилана.

 – Муж вернулся? – передав пригласительное письмо Му Чунь, обеспокоенно спросила Юнь Цянь Мэн.

 – Нет, но господин прислал слугу с сообщением, что сегодня вернётся поздно. Он так же попросил фужэнь не забыть покушать. Госпожа, Лю инян и третья юная леди Юнь ожидают Вас в зале для гостей.

Юнь Цянь Мэн остановилась. Она не знала, что могло задержать Чу Фэй Яна, но явно что-то серьёзное…

 – Хорошо, можешь идти.

http://tl.rulate.ru/book/3195/6961708