Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 137.3. Бесстрашие перед Вдовствующей Императрицей, смерть наставника Императора

В зал быстрым шагом вошёл евнух Цюй, оказавшись перед Вдовствующей Императрицей, он встал на колени и с толикой печали в голосе доложил:

 – Вдовствующая Императрица, старик из семьи Вэнь умер!

 – Что? Когда ты узнал? – строго спросила Вдовствующая Императрица, встав с кресла.

 – Только что. Час или два назад он сделал последний вдох! Новость сообщил управляющий семьи Вэнь, семья уже начала подготовку к похоронам.

После объяснений евнуха ко Вдовствующей Императрице вернулось прежнее спокойствие.

 – Спроси у малыша Юя, как Его Величество отреагирует. Затем вернись ко мне с ответом!

 – Да! – евнух Цюй быстрым шагом покинул зал.

 – Можешь возвращаться домой! Так как Вэнь Тай Ши (1) умер, тебе стоит начать готовиться выразить свои соболезнования! – махнула рукой Вдовствующая Императрица, позволяя Юнь Цянь Мэн уйти.

 – Доброго Вам дня, Вдовствующая Императрица!

Юнь Цянь Мэн была удивлена, но снаружи выглядела совершенно спокойно. Она ещё раз поклонилась Вдовствующей Императрице и вместе со служанками покинула дворец Фэн Сян.

* * *

По дворцу разнёсся траурный звон колоколов, а это означало, что Император Юй Цянь узнал о случившемся и издал указ. Множество слуг понеслись к переднему залу, так как их хозяева приказали добыть информацию.

 – Ваше Величество, осторожнее!

Во дворце находилось бесчисленное количество ламп, но некоторые углы всё равно оставались неосвещёнными. Юнь Цянь Мэн только села в паланкин, когда услышала тихий голос.

 – Остановитесь!

Юнь Цянь Мэн приоткрыла занавеску и заметила две фигуры, что медленно двигались в сторону внутреннего двора дворца, где вчера чуть не упала Цюй Фэй Цин.

 – Кто там? – строгим спросила служанка, резко обернувшись в сторону, откуда прозвучал голос Юнь Цянь Мэн. Очевидно, никто не ожидал, что в столь позднее время у бокового дворца кто-то появится.

Юнь Цянь Мэн спустилась с паланкина и благодаря лампе, которую держала в руках Ин Цю, смогла чётко разглядеть человека перед ней.

 – Юнь-ши приятно встретиться с госпожой Гуй Фэй!

 – Так это Чу фужэнь, прошу, встаньте! – прозвучал немного холодный голос.

 – Благодарю, госпожа!

 – Чу фужэнь, Вы покидаете дворец? – спросила Жун Гуй Фэй, оценив, в какую сторону двигался паланкин. Её лицо выглядело холодно, но в голосе не слышалось неприязни или угрозы.

 – Госпожа, я направляюсь домой. Но почему госпожа здесь в столь поздний час, да ещё и всего лишь с одной служанкой? Вам стоит быть осторожнее.

Выражение Жун Гуй Фэй практически не изменилось, но вот из взгляда пропал былой холод.

 – Благодарю Чу фужэнь за беспокойство. Я хотела посмотреть зимнюю сливу, которая как раз растёт в этом боковом дворце, а заодно сорвать несколько веточек и поставить в вазу.

Юнь Цянь Мэн посмотрела на руку Жун Гуй Фэй и действительно увидела несколько веточек зимней сливы. Она даже начала ощущать исходивший от них сладковатый аромат.

Лампа в руках Ин Цю, которой она освещала дорогу впереди, ненавязчиво опустилась практически до самой земли. Юнь Цянь Мэн присмотрелась и заметила сияние на краях платья Жун Гуй Фэй.

 – Госпожа, Вам стоило просить дворцовых служанок делать подобные вещи. Только посмотрите на края вашей юбки, на ней виднеется снег. Через какое-то время, когда вы доберётесь до внутреннего зала, который отапливается углём, снег растает. Госпожа, Вам стоит быть осторожнее, ведь Вы можете простудиться! К счастью, сейчас темно, но если бы кто-то увидел Вас при дневном свете, разве этот человек не начал в тайне насмехаться?

В словах Юнь Цянь Мэн крылся более глубокий смысл. Наступила ночь и редко кто из владельцев внутренних дворов выходил наружу прогуляться, но это, как-никак, был дворец. Здесь происходило множество странных событий, а у стен иногда появлялись уши. Юнь Цянь Мэн, конечно же, выбрала такие слова, чтобы случайный посторонний не смог понять истинного смысла, а вот Жун Гуй Фэй осознала намёк.

