Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 138.2. Похороны в Вэнь фу, разобраться с Жо Сюэ

Стоило Юнь Цянь Мэн переступить порог, издали послышался голос Чу Цзе. Юнь Цянь Мэн и вторая фужэнь одновременно повернулись и увидели, как Чу Цзе силком тащила за собой сестёр Се, а позади них следовала качающая головой Се-ши.

 – Приветствую эрнян и трёх сестёр! – Юнь Цянь Мэн отметила, что Се-ши взяла с собой дочь и двух сестёр семьи Се, это было необычно.

Се-ши улыбнулась, взяла Юнь Цянь Мэн за руку и осторожно притянула.

 – Мы приехали вместе с Ванъе. Сначала я планировала забрать тебя из Чу сян фу, но Ванъе сказал, что так как Чу сяна не будет в столице несколько дней, ты приедешь сама. Ты позавтракала? Не позволяй себе голодать!

Се-ши выглядела обеспокоено, а её взгляд был полон заботы, прямо как у любящей матери. Чу Цзе и сёстры Се улыбались, они выглядели мило и невинно, дополняя приятную картину любящей семьи перед окружающими.

 – Благодарю эрнян за беспокойство! Я чувствую себя прекрасно!

Се-ши тщательно осмотрела лицо Юнь Цянь Мэн и только после этого кивнула, после чего перевела взгляд на вторую Вэнь фужэнь и слегка подогнула колени.

 – Се-ши из Чу Ван фу приветствует фужэнь!

Вторая Вэнь фужэнь стояла в сторонке, но как только Се-ши представилась, она сразу же поняла, что перед ней вторая жена главы пограничной области Чу Пэя, Се Шу И.

 – Вторая Чу фужэнь, Вы слишком вежливы. Сегодня к нам прибыло слишком много гостей, просим прощения, что не в состоянии Вас должным образом развлечь.

 – Что могло заставить Вас так говорить, вторая фужэнь! Буквально несколько минут назад вот эти три леди хвалили слуг фу, их чёткие и умелые действия заслуживают всеобщего восхищения! К сожалению, Вэнь Тай Ши скончался… Я и мой муж планировали навестить его после Нового Года, но теперь мы находимся в разных мирах!

Улыбка постепенно исчезла с лица Се-ши, сменившись подавленностью, а из её глаз потекли слёзы.

Эмоции, которые вторая Вэнь фужэнь подавляла в своём сердце, всколыхнулись. Когда она подумала о своём дедушке, на глаза навернулись слёзы, но она силой их подавила и вежливо улыбнулась.

 – Вторая Чу фужэнь, дедушка обязательно оценит это на небесах!

Се-ши заметила, что вторая фужэнь сдерживается, поэтому вытерла слёзы.

 – Только подумать, я такое сказала… Вторая фужэнь, примите мои извинения! Императорский учитель Лао прожил длинную жизнь. Подобная удача улыбается не каждому. На самом деле, похороны – радостное событие! Спустя какое-то время я преподнесу миску с едой и палочки для Ванъе!

 – Мэн'эр, ты тоже можешь пойти и поприветствовать других фужэнь и юная леди. Возможно, мой разговор со второй фужэнь будет тебе не интересен. Цзе'эр, помоги невестке, ни в коем случае не дай ей пострадать!

Се-ши настолько сильно о ней заботилась, что даже позволила своей дочери присматривать за ней. Юнь Цянь Мэн улыбнулась.

 – В этом нет нужды, эрнян. Мэн'эр уже не ребёнок, зачем утруждать Цзе'эр? Наоборот, вторая Вэнь фужэнь уже стоит длительно время, почему бы не пригласить её внутрь посидеть с нами какое-то время и отдохнуть? – Юнь Цянь Мэн сделала шаг в сторону и посмотрела на вторую Вэнь фужэнь.

Вэнь фужэнь поняла, что стоит практически в проходе и может помещать другим войти. После этого она вспомнила приказ свекрови, составить компанию Юнь Цянь Мэн, поэтому с улыбкой кивнула.

Внутри зала находилось огромное количество фужэнь и юная леди, прибыли даже старая госпожа из четырёх влиятельных семей и Юань Дэ Тай Фэй. Только этого уже было достаточно, чтобы понять, насколько важна семья Вэнь.

Семья Вэнь относилась ко всем в равной степени хорошо, будь то члены Императорской семьи или же семьи чиновников. Всех пригласили в зал, ни перед кем не лебезили и никого не презирали, чем заслужили уважение присутствующих.

