Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 136.2. Брак в качестве мирного договора

 – Чу сян, теперь у Вас есть замечательная жена, а также великолепная карьера, не удивительно, что Вы можете расслабленно наслаждаться вином! Вы заставляете нас завидовать! – вмешался Хай Ван, закончив, он перевёл взгляд на мрачного Чэнь Вана. – Но Чэнь Ван заслуживает не меньшей зависти с нашей стороны! Я слышал, Цэ Фэй Ванъе невероятная красавица, почему же мы не видим её на сегодняшнем празднике?

Любой другой бы не расслышал в вопросе чего-то предосудительного, но Цзян Му Чэнь же ощущал небывалое унижение. Каждый раз, когда он вспоминал тот день и тот позор, его сердце переполнял гнев. Однако хуже всего было то, что он своими собственными глазами видел, что между Юнь Цянь Мэн и Чу Фэй Яном есть чувства! Этот Чу Фэй Ян… Если бы не этот урод, даже если бы у Юнь Цянь Мэн были крылья, она бы не смогла сбежать он него! Она бы принадлежала ему!

Чу Фэй Ян вежливо улыбнулся вроде как ненамеренным словам Хай Вана и продолжил смаковать вино. Он не участвовал в разговоре, его взгляд в который раз отыскал Юнь Цянь Мэн. Она никому не раскрывала своих чувств, только ему. Никто не знал всей силы её очарования, только он. Чу Фэй Яну искренне захотелось, чтобы этот скучный праздник побыстрее закончился, продолжать тупо сидеть ему надоело.

 – Кажется, Хай Ван и Хай Цзюнь Ван испытывают небывалый интерес к моей Цэ Фэй. Сегодня вы дважды спрашивали о ней! – ухмыльнулся Чэнь Ван, ледяным взглядом пройдясь по Чу Фэй Яну и остановившись на Хай Вана.

 – Чэнь Ван, Ваши слова забавны! Я просто сожалею, что не смог посетить свадьбы Ванъе и Чу сяна! Если бы не травма ног, я бы точно не пропустил столь радостные события! Я слышал, что на свадьбу Ванъе Чу сян примчался прямиком из города Ло! Подобная дружба – невероятная редкость при Императорском дворе!

Хай Ван сегодня был особенно разговорчив, шутливым тоном рассказывая о слухах, который он узнал от других. Тем не менее Чу Фэй Ян отвёл взгляд от Юнь Цянь Мэн, а холод в глазах Цзян Му Чэня стал очевиднее.

 – Это было всего лишь главное событие в моей личной жизни, как я мог беспокоить Ванъе и просить лично приехать? Кроме того, Чэнь Ван женился только на Цэ Фэй, а их может быть две. В будущем, если Чэнь Ван будет жениться снова, разве Вам не придётся приезжать ещё раз, Хай Ван? Кроме того, помимо Цэ Фэй, Бэнь Вану полагается ещё обзавестись и главной супругой, получается, Вам придётся посетить Чэнь Ван три раза. Ванъе, разве Ваше здоровье позволяет подобное? Если Вы истощите запас своих сил, ваш зять, наследный принц, точно не сможет найти себе места от беспокойства! Если наследный принц будет пребывать в плохом настроении, он даже может напасть на Западный Чу вновь. В таком случае, разве Ванъе не станет главным преступником во всём Западном Чу? Думаю, поэтому Чэнь Ван не сообщил новость Хай Вану, всё ради Ванъе и блага обычных жителей Западного Чу!

Чу Фэй Ян безо всяких зазрений совести раскритиковал Чэнь Вана, привлёк Ци Цзин Юаня и пригрозил Хай Вану. Он вовлёк в разговор трёх влиятельнейших людей, а закончив, продолжил наблюдать за танцами и пить вино, словно колкие слова произнёс совсем не он.

 – Чу сян, Ваше утверждение неверно. Мой отец лишь выказывал общее беспокойство среди коллег, но Чу сян его не так понял! Хоть наследный принц – зять моего отца, но он всегда показывает заботу к обычным людям Северной Ци. Так как же он может совершить столь серьёзный шаг из-за каких-то нескольких поездок отца на свадьбу? Также наследный принц приехал ради мира Западного Чу и Северной Ци. Брак с моей сестрой – подтверждение дружественных отношений, как он может нарушить своё же обещание и начать войну из-за подобного пустяка? Чу сян, Ваши волнения излишни! – рассмеялся Хай Чэнь Си.