Стоило Жун Гуй Фэй услышать Юнь Цянь Мэн, она мгновенно опустила голову и посмотрела на края платья. Её лицо побледнело, она так же быстро перевела взгляд на Юнь Цянь Мэн. Та тепло улыбалась, и вела себя вежливо, не было похоже, что Юнь Цянь Мэн желает ей зла, что, в свою очередь, сильно озадачивало.

 – Прошу прощения, мне пора идти.

Юнь Цянь Мэн поклонилась и села в паланкин, который тут же двинулся в сторону врат внутреннего дворца.

* * *

К тому времени как Юнь Цянь Мэн оказалась в карете, снаружи уже стояла кромешная темнота.

 – Госпожа, Вас не было очень долго! Мы даже начали переживать!

Му Чунь незамедлительно передала небольшую жаровню Юнь Цянь Мэн, Ин Ся достала заранее приготовленный горячий чай и пирожные.

 – Мы столкнулись с Жун Гуй Фэй. Странно, но она лично направилась в сад ночью, чтобы сорвать цветы зимней сливы! Во дворце есть несколько мест, где они растут, но она сделала приличный крюк. Её действия озадачили меня…

Юань Дун была немногословна, но обладала замечательной памятью и наблюдательностью, вдобавок прослужив рядом с Юнь Цянь Мэн приличное количество времени, она прекрасно понимала, что её госпожа не будет говорить что-то просто так. Вот только она никак не могла понять, зачем Жун Гуй Фэй поступила подобным образом, как и не могла понять смысла слов своей госпожи.

Юнь Цянь Мэн сделала её один глоток чая и съела несколько пирожных и фруктов. Она не стала объяснить что-то своим служанкам. Му Чунь и трое остальных были ей близки, но некоторые подозрения лучше никому не озвучивать.

 – Госпожа, от Императорских стражей я услышала, что пожилой господин семьи Вэнь умер. А кто он? – заметив, что Юнь Цянь Мэн больше не ест, Му Чунь начала убирать еду в коробку, а закончив, задала интересующий её вопрос.

Юнь Цянь Мэн на какое-то время задумалась. После очередного звона колоколов она ответила:

 – Старый господин Вэй был Тай Ши предыдущего Императора Си Цзина. Он также был отцом Императрицы Чэн Сянь, жены Императора Си Цзина.

 – Госпожа, а почему мы, слуги, совсем ничего не слышали об этой семье Вэнь?

Мало какое событие могло ускользнуть от глаз людей, а так как слуги прислуживали во влиятельных семьях, у них было больше шансов узнать о вещах, которые обычным людям и не снились. Однако ни одна из присутствующих служанок ни разу не слышала о семье Вэнь!

 – В этом нет ничего удивительного. Когда предыдущая Императрица умерла, семья Вэнь постепенно ушла в тень. Да, Вэнь Тай Ши был наставником Си Цзина, но после того как предыдущий Император сел на трон, ему больше не нужен был учитель. Место Тай Ши стало обычным титулом, он не обладал настоящей властью. Все эти годы Вэнь Тай Ши никогда не покидал пределов своего дома, естественно, никто о нём ничего не слышал.

В какой-то момент, чтобы помешать Юань Дэ Тай Фэй отобрать власть у Императора Си Цзина, он попытался сблизиться с семьёй Цюй и Жуань. Но после того как Вдовствующая Императрица усыновила Юй Цяня, Император Си Цзин не присвоил ей титул Императрицы, что было немного странно. Может ли быть, что он специально оставил это место для Императрицы Вэнь? Многие задавали про себя этот вопрос, но семья Вэнь отстранилась от мира, поэтому никому ничего не удалось выяснить. Как гласит поговорка: "Сердце монарха, словно игла на дне океана".

 – Госпожа, все чиновники зажгли белые лампы снаружи своих поместий! – сказала осторожно выглянувшая в окно Му Чунь.

Юнь Цянь Мэн кивнула. Вэнь Тай Ши был наставником предыдущего Императора и примером для всех учёных. Его мудрость, строгость к себе и характер высоко ценили, что напрямую доказывалось тем фактом, что все чиновники зажгли белые лампы во время празднования Нового Года. За многие годы семья Вэнь утратила свою славу, но влияние на Императорский двор по-прежнему оставалось велико.

 – Подготовьте платья, завтра мы навестим семью Вэнь и выразим соболезнования.

Юнь Цянь Мэн действительно устала. Она облокотилась на мягкую подушку, а Юань Дун положила ей на колени тёплое одеяло. Дальнейшую часть путешествия слуги молчали, так как не хотели мешать Юнь Цянь Мэн отдыхать.

_____

1. 太师 (tàishī) – исторический термин – Тай Ши или наставник Императора – старший из трёх министров. Начиная с династии Тан это также почётный титул, жалуемый двором буддийскому монаху.

http://tl.rulate.ru/book/3195/6670367