Увидев, что вошла Юнь Цянь Мэн и остальные, люди начали переглядываться. Старая госпожа Гу и старая госпожа Чэнь улыбнулись, а вот старая госпожа Линь выглядела холодно, а старая госпожа Цзян безразлично. Среди всех особенно выделялась Юань Дэ Тай Фэй, её взгляд, казалось, готов прожечь дырку в Юнь Цянь Мэн. Она выглядела так подавляюще, что никто бы не посмел подойти в данную секунду.

 – Цянь Мэн приветствует Тай Фэй и всех старых леди!

Соблюдая этикет, поклонилась Юнь Цянь Мэн. Её голос звучал звонко и чётко.

 – Подойди быстрее!

Старая госпожа Гу любила Юнь Цянь Мэн сильнее всех присутствующих, поэтому поспешила позвать её и взять за руки, чтобы проверить, не замёрзла ли она. Ощутив тепло, старая госпожа Гу довольно кивнула и по-доброму улыбнулась второй Вэнь фужэнь.

 – Благодарю вторую фужэнь.

Столкнувшись со столькими высокоуважаемыми старыми леди, а также в присутствии досточтимой Юань Дэ Тай Фэй, она улыбнулась и спокойно ответила:

 – Старая госпожа, Вы слишком вежливы! Чу фужэнь – человек, который прекрасно ладит с людьми.

Юнь Цянь Мэн краем глаза следила за Се-ши. Ранее она помешала её плану, но та не выглядела расстроенной. Пусть на неё сейчас никто не смотрел, её улыбка оставалась искренней, без малейшей толики недовольства. Она ни в коей мере не позорила своего статуса второй Чу фужэнь Ван фу. Внезапно Юнь Цянь Мэн поняла кое-что.

Юнь Цянь Мэн пришла со второй Вэнь фужэнь, Се-ши, естественно, не могла при всех приказать ей уйти, вместо этого она использовала другой предлог, а затем попыталась прицепить к ней Чу Цзе. Вот только Се-ши не позволила уйти сёстрам Се! Именно этот факт и привлёк внимание Юнь Цянь Мэн.

Внимание окружающих само по себе переместилось на сестёр Се, которые стояли в середине зала. Скорее всего это произошло из-за экзотичной красоты девушек.

 – Эти две девушки поразительно красивы! Подобная красота – редка в Западном Чу! – улыбнулась старая госпожа Цзян и посмотрела на Се-ши и Чу Цзе. – Полагаю, Вы – фужэнь Чу дажэня!

Женщина поклонилась.

 – Се-ши из Чу Ван фу приятно встретиться с Тай Фэй и всеми старшими! Эти две девушки мои племянницы. Так как они осиротели, я позволила им остаться подле меня.

Се-ши ещё раз рассказала историю семьи Се Вань Вань и Се Юань Юань, но она и словом не обмолвилась о собственной дочери Чу Цзе! Стоя рядом со старой госпожой Гу, брови Юнь Цянь Мэн немного поднялись вверх и уголки её губ чуточку приподнялись. Старая госпожа подняла голову, посмотрела на Юнь Цянь Мэн и нежно похлопала по руке, молчаливо поддерживая.

 – Красота, дарованная самой природой! Детишек невероятно жаль, к счастью, у них есть такая тётя, как Вы! Иначе, эта история звучала бы значительно печальная! – со вздохом высказалась жена главы Министерства чинов, находящаяся рядом с несколькими старыми госпожами.

Сейчас Хань Ин Бо занимала должность Цзе Юй третьего ранга во дворце. Статус Хань фужэнь значительно увеличился: от госпожа Гао Мин (1) четвёртого ранга, до госпожи Гао Мин второго ранга. Благодаря этому она получила право говорить.

 – Вань Вань и Юань Юань из семьи Се приветствуют старших, приветствуем всех! – сёстры одновременно сделали шаг вперёд и поклонились. Их этикет был сравним с принцессами из Императорской семьи и Цзюнь Чжу, добавить к этому их очаровательные лица и точёные фигуры, в считанные мгновение сёстры завоевали сердца окружающих…

_____

1. 诰命夫人 (gàomìngfūrén) – исторический термин – госпожа Гао Мин. Обычно этого титула удостаивалась женщина, являющаяся матерью или женой высокопоставленного чиновника в династиях Тан, Сун, Мин и Цин. Это самый высокий титул для женщины, не являющейся кровной родственницей Императора, в Императорском Китае, который делал женщину равной по положению мужчине. С другой стороны, хотя она обладала положением, реальной власти в руках женщины не было. Тем не менее этот титул был наследственным, и мать могла передать его своей дочери.

http://tl.rulate.ru/book/3195/6670569