Хай Чэнь Си практически не уступал Чу Фэй Яну, пусть он служил при дворе не так долго, но благодаря наставлениям Хай Вана и нескольких других человек из Хай Ван фу, он обладал гибким умом и прекрасно владел риторикой. Так, он смог без особых усилий отразить выпад Чу Фэй Яна.

 – В таком случае Ванъе не нужно постоянно говорить о свадьбе! Упоминая одно и то же несколько раз, только не говорите мне, что Вы намекаете на недостаток манер с моей стороны?

Едва ли не впервые в жизни Цзян Му Чэнь не стал идти против Чу Фэй Яна, также высмеяв Хай Вана и его сына. Плюс, учитывая то, что Хай Ван постоянно упоминал случившееся в тот день, он точно обо всём знал. Если бы Цзян Му Чэнь не смог понять издёвку в голосе Хай Вана, то все те годы, которые он прожил во дворце, были бы напрасны! Проблема, связанная с Юнь Цянь Мэн, касалась исключительно него и Чу Фэй Яна, Цзян Му Чэнь не хотел, чтобы вмешивался кто-то посторонний. У Хай Вана свои интересы, и если он что-то обнаружит, то обязательно попробует воспользоваться информацией, чтобы нанести удар.

Ци Цзин Юань же всё это время молча наблюдал за происходящим. Он не вступился за Хай Вана, но и не собирался становиться миротворцем. Ци Цзин Юань не был гражданином Западного Чу, пусть Хай Тянь станет его женой, он по-прежнему останется наследном принцем Северной Ци. Что до внутренних конфликтов Западного Чу, они его не интересовали. Тем не менее он продолжил внимательно следить за происходящим, определяя наиболее сильную сторону.

 – Я слышал, после пожара в доме для гостей, чтобы успокоить выживших участников экзамена, Ванъе позволил им остановиться в Чэнь Ван фу. Ваш поступок искренне восхитил меня!

Если бы нескольких слов было достаточно, чтобы разозлить Хай Вана, то Хай Ван фу вряд ли бы стоял на вершине горы Ян Мин. Хай Ван с лёгкостью сменил тему разговора, попутно пройдясь взглядом по Хань Чэ, который предлагал вино Цюй Чан Цину.

 – Раз я получаю зарплату от Императорского двора, естественно, мой долг верой и правдой служить Императорскому двору! Думаю, если бы Хай Ван столкнулся с подобной ситуацией, Вы бы поступили так же!

Как Цзян Му Чэнь мог не заметить действий Хань Чэ?

 – Но я немного обескуражен. Ванъе выбрал Хань Шао Мяня лучшим на военном экзамене, лучший участник гражданского экзамена тоже заполучил немалую поддержку от Ванъе. Так почему они предлагают вино Цюй шаншу, при этом не замечая Ванъе? Или же они считают, что статус Ванъе не заслуживает внимания, поэтому и не стали предлагать тост?

Несколькими предложениями Хай Ван попытался добиться многого. Для начала рассорить Хань Шао Мяня и Хань Чэ с Цзян Му Чэнем, указав на их неблагодарность и неспособность различить хорошее от плохого. После указать на то, что двое смотрят на Чэнь Вана сверху вниз. Резиденция Фу гогуна – одна из четырёх гигантских семей, её статус нисколько не уступал Чэнь Вану, так или иначе, но эти двое предпочли предложить вино Цюй Чан Цину! Не похоже, что сейчас Чэнь Ван выглядит особенно занятым и недостижимым, получается, у них в голове свои планы.

 – Хай Ван, не забывайте, Цюй Чан Цин ранее занимал пост помощника Военного министерства. Хань Шао Мянь, безусловно, хочет попросить совета. Что до Хань Чэ, я заметил, что Хань Шао Мянь взял его за компанию. В конце концов, Дуань Ван – дядя Хань шилана (1), а Хань Чэ из бедной и непримечательной семьи, он не может позволить себе оскорбить кого-то! – ровным голосом сказал Чу Фэй Ян и посмотрел на Хай Вана несколько холодным взглядом.

_____

1. 侍郎 (shìláng) – исторический термин – шилан – дословно можно перевести как "товарищ министра" – в зависимости от династии это мог быть чиновник из личной охраны Императора (династии Цинь и Хань) или церемониймейстер, ответственный за объявления во время различных ритуалов династии (династия Цзинь).

http://tl.rulate.ru/book/3195/6670189